[個人英語コーチ]　　　　　　　　　　　　　　　　　　　おでかけ先生のホームページ

[英語メディア活用日記] カテゴリの記事

全91件 (91件中 1-50件目)

1 2 >

• LABOUR－RELATED　PROBLEMS ２００７

  「2007年問題」への対策を競って導入しています。Manufacturers are in a race against time to train young workers before Japan's baby boomers start retiring en masse at the age of 60 in 2007.Companies in the steel, machinery, electronics and other industries are trying to smoothly pass down production know-how from old-timers to younger workers so that they can keep domestic plants competitive globally－their main source of strength.(2007年に60歳を迎える団塊世代労働者そろって定年退職し始める前に、メーカー各社は若年労働者の研修を急いでいる。鉄鋼、機械、電機および他業種の企業は、国内にある製造工場が持ち前の高い国際競争力を維持できるよう、その製造技術を次の年代へスムーズに引き継ごうと努力している[Nikkei Weekly April 24, 2006])en masse : as a wholeold-timer : something that is old-fashioneddomestic : of, relating to, or originating within a country and especially one's own country[Meaning Quotes : Merriam-Webster Online Dictionary]

  2006.04.26

  コメント(0)

• SIZE MATTERS MOST

  製品のサイズというのは意外にも周到な計算に基づくものなのだそうです。The size of a product, along with its functions and price, is a key factor determining its success. Companies from producers of daily goods to automakers are striving to pinpoint the perfect size for their products to win increasingly stiff competition at a time when changes of lifestyle and technological innovations are creating new trends and markets.（機能や価格と同様に、製品のサイズというのも売れ筋となれるかどうかを決定する重要な要素といえる。生活様式の変化や技術的発明があたらしいトレンドや市場を形成する現代においてますます激化する競争を勝ち抜くために、民間企業は生活用品から自動車にいたるまでお客に受け入れられる最適なサイズを徹底的に追求している。[Nikkei Weekly April 17, 2006]）factor : one that actively contributes to the production of a result automaker : a manufacturer of automobiles pinpoint : located, fixed, or directed with extreme precisionstiff : harsh, severe[meaning : Merriam-Webster Online Dictionary]

  2006.04.25

  コメント(0)

• VIEWING CHERRY BLOSSOM FESTIVAL IN THE U.S., NOT JAPAN

  アメリカの新しい観光の目玉になっています。Taking in the cerry blossoms at Washington's National Cherry Blossom Festival is becoming a popular way for Japanese to visit the United States.Flights from Tokyo are packed at this time of year; tour groups promote U.S. blossom tours. One Japanese university even postponed the start of its semester to give students a chance to see the festival.The fextival commemorates the March 27 planting of the first two cherry trees by First Lady Helen Taft and the wife of the Japanese ambassador in 1912.（ワシントンDC桜祭りをアメリカ旅行の予定に組み入れるのが日本人観光客の間で人気になっている。東京からアメリカ行きのフライトは毎年この時期、満席となる―旅行代理店がアメリカ花見ツアーを企画するからだ。新学期開始時期を遅らせてまで生徒にこの祭りを見に行く機会をわざわざ作っている日本の大学もあるくらいだ。この祭りは1912年に当時の日本大使珍田夫人とアメリカ大統領夫人ヘレン・タフトが2本の桜をアメリカに植樹したことを記念して始められた[The Japan Times Weekly ST April 7, 2006]）take in : to recognize something as one of the travel schedulepack : to put into (something) as much as can be held or containedcommemorate : to mark by some ceremony or observation[meaning: Marriam-Webster Online Dictionary]

  2006.04.19

  コメント(0)

• STOP THE DATA LEAKAGE

  はたしてこの流れを止めることができるのでしょうか。Following a spate of serious information leaks, government agencies and businesses are scrambling to implement ad hoc measures to prevent leaks caused by personal computer viruses.The Defense Agency recently imposed a blanket ban on the use of personally owned PCs for handling confidential information. Before the ban, some 70,000 personally owned PCs were estimated to have been used by Ground, Maritime and Air Self-Defense Force officials in carrying out their duties.（相次ぐ情報流出のあとを受けて、政府機関や一般企業はパソコンウィルスによる情報流出を防ぐための暫定措置を実行した。最近になって防衛庁は、個人所有のPCにおける機密情報のデータ処理を防衛庁内で完全に禁止した。この禁止措置施行前は、実に７０万台あまりの個人パソコンが陸・海・空自衛隊員によって業務に使用されていたと推定されている[Nikkei Weekly April 3, 2006]）a spate of : a large number or amountblanket ban :prohibition for covering all members of a group or classimplement : ad hoc : for the particular end or case at hand without consideration of wider application[Merriam-Webster Online Dictionary]

