結婚26年アメリカ人夫婦の会話&晩ご飯日記

ひまわりさんがくれた日本語の本の中に含まれていた。



私は日本、台湾、ハワイで日本語(と英語)を教えていた元日本語教師だ。

紅茶を入れて、居心地の良いソファーに座って、本のページを開いた。



日本語学習者の片仮名の「シ」と「ツ」の書き間違いが本の話題に載っている。



片仮名の歴史を説明し、「シ」と「ツ」の書き違いを教える。



この教え方は日本語専攻の大学生には相応しいと思うが、私が教えていた高校生や外国人労働者や個人学習者には片仮名の歴史は必要ないと私は考えていたので、私は学習者に「シ」と「ツ」の書き方を以下のように簡潔に教えていた。

「皆さん、今日の日本語の授業は片仮名の『ツ』と『シ』の書き方を学習します。まず片仮名の『ツ』の書き順を教えます。」



「1本の見えない横線を想像します。この横線は紙に書きません。頭で想像して下さい。」



「横線の上に3ヶ所の的を頭の中で考えます。」



「横線の3ヶ所から、テンを下に向けて書けば、片仮名の『ツ』がバランス良く書けます。



「では皆さん、自分のノートに片仮名の『ツ』を書いてみて下さい。」

「次に片仮名の『シ』の書き方を学習します。 準備はいいですか?」



「紙に立て線を想像して下さい。」



「立て線に3ヶ所の的を頭の中で決めます。」



「立て線の3ヶ所から、テンを横に向けて書けば、片仮名の『シ』がバランス良く書けます。」



「では皆さん、自分のノートに片仮名の『シ』を書いてみて下さい。」

こんな手順で日本語授業を繰り返した。

私は片仮名の『ツ』と『シ』の書き方のコツをハワイ日系人の大坪先生に伝受して頂いた。12、3年前になる。 大坪先生は既に教職をリタイアしているだろう。

晩ご飯:



豚肉とキャベツの塩炒め
ジャスミンライス(青菜と胡麻の振りかけ)
わかめと豆腐の味噌汁

いただきます。

やりたい事を遣り遂げた。

高校を中退した。

アメリカに留学した。

アメリカ人と結婚した。

台湾で語学学校経営をした。

ハワイ暮らしを満喫した。

ハワイの高校で日本語教師をやった。

オレゴンで寿司を握った。

アメリカに帰化した。

専業主婦になった。

妊娠と流産を経験した。

犬と暮らし初めた。

ホストマザーを経験した。

私が10代20代で描いていた夢が全て実現した。

実際に夢に辿り着いてみたら深い感動を感じられなかった。

次に何をすればいいのか、今の私には分からない。

とりあえず、毎日のQちゃんの夕飯作りを楽しもう。 犬との戯れ時間もとことん楽しむぞ。

今日もがんばれ、明日もがんばれ。

1日いちにちを平凡に暮らす。

それだけで幸せだ。

それが幸せだ。

感謝だ、感謝だ。