え～、今日は「名探偵コナン」の韓国版、テーマ曲についてです。
先月くらいまでの名探偵コナンパート３をこちらで放送しておりました。
日本では２０００年ごろに放送されたものでした。
そのオープニングとエンディングに使われた曲が、
「君と約束した優しいあの場所まで」
韓国曲名「ックムルヒャンヘ」（夢にむかって）で
ジュエリーという人気女性歌手グループが歌っています。
オリジナルのサビの部分、「君と約束した優しいあの場所まで～♪」は
韓国曲では「君と僕が約束した美しい空のあの場所にむかって～♪」となって微妙に訳が違いますが、
大まかな意味、ニュアンスは同じです。
↓が日本語の歌詞。
韓国語歌詞はこちらへ
～君と約束した優しいあの場所まで～
君が突然いなくなる夢を
最近よくみるのよと
うつむく私に何も言わずに
ポケットの中で強く手を握りしめた君
色を競いあい咲く花のように
ものうげな雨にさえも
よりその姿が輝くように
君と約束した優しいあの場所まで
今はまだ二人お互い走り続けようね
君と鮮やかな色になるその時まで
あえない日々がいとしさましていくよ
そしていつの日にか
未来がまぶしすぎて
目がくらみ何もみえず
時に進む方向を見失うけれど
その光によって今足元にのびる
黒い影をたよりに歩いていこう
君と約束した優しいあの場所まで
逃げ道を増やせばよけい迷路にはまるよね
たとえ標識のない道が続つづいたとしても
信じあう気持ちを道しるべに行くよ
優しいあの場所まで
