[Learning Japanese]の記事一覧 | 米米の隅―日本語の勉強を続けてきた日々

この間の語彙とかをまとめます

皆さん、いろいろ教えていただき、有難うございますm(_ _)mちょっと聞きたいなんですが「とんかつや」って何の意味ですか?＞とんかつ（猪排）をメインで食べることのできるお店のことですっで、普通お店の規模はどうですか?大きいの?小さいの?以猪排為主食的店biglobleストリームを見たとき聞き取らなかったの単語なんですが辞書を引いたけど、見つけなかったT Tちなみにるストリームの意味も教えていただけませんか＞ストリーミングネットワークを通じて、音声や映像データを受信しながら再生する技術。流媒体ちゅうけんハチ公さん教えてくれて、謝謝＾＾）

「ん」の発音について +単語なと

みんみんさんのブログからトラックバックしていただきました日本語の「ん」、、、これ意外といろいろな発音があるんですよ。ちょうど最近読んだ「ダーリンの頭ン中」という本に具体的な例が出ていたので、それをここで紹介しますね。１．はんのう２．はんぱ３．はんこ４．はんを５．はんこれ、全部「ん」の発音が違うんですよ。「ん」の時の舌の位置が違うんです。私も読んで初めて気づきました(^^;)ちなみに上の例では１が「n」、３が「ng」にほぼ等しいです。そして、１～４は、後に続く音によって「ん」の発音が決まる気がします。日本語でも「n」「ng」の区別を知らず知らずしていることになりますが、書く時は全て「ん」と表しますからね。。普段この違いを意識する人は少ないと思います。中国語の「n」と「ng」は音節の最後にくるので、聞き分けはやはり難しいです(^_^;) *********まだまだ学習中＾＾；*********ちょっと迷っています ---------------------------------------------------------------------私、だめだめの原文：世の中に何が起こしますが、わからないけど、酷いですよ～！テストより申し込みなんでめちゃ難しいーぶっちゃけ、思わなかった一体どうしてですか、そんなこと起こしちゃってって私、理解できないよ姜浩さん（日本のかた）かたもらった指摘：世の中に何が起こしますが、わからない>世の中に何が起こるかわからないテストより申し込みなんでめちゃ難しいー＞テストより申込みのほうがもっと難しいなんて、ぶっちゃけ思わなかった。一体どうしてですか、そんなこと起こしちゃってって私、理解できないよ＞一体どうして、そんなことが起きるのか、私、理解できないよ。---------------------------------------------------------------------単語なと：ダイジェスト/摘要/Digest移動式の食べ物車（具体的な名が忘れちゃった）方向/ほうこう連絡まだ、じかんてきに、余裕あり設計できる、人がいたらいいな、と思い、配属はいぞく/分配（「いぞく」はなんのいみだろう）コラボレーション/合作/Collaboration観客/觀zhong4「新娘」ってなんだか響き（ひびき）がかわいいです……既響亮又可愛てっきり/一定辞書を引いたら出てきました/一cha2字典就出来了箇所（かしょ）/地方（「ところ」と同じ意味だろう）きちんと覚えておきますね/好好的記住了がっくりして/突然无力地做ぶたないで/不打（？）リリース/release/發行的書或声像制品意味は通のだ/いみはつうのだあやふや/含糊訂正/ていせいどの民族にぞくしますか？？雄叫びで/おたけびで/（口内）喊滑り止め/すべりどめ（こま）細かい点を指摘しましたが印象/いんしょう実践/じっせんみいはあ 1 ［ミーハー］ ▼～族 →みいちゃんはあちゃんみいちゃんはあちゃん 5 ［ミーちゃんハーちゃん］低俗な趣味の若者を軽蔑して言う語．ミーハー．（これは日本語の特有言葉なんですか、外来語じゃないかな）規則/きそくどこかですれ違ったかもしれませんねshuo1不定在na3里交錯了櫻花”染井吉野(someiyoshino)”。中国的中医葯行業在經濟化上hai2很落后‘（漢方医薬の全体の業界）-（中国の漢方医薬の業界はまだとても後れている経済的方から言うなら）hai2要向日本学習（日本に勉強することが必要だと思う）＞Muddy Waterさんからいただきました：中国の漢方医薬業界（かんぽういやくぎょうかい）は産業経済化の（進む）中で、まだ(とても)遅れているので、日本を見習（みならい）わなければならない。Cool Biz清凉商務（日本語ではなんですか）感心/欽佩韻を踏んでいるのかないんをふんでいるのかな押韻（ya1 yun4）疎いうとい疏遠慰めたなぐさめた安慰含めてふくめて包含ダメージ/damage傷害，破壞，損壞納品のうひん交貨