  2006.04.18

  コメント(0)

• 'TOYOTA WAY' NO PANACEA FOR ALL

  さまざまな会社で、あの企業のやり方が受け入れられています。Steadily performing Japanese manufacturers are increasingly looking to Toyota Motor Corp. for a clue to generate even more profits. Aping Toyota's kaizen continuous improvement efforts and other production systems does not necessarily guarantee a significant pickup in their performance, however. Some firms have found ways to fine-tune Toyota methods to fit heir own products and orporate culture.（日本の製造業においてすでに業績の安定している企業の多くが、さらなる収益向上への鍵をトヨタ自動車のやり方に見出そうとしている。とはいっても、トヨタの代名詞ともいうべき「カイゼン」をはじめとするトヨタ方式をそっくり真似たからといって必ず劇的な業績向上が見込めるわけではない。そのことに気づいた企業では、トヨタ方式に自社流のアレンジを加え、製品の製造や社風にマッチしたやり方を作りあげている。[Nikkei Weekly April 3,2006]）panacea : a remedy for all ills or difficultiesclue : a piece of evidence that leads one toward the solution of a problemgenerate : to bring into existenceprofit : the excess of returns over expenditure in a transaction or series of transactionsguarantee : to engage for the existence, permanence, or nature of [meaning:Merriam-Webster Online Dictionary]

  2006.04.17

  コメント(0)

• TOO MUCH HEAVY BURDEN

  さすがの大物政治家も、こんどの役回りは厳しいものになりそうだ。The challenge facing newly elected Democratic Party of Japan leader Ichiro Ozawa is huge: resurrect the ailing opposition party and bring Japan a step closer to a two-party system.（日本民主党の新しい党首、小沢一郎にはとてつもなく厳しい試練が待ち受けているーつまり、偽メール問題でその存在感が地に落ちた野党第一党としての地位を復活させ、日本の政治を二大政党制をに近づけなければならないからだ[Nikkei Weekly April 10, 2006]）huge : extremely large in size or amount resurrect : to bring back into use something, such as a belief, a practice, etc.ailing : having problems and getting weaker[Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2006.04.11

  コメント(0)

• APPLE EXPANDS WITH ENGULFING WINDOWS

  仕事にはWindows、遊びにはMac、でも、もう別々に買わなくてもいいんです。It seemed a bit like a belated April Fools' Day hoax: Apple welcomed Windows, while Microsoft cozied up with Linux.Apple Computer released this week a public beta version of software that enables Microsoft Windows XP to run natively on Intel-based Macs. Boot Camp, which will be included in Mac OS X 10.5, called Leopard, is available for download now.Apple didn't specifically mention plans to support running Vista, the long-delayed update to the Windows operating system now expected early next year. Microsoft wouldn't comment on whether the Apple software will work with Vista.（エイプリルフールに間に合わず、あわてて作ったガセネタなのか－マイクロソフトがリナックスに取り入ろうとする一方で、アップルがついにウィンドウズと仲直り？アップルコンピュータは、WindowsXPがインテルマック上で直接動作させることのできるソフトウェアを今週、発表した。コードネーム「レパード」と呼ばれ、次期MacOSに組み込まれる予定のソフトウェア「ブートキャンプ」がネットからのダウンロードが可能になった。発表がたびたび延期され、今のところ来年初頭発表予定のウィンドウズの次期バージョン「ビスタ」の動作保障を今後行うかどうかはアップルは明言していない。マイクロソフトもまた、ビスタ上でアップル製のソフトが動作するかどうかはコメントを控えている。[CNET News : April 7, 2006]）cozy up : ingratiate oneself to; often with insincere behavior [Google WordnetSearch]hoax : an attempt to make people believe something that is not true (=rip-off)[Longman Advanced American Dictionary(LAAD)]specifically : in a detail or exact way [LAAD]

  2006.04.08

  コメント(0)

