かりん御殿

昨日あれこれホスト顔について
私見を述べていて書けなくなった
「涙のキッス」の北京語版、孫耀威の
「認識ni真好」拙訳です。

昨日と同じ動画付きです。
エリック君、可愛いことは可愛いけど
ほんとペット系～。でも、こんな
お金かかりそうなペットは、いりません。
男には一切お金使わない主義ですから～

そもそも、お年頃の男子が
こんな純で殊勝なこと考えてるわけ
ないっ！！！！
（あると言う方はコメくださいっ）
思いっきり少女漫画の世界ですね。
10代少女向けホストサーヴィス。
でも、たとえ、いろいろ経験してても
女の子ってロマンを求めるもの(涙)。
そこが女子の純情さと可愛さです。
それを利用する男、絶対バチあたるぞ!


。。。【北京語歌詞＆拙訳】。。。。

想著ni的好　不知道何時才能擁ni在我的懐抱
＝＝君の素晴らしさを想いつつ、わからない
＝＝いつ、やっと僕の胸に抱きしめられるのか


也不想預料　能否等到所謂天荒地老
＝＝でも、想像するのもいやだ
＝＝この世が滅びるまで待てるかどうかなんて
（「天荒地老」大げさですが永遠って意味）

但是我只要専心地看著ni一秒
＝＝だけど、ぼくは、ただ一秒だけでも
＝＝君のことを心から見つめたいだけだ

就聴見我的心跳又在胸口燃焼
＝＝ほら、胸のときめきが聞こえて
＝＝心が燃えているでしょ

☆我要求不高　只希望毎次邀ni入夢ni不会遅到
＝＝僕の望みは簡単なことだ
＝＝毎回、君を夢の世界へ誘った時に
＝＝遅刻しないでねってことだけ

☆要譲ni知道ni的歓喜悲傷我都想要
＝＝君の喜びも悲しみも両方
＝＝僕はほしいんだって知ってほしい

☆因為我最愛看到ni甜蜜的微笑
＝＝僕は、君の可愛い微笑みを
＝＝見るのが一番すきだから

☆小小的一種需要不会被誰動揺
＝＝ちっちゃな要求だから
＝＝誰にも、ゆるがされないよね

＊認識ni真好　
＝＝君に逢えてほんとによかった

＊知不知道　只有ni可以譲我煩悩忘掉
＝＝君だけが僕に悩みを
＝＝忘れさせてくれるって知ってる？

＊認識ni真好　一切都変得不重要
＝＝君に逢えて本当によかった
＝＝何も重要じゃなくなったよ

＊是ni譲我覚得驕傲
＝＝君のおかげで僕は誇りがもてる
＝＝（You make me proud）

☆繰り返し
＊繰り返し

一生也好一天也好　不耽心時間太少　
＝＝一生でも一日でも、猶予してられない
＝＝時間は多くないんだ

至少我不必再尋找誰的温柔才gou好譲我擁抱
＝＝でも（至少＝少なくとも）僕は
＝＝誰の優しさが一番か、抱きしめたいか
＝＝もう探す必要は無いけどね

＊繰り返し

動画
http://www.youtube.com/watch?v=dpqAcfxtRao