『歸去來辭』+『奬進酒』

『歸去來辭』『帰去来辞（ききょらいのじ）』帰去来兮（かえりなんいざ）田園将（まさ）に蕪（あ）れんとす　胡（な）んぞ帰らざる既に自ら心を以て形（かたち）の役（しもべ）と為す奚（なん）ぞ惆悵（ちゅうちょう）として独り悲しまん已往（いおう）の諌（いさ）むまじきを悟り来者（らいしゃ）の追う可（べ）きを知る実（まこと）に途（みち）に迷うこと其れ未だ遠からず今は是（ぜ）にして昨（さく）の非なるを覚る舟は遥々（ようよう）として以て軽く揚がり風は飄々（ひょうひょう）として衣を吹く征夫（せいふ）に問うに前路を以てし晨光（しんこう）の熹微（きび）なるを恨む『帰去来辞（ききょらいのじ）』乃（すなわ）ち衡宇（こうう）を瞻（み）て載（すなわ）ち欣（よろこ）び　載ち奔（はし）る僮僕（どうぼく）は歓（よろこ）び迎（むか）え稚子（ちし）は門に候（ま）つ三径（さんけい）は荒（こう）に就（つ）き松菊（しょうきく）は猶（な）お存（そん）せり幼（よう）を携（たずさ）えて室（しつ）に入（い）れば酒有って「缶尊」（たる）に盈（み）てり壺觴（こよう）を引いて以（もっ）て自（みずか）ら酌（く）み庭柯（ていか）を眄（み）て以て顔を怡（よろこ）ばしむ南窓（なんそう）に倚（よ）って以て寄傲（きごう）し膝を容（い）るるの安（やす）んじ易（やす）きを審（つまび）らかにす園（えん）は日に渉（わた）って以て趣（おもむき）を成（な）し門は設（もう）くと謂（い）えど常（つね）に関（とざ）せり扶老（ふろう）に策（つえつ）きて以て流憩（りゅうけい）し時に首（こうべ）を矯（あ）げて遐観（かかん）す雲は心無（なく）して以て岫（みね）を出（い）鳥は飛ぶに倦（あ）きて還るを知る景（ひ）は翳々（えいえい）として以て将（まさ）に入（い）らんとし孤松（こしょう）を撫（な）でて盤桓（ばんかん）す『帰去来辞（ききょらいのじ）』帰去来兮（かえりなんいざ）請（こ）う　交わりを息（や）めて以（もっ）て遊（ゆう）を絶（た）たん世と我とは相（あい）違（た）がえるに復（ま）た言（こと）を駕（が）して焉（なに）をか求めんとす親戚の情話（じょうわ）を悦（よろこ）び琴（きん）と書とを楽しんで以て憂いを消さん農人（のうじん）余（わ）れに告げるに春の及ぶを以てし将（まさ）に西疇（せいちゅう）に事（こと）有らんとす、と或（あるい）いは巾車（きんしゃ）を命じ或いは孤舟（こしゅう）に棹（さお）さす既に窈窕（ようちょう）として以て壑（たに）を尋（たず）ね亦（ま）た崎嶇（きく）として丘（おか）を径（ふ）木は欣々（きんきん）として以て栄（さか）ゆるに向かい泉は涓々（けんけん）として始めて流る万物の時を得たるを善（よ）みして吾が生の行々（ゆくゆく）休（きゅう）せんとするを感ず『帰去来辞（ききょらいのじ）』已矣乎（やんぬるかな）形宇内（うだい）に寓（ぐう）する　