• P2P PROGRAM IS ALL THE RAGE

  大企業のお偉いさんたちが、頭を下げているのを見ない日はないくらいです。As the saying goes, once the genie is out of the bottle, it is almost impossible to get him back in. In Japan, officials have learned the hard way that the same holds true for sensitive information leaked onto the Internet from personal computers infected with a virus.（格言にもあるように、魔法使いが一度ツボから出てしまったら、元に戻すのはほぼ不可能だ。日本のお役人たちも、ウィルスにやられたパソコンから流出した機密情報にも同じことが言えるのだと言う事を、嫌というほど思い知らされた[Nikkei Weekly April 3, 2006]）ウィニーと呼ばれるファイル交換プログラムは、別名「P2P」とも言いますが、なぜこのような書き方をするかというと、英語の"peer-to-peer"を短縮した形になっているのですね。２つの"peer"の頭文字に、発音の同じ"to"と"２"をかけて使っているのです。sensitive: a situation or subject that is sensitive needs to be dealt with very carefully because it is secret or it may offend people or make them angry.leak: to deliberately give secret information to a newspaper, television company etc.infect: to give someone a disease[Longman Advanced American Dictionary]

  2006.04.03

  コメント(0)

• LIVEDOOR CAN LIVE AND LEARN?

  「盛者必衰の理」を、まさに今私たちの目の前で見せ付けられているような気がします。The case now revolves around the parent, not a subsidiary. The Livedoor Co. scandal entered a new phase last week with renewed arrests on suspision of falsifying the company's financial statements. The arrests further raise the specter of the group's eventual breakup as delisting looms.[Nikkei Weekly Feb.27, 2006]（いまや事件の舞台は子会社ではなく、ライブドア本体に移りつつあると言えよう。先週、会社の決算報告書虚偽記載の疑いで新たな逮捕者が出たことで、ライブドア事件は新しい局面を迎えた。東証からの上場廃止が決定的となる中で、さらに逮捕者が増えればライブドアグループは実質的に解体に追い込まれる見通しとなるだろう。）親会社を現すとき、"parent company"といわれると「なるほど、そのままやなぁ～」と納得するのですが、「じゃあ子会社は？」と訊かれると、ちょっと困ってしまいますよね。・subsidiary : a company which is owned by a larger company 子会社の正式な表現では、他に・subsidiary firm・subsidiary factoryなどという言い方もあります。ただ、factoryというのはもともと「生産工場」のことですから、この言葉をつかうときには前後の文脈を考えて適切かどうか判断したほうが良いでしょう。・revolve around：to have someone or something as the main or most important interest or subject・falsify: to change something, such as a document, in order to deceive people・specter：the idea of something unpleasant that might happen in the future・loom : to appear, especially when seeming large and threatening [Meaning Quatation:Cambridge Advanced Learner's Dictionary]

  2006.03.04

  コメント(0)

• JAPAN'S ECONOMY GAINING STEAM

  GDPベースでも5.5％の成長率を記録、日本の経済はさらに上昇の勢いを増しているようです。Despite the unexpected shock caused by Internet firm Livedoor Co., which temporarily paralyzed Japan's markets and information-technology industry, Japan's economy is gaining momentum. Companies are more confident and consumer spending shows strong improvement.（インターネット関連企業のライブドアがもたらした「想定外」のショックが証券市場やIT産業界を一時的に混乱させはしたものの、日本経済は活況を呈している。企業は経営面でこれまで失われていた自信を取り戻し、消費者の購買意欲も改善している。[Nikkei Weekly Feb.13, 2006]）unexpected : surprising because of not being expected paralyze : to make something or someone unable to operate normally confident : sure that you can do something or deal with a situation successfully [Longman Advanced American Dictionary]temporarily : during a limited time [Merriam-Webster Online Dictionary]

  2006.02.19

  コメント(0)

• UNACCEPTABLE FAILURE

  品質に対する感覚の違いが、こういう結果を招くのでしょう。A leader in the U.S. beef business apologized on behalf of the entire industory Jan. 24 for an "inexcusable" failure to comply with a trade agreement, which led Japan to reimpose an import ban.（米国の牛肉産業のリーダーは、日米協定に対する「言い訳できない」失策の謝罪を、1月24日に業界を代表して行った[Student Times]）inexcusable : too bad to be accepted [Cambridge Dictionary of American English]【編集後記】やっぱりアメリカ、やってくれましたな。もともと品質に対してそれほど厳しい目を持たないアメリカ人が、日本の求めた基準通りに検査できるわけねぇじゃん、なんておもってたのですが、あんのじょうこのありさまでした。私は数年前から国産・海外産を問わず牛肉を食べるのをやめちゃったので、傍観者的な立場でニュースを見ておったのですが。こんかいは農務省のお偉いさんが素直に非を認めていたので、穏便に済むかなと思っていたら、そこはどっこい、アメリカの下院農業委員会のグッドラッテ委員長（←何かスタバのメニューのような名前だな）が、「我々米国は、日本が欠陥車を輸出しても輸入制限などしないのだから、今回の日本の輸入禁止措置はやりすぎ」なんてことを言っているそうな。なんとも懲りないのはアメリカ政府の面々なのである。

