しまミーコの「猫の世話」と「本作り」

こんにちは！「おしゃべりEnglishクラブ」会長のしまミーコです。

さて、今日の日記は、英語のヒアリングがOK-la（オーケーラー。ホンコンイングリッシュで語尾にラーをつける）な人にはつまらない、でも、ヒアリングに苦手意識のある人には、もしかしたら少しはお役に立てるかもという、私なりのコツをお伝えしたいと思います。

８月に夏休みを取って香港に出かけました。なんだか、もうずいぶん前のことのように思います。お時間のある方は、こちらもお読みいただけるとうれしいです。その１／その２／その３。

香港にいてもミーコとしまごろうのことが気になる私は、電話代は高くつくので、Eメールで夫とやり取りしていました。

私が宿泊したYMCＡには、「ネットカフェコーナー」がありました。ホントにカフェの一角に３台PCが置いてあるだけのものです。

３台のうち１台は中国語対応でした。下の写真では少し見にくいでしょうか？



利用の際には、カフェのレジでデポジットとしてHK$50を支払います。１HK$／１分ですが、最低料金としてHK$15かかります。つまり、最低15分は使わないと損することになります。気付くと、あっという間に20分くらいはたっていますが。

利用が終わるとまたレジに行き、精算。50分以内の利用だと返金されますし、不足すると不足分を支払います。もったいないと気にしながら使うので、たいていお金は戻ってきました。お金もですが、時間も。せっかく海外にいるのに、日本のネットをするのは時間がもったいないですよね。

さて、最終日の夜、ネットをしようと訪れると、カフェは閉店時間となり、レジが閉まった後ということがありました。

レジの香港人のお姉さん曰く、「受付はフォンデスクでしてください」というのです。英語です。

「フォンデスク？」い、いったい、どんなデスク？

「ソーリー？」と聞き返すと、「レジは閉まったので、ホテルのフォンデスクへ行ってほしい」ということでした。

もう１回「ソーリー？」と聞き返しました。やはり「フォンデスクで」と言われます。


『ホテル』『デスク』…………………。この２語から推測して、もしかしてもしかして、「フォンデスク」は「フロントデスク」なのか！そうだ、きっと、そうだ！そうに違いない…………………。ここまでどのくらい時間がかかったでしょうか。

こうして、「フォン」デスクで受付をしてもらい、この日、ミーコとしまごろうの無事を確認できたのでした。

何度聞いてもフロントの「ロ」の字は聞こえませんでした。しかし、状況を推測して私の頭の中で「フ・ロ・ン・ト」と明快に音を出すと、お姉さんのホンコンイングリッシュの「フォン」の中には、消え入りそうな「ロ」の音があったような気持ちになりました。

恥ずかしながら、ヒアリングは、こんなふうに状況を推測して、意味を理解することがよくあります。要は、わかればOK-la…。もちろんばりばりに聞こえるに越したことはないのですが…。

★今日も最後まで読んでくださって、どうもありがとうございました。ここからは、拙著のPRです。

『ミーコのおしゃべりEnglish』にオフィシャルサイトができました。オープンを記念して、キャンペーン＆プレゼント企画もご用意しました。

期間は、2005年９月１日（木）から、今月末の30日（金）までの1ヶ月です。この機会にぜひご利用ください。
⇒「プレゼント企画」をクリックして進んでください。

また、『ミーコのおしゃべりEnglish』の第二弾として、『トラベルEnglish』（仮）をこの冬出版することになりました。本当にありがたいことです。いろんな方にご恩を返せるように、『おしゃべりEnglish』の教訓を生かして、ぜひともがんばっていこうと思っています。

☆拙著の紹介をさせてください。
“口ぐせで覚える！マンガで覚える！書いて覚える！”
『ミーコのおしゃべりEnglish～ネコの手を借りて覚えよう！』（三修社）