NolaNeccoのつれづれなるまま

先日市役所に行ったついでに
　
ボランティア通訳・翻訳の登録をしてきた。
　
そしたら、その直後とも言える時期に電話で打診があった。
　
「7/11に中学の三者面談の通訳を…」
　
で、今日はそれに行ってきたってわけ。
　
でもさ、生徒本人は読み書きは難ありだけど、
　
先生との会話は問題無し。
　
しかもお父さんは日本人。
　
会話はお父さん、本人、担任の先生、
　
国際クラスの担任の先生の四者間でほぼナチュラルスピードで進む。
　
Nolaはお母さんの脇で内容はしょった部分も多々あるけど
　
ウィスパリング！orz
　
ウィスパリング出来る技能なんて本当は無いんだってばっ！
　
Nola的には不本意な通訳だったんだけど、
　
お母さんは最後に「分かるように訳してくれてありがとう」
　
…て言ってくれた。
　
Nolaってばあんまり稼げない顔の見える通訳がやっぱり好きかも…^^;