  2006.02.01

  コメント(0)

• ELECTRONIC GADGET FIEFDOM UNDER SIEGE

  日本メーカーの独壇場だった電気製品の市場にも海外からの攻勢が激しくなってきました。Innovative foreign companies have established a strong presence in Japan's consumer electronics market, which has long been dominated by domestic manufacturers. With products featuring distinctive designs and creative thinking, Apple Computer Inc. of the U.S. has grabbed 60% of the market for portable digital music players in terms of unit sales. Meanwhile, Dyson Ltd. of the U.K. enjoys an over 10% share of vacuum cleaner sales in terms of value.（日本の一般電化製品市場はこれまで国内の電機メーカーが大半のシェアを独占していたが、最近では画期的な新商品が発売されたことによって、海外メーカーがその存在感を増してきつつある。米国アップル・コンピュータ社は、秀逸なデザイン力と創造的な発想を商品開発に持ち込み、携帯型デジタルプレーヤーの出荷台数ベースで60％ものシェアを握っている。一方、英国ダイソン社は電気掃除機の販売金額ベースで10％のシェアを確保している。[Nekkei Weekly Dec.26, 2005]）今回は記事の見出しをそのままタイトルに使ってみました。いきなりわからない単語ばかりですが、じっくりと意味を考えてゆきましょう。electronic : using or produced by electronic equipmentこれは何とかわかりそうですよね。「電子機器を使った」という意味だということです。じゃあ、"gadget"ってなに？gadget : a small, useful, and well-designed machine or tool, sometimes used when you think the tool is not neceassary「小型の、便利な、デザインのいい機械や道具」ってことですが、でも「あまり必要ではない時に使う物」なんて意味が添えられています。どっちかというと「おもちゃ」に近くて、趣味に使うようなツールというニュアンスがありそうです。次はちょっと難しい！fiefdom : an organization that is controlled by a dominant person or group [WordNet(http://wordnet.princeton.edu/)]こんな言葉、いままで一度も見たことがありませんでした。「ある個人や集団の支配下にあるもの」、「政治家などの地盤」のことを言うのだそうです。そして、最後の部分、これはひとつの熟語になっています。under siege : to be criticized or attacked by lot of questions, problems, threats etc. over a period of time城などに立てこもって警察や軍隊に包囲されることから転じて、さまざまな問題や脅威などにさらされることを意味します。さて、これらを全部合わせてみると、タイトルの意味は、「外国勢の攻勢を受ける日本製電子機器の牙城」ということになるかと思います。あぁ、難しかった！それでは、また次回。innovative : using or inventing good new ideas and methodsdominate : to be larger or more noticeable than anything else in a place or situationdistinctive : having a special quality, character, or appearance that is easy to recognize and is different from others of the same typegrab : to take something for yourself, sometimes in an unfair way*英語の語意表記は一部を除き"Longman Advanced American Dictionary"より引用

  2006.01.09

  コメント(0)

• REACHING TO THE HIGH-SPEED NET WINNER

  光ファイバー市場の覇者を目指し、競争が激しくなっています。A turf war is flaring up between Nippon Telegraph and Telephone Corp. and other telecom carriers in fiber-optic Internet communications services ― a potentially lucrative sector of Japan's home-use broadband market.In an effort to rival NTT East Corp. in the Kanto region around Tokyo, KDDI Corp. has forged a tie-up with Tokyo Electric Power Co. (TEPCO), including a possible merger of their fiber-optic operations.（光ファイバーインターネット通信サービスの分野で、NTTと他の通信会社との熾烈な縄張り争いが勃発している。光ファイバー通信は日本の一般家庭用ブロードバンドの分野で潜在的に有望な事業領域である。関東のNTT東日本に対して、KDDIは東京電力と光ファイバー事業の統合も視野に入れた上での提携を強化した。[Nikkei Weekly]）"forge"とは「金属を鍛造する」という意味から転じて「関係を築く」という意味を持っています。また「偽造する」「創造する」という意味もあります。forge : to put a lot of effort into making something successful or strong so that it will last merger : the act of joining two or more organizations or businesses into one[Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.12.15