復（ま）た幾時（いくとき）ぞ曷（なん）ぞ心を委（ゆだ）ねて去留（きょりゅう）に任（まか）せざる胡爲（なんすれ）ぞ遑々（こうこう）として何（いず）くにか之（ゆ）かんと欲（ほっ）する富貴（ふうき）は吾（わ）は願いに非（あら）ず帝郷（ていきょう）は期（き）す可（べ）からず良辰（りょうしん）を懐（おも）うて以（もっ）て孤（ひと）り往（ゆ）き或（ある）いは杖を植（た）てて耘（うんし）す東皐（とうこう）に登って以て舒（おもむろ）に嘯（うそぶ）き清流（せいりゅう）に臨（のぞ）んで詩を賦（ふ）す聊（いささ）か化（か）に乗じて以て尽（つ）くるに帰（き）し夫（か）の天命を楽しんで復た奚（なに）をか疑（うたが）わん-------------------------------------------------------------『奬進酒（しょうしんしゅ）』より・・・君見ずや　黄河の水　天上より来るを奔流し海に至って　復（ま）た廻（かえ）らず君見ずや　高堂の明鏡　白髪を悲しむを朝（あした）には青糸（せいし）の如きも暮れには雪と成る人生　意を得れば須（すべか）らく歓（かん）を尽くすべし金樽をして空しく月に対せしむる莫（な）かれ天　我が材を生ずる　必ず用有り千金散じ尽くせば　還（また）　復（また）来たらん羊を烹（に）　牛を宰（さい）して且（しばら）く楽しみを為さん会（かなら）ず須からく　一飲三百杯なるべし岑夫子（しんふうし）丹丘生（たんきゅせい）将（まさ）に酒を進めんとす杯を停（とど）むる莫（な）かれ君が与（た）めに一曲歌わん請う君　我が為に耳を傾けて聴け鐘鼓（こしょう）饌玉（せんぎょく）は貴ぶに足らず但だ長酔（ちょうすい）を願いて醒むるを用いず古来　聖賢（せいけん）皆　寂莫（せきばく）唯だ飲者（いんじゃ）のみ其の名を留むる有り陳王（ちんおう）昔時（せきじ）平楽に宴（うたげ）し斗酒（としゅ）十千歡謔（かんぎゃく）を恣（ほしいまま）し主人　何爲（なんすれ）ぞ銭（せん）少なしと言わん経（ただ）ちに須（すべから）く沽（か）い取り君に対して酌（つ）ぐべし五花の馬五金の裘児を呼び将（ひ）き出（いだ）し美酒に換えせしめ爾（なんじ）と同（とも）に銷（け）さん萬古（ばんこ）の愁（うれい）を ---------------------------------------------------------作者は李白（li3 bai2）（さん）です（さんって、変な感じ= =）皆さん聴いたことないでしょう?ないかなー何が、見れば中国語の方とは似てるけど、読んでだら大変すぎ(-∀-；)連続読むことは無理だと思いますこの詩は高校時代憶えしましたのものですけど、いまなら全部で思えだすのは無理ですかなー私いまの情況は中国語では[全還給老師了]（先生から勉強まらたものが）すべで先生に返しちゃった－－||面白い?

