ももなちゃん♪ドラマでぶつぶつ

月火ドラマ中で一番入り込みやすかった「不良主婦」

このドラマは、ダンナが、会社をクビになり、奥さんが働きに行くというお話。

ダンナ、奥さん両方の親に、クビになったことを言い出せなかったり、
ダンナさんが、ゴミ出しを不甲斐なく思うあたりは
よくある話。

ま、普通よね。と、ハンを押しそうになったその時…。

この方が登場。その名は…ユミン。

この夫婦の住むアパートの隣りに住んでいる日本人妻という設定…。

私から見ると、いわゆる日本人らしい韓国語の発音。
それでも、日韓合作ドラマで出てくる日本人女優さんの韓国語に比べたら、天と地の差。
イントネーションとか聞いていられる方だと思っていた。

それが、韓国人視聴者にはわかりづらい発音らしく
不評をかっているらしい。

なんでも、セリフに韓国語の字幕スーパーをつけるという
話まで持ち上がっているらしい。

そ、そんな…。ユミンであれだったら、私の韓国語なんて
何言ってんのか全然わからんことになる。

ひえぇぇぇぇ～。今まで、わたしの話を黙って聞いていた韓国人は
私の話をキチンと理解していなかったのね。

何言ってるか、よくわからんけど、一生懸命話してるから…黙ってたの？
ハングンマル　チャラシネヨ（韓国語お上手ですね）って
いうのは、やっぱり社交辞令だったか…。

でも負けずに言わせていただくと、
「新入社員」にでてきた、ヤクザ風のおっちゃんも字幕スーパーいるよ

また過去をさかのぼって言わせていただくと、
「大長今（邦題：宮廷女官ジャングムの誓い）」で、済州島に攻めてきた日本人。
あの方たちの日本語も…。

と、いろいろ重箱のスミつつきをしていると
映画チャンネルで偶然にも、フランス映画？ハリウッド映画？かわからんけど
海外の映画に広末涼子が出演していた。

それが、ヒロスエちゃんのセリフだけ吹き替えというワザを
つかっていた。

英語ができる日本人の女の子で、芝居っ気のある子なんでしょうね。
あの吹き替えの声の主は…。

いっそユミンもこの手が…いいかも？

＊＊＊追記＊＊＊

ビンゴ～！！見つけたぁぁぁ～～～。
近所のおじさんにクリソツ役者さん。

今回は、大型スーパーの店長（？）の役ででました。