  コメント(0)

• TOYOTA'S STOCK PRICE SURGE LOOSE MOMENTUM

  利益確定売りで、勢いに陰りが見え始めました。Toyota Motor Corp. stock has lost its upward momentum due to profit-taking that emerged after it hit a year-to-date high of \5,450 on Nov. 4 the day the automaker announced its six-month business results through September.（トヨタ自動車の株価は、11月4日に9月までの半期業績発表し年初来の最高値である一株5,450円を付けたことによって利益確定の売りが出たため、上昇の勢いが弱まった。）「勢いを失う」ことを"loose momentum"という表現でここでは表しています。"momentum"を"steam"という言葉に置き換えても同じ意味を表すことができます。momentum : strength or force gained by motion or through the development of eventsemerge : come out into view

  2005.12.14

  コメント(0)

• JOHN'S MEMOIRE

  彼のことを今も忘れない人たちが、ニューヨークに集まりました。Hundreds of John Lennon fans from all over the world gather around a large plaque inscribed "Imagine" at the Strawberry Fields peace garden in New York's Central Park on Thursday, the 25th anniversary of the former Beatle's murder by an obsessive fan. Lennon's widow, Yoko Ono, also visited the site.（12月8日、何百人ものジョン・レノンファンが、世界中からニューヨーク・セントラルパークのストロベリーフィールズ・ピースガーデンにある「イマジン」名づけられた大きな円形のモニュメントに集結した。12月8日はジョン・レノンが狂信的なファンによって命を奪われてから25年目にあたる。レノンの妻であったオノ・ヨーコもこの場所を訪れた。[DAILY YOMIURI Nov.10, 2005]）plaque : a flat plate, slab, or disk that is ornamented or engraved for mounting, as on a wall for decoration or on a monument for information. inscribe : to write, print, carve, or engrave (words or letters) on or in a surface.obsessive : excessive in degree or nature[American Heritage Dictionary of the English Language]

  2005.12.12

  コメント(0)

• ANOTHER BIOFUEL

  次世代燃料としてエタノールが注目されていますが、ほかにもこんなものが燃料として使えるということです。Ethanol is not the only biofuel. Cooking oil used at the Tenya chain of restaurants specializing in tendon ― bowls of rice topped with pieces of tempura ― is finding new life as biodiesel fuel.Last year, 70 metric tons of waste oil was collected from the 120 Tenya outlets by Revo International, a Kyoto environmental start-up.（エタノールだけが生化学燃料ではない。天丼専門レストランチェーンの「てんや」で使用済みの廃食用油がバイオディーゼル燃料として生まれ変わるのである。昨年、京都の環境関連ベンチャー企業であるレボインターナショナルは、70立方トンの廃食用油を120店のてんやチェーン店から回収した。[Nikkei Weekly Nov.28, 2005]）レボインターナショナルは、もともと環境保護を目的としたボランティア活動から出発した団体です。廃食用油を大切な資源として回収し、環境に優しい軽油代替クリーン燃料「Ｃ－ＦＵＥＬ（シー・フューエル）」へのリサイクル事業を推進しているとのことです。outlet : a shop/store that sells goods of a particular goods made by a particular company or of a particular typestart-up : a new small company or business [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.12.08

  コメント(0)

• GRAB THE　NEW YEAR’S DREAM

  今年も夢を求める人々の列ができました。Hordes of hopeful people brave the brisk winter air to buy year end "Jumbo" lottery tickets in Tokyo's Ginza district Nov.25. The top prize is \200 million ($1.7 million), and special cash awards \600,000 will go to another 7,400 people when the winners are announced Dec.31. The scecial prizes are meant to commemorate the 60th anniversary of public lotteries in Japan, which were introduced in 1945 after the end of World War II.（11月25日、吹きすさぶ寒風をものともせず、銀座の年末ジャンボ宝くじ売り場には一攫千金を夢見るたくさんの人の列ができた。1等賞金の2億円（170万ドル）の他に、特別賞60万円が7400本あり、大晦日に当選者が発表される。この特別賞は、終戦の年の1945年に宝くじが登場してから60周年を記念して設けられたものだ。[Nikkei Weekly Nov.28, 2005]）hopeful : beliving that something you want will happenprize : an award that is given to a person who wins a competition, race, etc. or who does very good workcommemorate : to remind people of an important person or event from the past with a special action or object [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.12.07