勉強してもらったもものの整理

回復して/かいふくして恢復常連/じょうれん常客痒い/痒皮膚/ひふ火傷重症/やけどじゅうしょう重度tang4傷保護/ほご抱擁/ほうよう手を保持したいです。ほじしたいです。変換して/へんかんして療養/りょうよう貧富はかけ離れる↓貧富の差がかけ離れているひんぷのさがかけはなれているオリエンテーション新人培訓Orientation元町あたりかな？大概是不是元町一帶なまなましい/非常新シール/貼紙よっぽど/相当建造物/けんぞうぶつ建造物の写真ＵＰをそれにしても三鮮のシュウマイ/三鮮焼麦ウメの実の薫製の汁/烏梅汁うめのじつのくんせいのしる寒天煮たテングサの汁を凍らせて、かわかしたもの。一度水でもどしたものを煮てゼリー状の食品にする海草が原料です。つるんとした歯ごたえのヘルシーな食べものですAgar瓊脂。洋粉デジカメ使いこなしてます數碼相机運用自如鯉/こいボトルサービス/Bottle serviceバック/油条（YOU2 TIAO2）-----ユティオ海苔（のり）-----紫菜「ホ窄」　菜（ZHA1 CAI4）-----ザーサイ理髮-----散髪（さんぱつ）平穏/へいおん強烈な/きょうれつな話を聴こうとも，聴けないです嫌(いや)がらせ/ou4人生气ぶっちゃける 4 /〈下〉〔俗〕うちあける．うちあける　打ち明ける tell； confess（告白する）； disclose； confide ((a secret to a person))．胸中を～　speak one's mind frankly．打ち明けて言えば　to be frank with you； frankly打明け話　a confidential talk．貴重な体験になるきちょうなたいけんになる成爲了珍貴的体験私の言葉1：え、あんたの家がどっちにおいたの？何が、見れば気持ちいいなーって感じてた＾＾）（このようなの表現が正しくない？）若林さんからもらった尊謙語1：え、あなたの家がここなんですか？何か見てると、心地（ここち）いい気分になれます。私の言葉2：確かあんたが自分は関東人って言ったことありますよね、うちの先生は千葉県人です若林さんからもらった尊謙語2：確かあなた、自分は関東人って言ってましたよね。うちの先生はも関東人で千葉県出身です。しゅっしん　出身 …の出身である　come from ((Kyoto))； be a graduate of ((Yale))． ◆出身校　one's alma mater [school, college]． ◆出身地　one's home town [native place]．『(=ﾟωﾟ)ﾉ若林さん、教えてくれたありがとうございますね』イントネーション/声調帰国後初/きこくごしょ回国后首次

ちわわさんからもらった関西弁をメモしますand単語をまとめますand我是一只魚mp3

私の原文：「ちわわわさんって、関西人でしょ?じゃ関西弁の言うこどできるだろう?私にとって、関西弁がかなり'おもしいんね’」ちわわさんが言ったのもの：「ちわわさん、関西人やったら、関西弁話せるん？あたし、関西弁、おもしろいと思うねん。」うん、うん、関西弁やっぱりおもしらい＾＾）*********さって、続きます問題：……発音なら神戸と大阪ともに同じものじゃないということが聴いた事あります。なんか、ものすごい聞き取れないって気がしたＴＴ）答え：日本人でも関西以外の人は違いがわからないと思うけど、大阪も神戸も、他の関西でも、少しずつ違います。おもしろく聞こえる関西弁も、やわらかく聞こえる関西弁もあります。*********感想日本語はすごいですね人のいう方から、この人の性別、しかも年齢、さらに地域、何でもわかりますでも外国人として、難しさも増えてだｶﾅーと思う*********最後、この間に集まっての単語をまとめます１」トンネル-----隧道２」メンテナンス-----維護-----maintenance３」外灘-----とのなだ？４」悩ましい-----難受５」ネタ-----Material-----材料６」明番（めいばん）-----下班７」満喫（まんきつ）-----享受８」惨め（みじめ）-----惨９」スペシャリスト-----Specialist-----專家１０」コマーシャル-----Commercial-----商業１１」つぶらな瞳-----圓眼睛１２」ファンタスティック-----fantastic-----意想不到１３」つまづいてる-----絆倒？１４」モザイク-----Mosaic[mou'zeiik]-----馬賽克１５」スポット-----Spot-----特定的地點；目標；聚光燈１６」オーラ-----OLA-----气氛１７」浸（ひた）っていました-----ﾐ冗浸在…裏１８」情緒（じょうちょ）-----情趣１９」突（つ）っ込んでみた-----試着深入２０」巻き舌（まきじた）-----卷舌２１」暑さ対策（たいさく）-----防暑對策-----暑さ対策にご注意を２２」短（たん）パン-----ショート・パンツ-----Short pants２３」日本語の勉強がてら-----学習日語的順便２４」垢（あか）抜けていました-----變得不土气了２５」清楚（せいそ）な美しさ-----整結的美麗（from excite）-----樸素的美-----端莊２６」懲(こ）りずに-----不不想再做(X)（from excite）２７」いかにも観光客(こうきゃく)という写真いかにも-----果然;的的確確的~観光客~?********3,13,26,27不理解或不確認*********mp3:我是一只魚

いたろう4433さんの[ タクシー奮戦記 ] の東京駅で2時間、ロスト。。。からもらった単語

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊いたろう4433さんにお世話になった、どうもありがとう＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊１）レス-----レスポンス 3 response 反応．応答．２）［出庫］しゅっこ〈スル〉（１）倉庫（そうこ）から品物を出すこと．（２）車両（しゃりょう）が車庫（しゃこ）から出ること．また，出すこと． ◇ (対)入庫（にゅうこ）３）［両替］りょうがえ〈スル〉 ▼一万円札を百円玉に～する▼～商(しょう) 4 江戸時代，手数料をとって両替をするとともに，金融業務を営んだ‐店（商人）．*change ((money))； exchange ((dollars into yen))． ◆両替機　a money changer． ◆両替屋　an exchange broker （人） [house （店）]．４）[パターン] 2 pattern （１）型．（２）図案．模様． ▼テスト～ ◇パタン．５）［問屋］とんや卸（おろ）し売りをする‐店（人）．a wholesale store； a wholesale dealer [merchant]（人）．・そうは問屋が卸さない　You are expecting too much．６）［仮眠］かみん〈スル〉うたたね．小睡７）[オンパレード] 3 on parade 勢ぞろい．大游行８）バケツをひっくり返したような大雨---->成語：傾盆大雨（qing1 peng2 da4 yu3)[バケツ]bucket水桶[引っ繰り返し]upside down；inside out９）今日は9の日で局車（ナンバーの末尾９）と言って、某国営放送に入構できる日だったのだが。。。[入構]（にゅうこう）入場；火車進入中途或終點站的月台*えー、じゃ普段の日よりなにがいいところありますか?*長い文章ですよね。お疲れさまでした上海のタクシーさん達もそうですが、毎日毎日自分と自分の家族のために働いて働いて、ご飯もちゃんと食べることができないし、健康問題もいろんなあるし、現実は厳しいですよね。

新聞で日本語を勉強する

****** 原文******名古屋のシンボル、名古屋城の金のシャチホコ。「愛・地球博」の開会式などのイベントに展示されるため地上に降り立ち、９日、天守閣のてっぺんに１２８日ぶりに戻りました。アームが７０ｍまで伸びる最新型のクレーンで、まず天守閣南側に鎮座するメス。続いて、北側のオスがつり上げられ、金シャチが天に舞う姿を一目見ようと、およそ５０００人が訪れました。****** 注******>名古屋のシンボル（Symbol；符号、象征）、 >名古屋城の金のシャチホコ。 * しゃちほこ［▲鯱］想像上の動物．魚の形で，頭はトラ．＊その逆立(さかだ)ちした形の飾りを城の屋根などに付ける．▼～立(だ)ち〈スル〉逆立ち．しゃっちょこだち．a fabulous dolphin-like fish．・～立ちする　stand on one's head (and hands)．>「愛・地球博(はく)」の開会(かいかい)式などのイベントに展示(てんじ)されるため地上に降り立ち、９日、天守閣(てんしゅかく) *城の中央の高い建物．天守． a castle tower； a keep．>のてっぺんに１２８日ぶりに戻りました。　 *｛△天辺｝いただき．頂上．＊口語的．the top； the summit（山の）．・頭の～から足の爪先（つまさき)まで　 from head to foot．>アームが７０ｍまで伸びる最新型(がた)のクレーンで、まず天守閣南側に (crane ;起重机重いものを持ち上げて移動する動力機械．起重機(きじゅうき)． ▼～車)>鎮座(ちんざ)するメス。 1/神霊(しんれい)がとどまり存在すること． ∥ 〔俗〕どっかり座ること．2/めす［雌］｛▲牝｝動物の女性．＊メスとも書く．(対)雄(おす)>続いて、北側のオスがつり上げられ、金シャチが天に舞う姿を一目(ひとめ) しゃち 1 ［▲鯱］（１） ** イルカ科の海獣(かいじゅう) ．サカマタ： Killer whale;(虎「魚京」)（２）しゃちほこ（同上）>見ようと、およそ５０００人が｛△凡そ｝［１］大体．［２］〈副〉（１）ふつう（２)entirelyまったく >訪(おとず)れました。