  コメント(0)

• NAKED AIRPLANE DEBUTES

  原油価格の高騰に対抗するため、まったく新しい方法を考え出しました。JAL decided not to paint the plane to save on fuel costs. The lack of paint reduces the aircraft's weight by about 150kg and saves the airline the equivalent of the fuel costs needed for operation one round-trip flight between　Tokyo and Sapporo for each naked jet annually.The flag carrier took the unprecedented step as jet fuel prices have nearly tripled in the past three years.（日本航空は航空燃料節減のため、貨物機外側の塗装を行わないことを決めた。これによって着たい重量を150kgも軽くすることが可能となり、東京－札幌間の往復飛行1回分に要する燃料代相当額を1年間で節約することができる計算だ。航空燃料が過去3年間に3倍にも跳ね上がる状況下で、日本第一の航空会社はこれまでになかった対策を打ち出した。[Nikkei Weekly Nov.28, 2005]）石油価格の高騰や環境問題への関心の高まりから、次世代エネルギーに注目が集まっています。"fuel"を使ったエネルギー関連の言葉はいろいろあります。例えば"fuel cell"。「燃料電池」と日本語では訳しますが、これは、水と水素を化学反応させることによって、電気エネルギーを発生させる装置のことです。英語で説明をすると次のようになります。 Any of a class of devices that convert the chemical energy of a fuel directly into electricity by electrochemical reactions. A fuel cell is much more efficient than most other types of energy converters．[Encyclopedia Britanica Online]fuel : a material used to produce heat or power by burningequivalent : equal in force, amount, or value round-trip : a trip to a place and back usually over the same route [Merriam-Webster Online Dictionary]unprecedented : Having no previous example [The American Heritage Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000]

  2005.12.06

  コメント(0)

• BUSINESS HEAT-UP WITH RUSSIA

  領土問題解決への取り組みとは裏腹に、ビジネスに対する熱意は高まる一方です。Russian President Vladimir Putin's visit to Japan last week heated things up on the business front, but yielded nothing on the long-simmering Northern Territories issue. During his three-day stay, Putin aggressively courted Japanese businesses with his mission, which included more than 100 Russian business leaders.（先週、ロシアのプーチン大統領が訪れた際にはビジネスに対する関心は高かったものの、長年の懸案である領土問題ではまったくしんてんが見られなかった。3日間の滞在期間中、プーチン大統領は100名以上のロシア国内企業のリーダーも含むビジネス目的のグループを率いて、積極的に日本企業訪問を行った。[Nikkei Weekly Nov.28, 2005]）"front"は「正面、前方」という意味が真っ先に思い浮かびますが、この記事では「分野」という意味になります。今回の「プーチンロシアビジネス使節」が熱を上げているのは、経済大国と呼ばれる日本においていかにビジネスチャンスをものにするかの競争であるからなので、「戦線」という意味も持つこの言葉を使用したのでしょう。front : a particular area of activity or operationsyield : to produce something as the result of work, activity, or calculationsimmer : to build up inside somebody, often without being expressed[MSN Encarta dictionary]

  2005.12.05

  コメント(0)

• STOPPING TAX EVASION

  課税収入が伸びない中で、政府もこれまで見逃していた税制の見直しに本腰を入れ始めたようです。The government is aiming to close a loophole in its tax code that foreign companies have used to avoid paying taxes on corporate bonds issued to finance their businesses in Japan, a Finance Ministry official said Monday.（政府は、これまで在日外資系企業が事業用資金準備のために発行した社債への税金逃れのために利用していた税制の欠陥を修正する意向だと明らかにした。[DAILY YOMIURI]）"loophole"とは、もともと「逃げ道、抜け穴」のことを意味しますが、特に法律の分野で「法律上の不完全な所」を指す言葉としてよく使われています。loophole : a mistake in a way a law, contract, etc. has been written which enable people to leagally avoid doing something that the law, contract, etc. had intended them to do [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.30

  コメント(0)