06-30

　新生銀行によりますと、ハノーバー市に本部を置くノルト銀行と、デュッセルドルフ市に本部を置くウェスト銀行と共同で３分の１ずつ出資して、合弁会社を設立するということです。　この合弁会社は、２行から合わせて４億ユーロ、日本円にして５３４億円ほどの不良債権を買い取って、回収業務を行うとしています。　ドイツでは東西統合後に金融機関が行った融資が焦げついて、最大で４兆円規模の不良債権が発生しているという見方もあり、新生銀行は日本で培った不良債権処理のノウハウを生かしたい考えです。（30日14:27） -----------------------------------------------　三井住友銀行によりますと、４月から始まった個人情報保護法に基づいて、全ての店舗で顧客情報の保管状況を確認したところ、１５３の支店や出張所で、合わせて６万１４０５件にのぼるデータを紛失していたことが分かりました。　データは主にマイクロフィルムに保管されていたもので、顧客の名前や口座番号、預金残高などが含まれているということです。　外部に持ち出された形跡や、不正利用などは見つかっていないため、三井住友銀行では「誤って破棄した可能性が高い」としていますが、再発防止に向けて顧客情報の管理体制を見直す姿勢を示しています。（30日14:51） ------------------------------------------------------　ＮＴＴドコモによりますと、代理店手数料の精算を委託している子会社の事務所から、最大で４万８０００人分の顧客情報が入ったハードディスクが無くなっているのが見つかったということです。　このハードディスクには２００３年１０月から今年３月にかけて、関東甲信越地域のドコモ取り扱い店で新規契約や機種変更などを行った一部の顧客の氏名や電話番号などの個人情報が記録されていたということです。　これまでのところ、不正に利用された形跡は無いということで、ＮＴＴドコモでは誤って廃棄したものと見ており、顧客に陳謝しています。　ドコモで顧客情報の紛失が見つかったのは４月以降で６回目です。（30日17:19） -----------------------------------------------　商工中金が発表した６月の中小企業景況観測によりますと、全産業の景況判断指数は４８．４となり、前の月より０．５ポイント上昇しました。　改善したのは３ヶ月ぶりですが、それでも景気判断の分かれ目となる５０を１１ヶ月連続で下回っていて、商工中金では「依然、足踏み状態」と分析しています。　業種別で見ますと、製造業が４９．４と２．１ポイント上昇した一方で、非製造業は０．９ポイント低下して４７．５となっています。（30日16:20） ------------------------------------------------　日本自動車工業会が発表した５月の自動車生産実績によりますと、国内の自動車の生産台数は、１年前より４．４％多い７８万６９４６台となり、５ヶ月連続で１年前の実績を上回りました。　車種別にみますと、乗用車は６４万５９９２台で、５か月連続のプラスと好調を保っています。中でも普通車は、ミニバン人気などを背景に２９万７５２７台と２．４％増加して、５月としては過去最高の生産台数を記録しました。　また、トラックは１３万５５２８台２か月ぶりのプラス。バスは５４２６台で４か月連続のプラスとなっています。（30日14:44) ---------------------------------------------------韓国軍内部で撮影されたとされるこれらの写真は、人権団体などが公開したもので、後輩兵士が裸にさせられたうえ、いじめを受けているように見えます。　韓国国内では、「軍内部では、しごきや遊びのレベルでよくあることだ」と擁護する声もある一方で、「度を超えた人権侵害」という批判が高まり、軍が調査に乗り出す事態となっています。　一方、３０日には韓国北部の部隊で、除草剤の入った麦茶を飲んだ兵士が重体となっていることも明らかになり、何者かが故意に混入した疑いが高いとみて、捜査が進められています。　韓国では先週、北朝鮮との軍事境界線近くにある部隊の兵士が、いじめを受けていた同僚などに銃を乱射し、８人が死亡する事件も起きており、相次ぐスキャンダルに国防部長官の解任を求める動きも出ています。（30日18:10） ----------------------------------------------------------アメリカの首都ワシントンの飛行制限空域に２９日夜、小型機が侵入し、ホワイトハウスや議会に一時、避難命令が出されました。　ブッシュ大統領も退避する騒ぎとなりましたが、小型機は悪天候を避けるため、誤って制限空域に入ってしまったということです。（30日16:29）