• THE STRONGEST MAN WITH TEARS

  誰もが異国から来た横綱に拍手を送りました。A day after a tearful Asashoryu rampaged through the history books in the same way he has stormed through the makuuchi division, the crowd at the Fukuoka Kokusai Center paid tribute to the man who they maight not love, but they do respect.（幕内の取り組みで相手を嵐のようになぎ倒したように相撲界の歴史を荒々しく塗り替えた朝青龍が嬉し涙にくれた翌日、福岡国際センターに集まった観客は彼を好きでない人でも尊敬の念を抱いたのだった。[DAILY YOMIURI]）"rampage"とは、まるでゴジラが街中をさんざん破壊しながら通り抜けていくようなイメージで捉えてもらうとわかりやすいかと思います。rampage : to move through a place in a group, usually breaking things and causing damage [Oxford Advanced Learner's Dictionary]pay tribute to : to praise someone or something [Longman Advanced American Dictionary]

  2005.11.29

  コメント(0)

• GOVERNMENT VS BOJ

  金融政策をめぐって、政府と日銀の意向には食い違いが見られるようです。Suggestions by the Bank of Japan to make an end to quantitative monetary easing as early as next spring have touched off a political backlash, with ruling party lawmakers ― including Prime Minister Koizumi ― opposing what they see as premature termination of the policy.（日銀の明らかにした、来春をめどに量的緩和政策を終結させるという提言が、政治的な波紋を呼んでいる。小泉首相を含む与党自民党は、この提言を時期尚早として反対を唱えているのだ。[Nikkei Weekly]）現在日銀は、デフレを終結させ景気を回復させるための手段として、ゼロ金利政策と量的緩和政策を実行していますが、"quantitative monetary easing"とはその後者にあたるものです。touched off : to make something begin, especially a difficult or violent situationbacklash : a strong negative reaction by a large number of people, for example to something that has recently changed in society lawmaker : a person in government who makes the laws of a countrypremature : happening before the normal or expected time[quoted form Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.28

  コメント(0)

• STRONGER THAN EARTHQUAKE

  地震災害が相次いでいる日本で、この問題は大きな波紋を呼んでいます。Two contractors involved in the construction of 22 metropolitan buildings using falsified structural integrity data told reporters Tuesday they would demolish the buildings the government feared would collapse if hit by a temblor registering 5 on the Japanese seismic intensity scale of 7.（首都圏における2件のビル建設に関わり、構造計算書を偽造した工事請負会社2社が22日記者に語ったところによると、欠陥のあるビルを建て替える予定にしているということだ。これらのビルは、震度5の地震で倒壊の恐れがあると政府から指摘されていた。[DAILY YOMIURI]）"integrity"とはもともと「誠実」「完全」「無欠の状態」などの意味がありますが、今回の記事の場合は「建物の構造上のデータに欠陥がないこと」という解釈ができると思います。最近のニュースでは、「構造計算書」という用語が主に使用されていますので、それに沿う形にしました。"temblor"は最近よく英字新聞に「地震」の意味で使われるのを見かけるようになりました。"earthquake"よりも正式な言い方として使います。contractor : a person or company that has a contract to do work or provide goods or services for another companyfalsify : to change a written record or information so that it is no longer trueintegrity : the quality of being honest and having strong moral principles

  2005.11.25

  コメント(0)

• NEW IT TAX CREDIT PLANNED

  IT革命などと呼ばれた黎明時代を過ぎて、情報テクノロジーの分野は新しい段階に入りつつあるようです。The government and ruling parties plan to abolish a tax credit for corporate purchases of personal computers, fax machines and other information-technology equipment at the end of the fiscal year, sources said Tuesday. At the same time, however, the government intends to consider introducing a new investment tax credit for companies that take measures to enhance their cybersecurity, the sources said. （政府筋が22日に明らかにしたところによると、政府与党は企業のPC・ファックスなどへのIT関連設備投資に対する減税措置を来年3月の年度末で廃止する予定であるとのことだ。その一方で、政府はインターネットに関連したセキュリティー対策への設備投資に対しての減税措置を新しく設けることを検討中であるとの情報が明らかとなった。[DAILY YOMIURI]）"tax credit"とは、特定の目的に対して支払った金額について、通常かかる税金の減額が受けられること、すなわち「課税控除」「減税」のことを指します。政府も情報テクノロジー機器そのものの投資はある程度企業内で完了したとして控除の廃止を考えているのでしょう。一方でインターネットを通じた企業への攻撃や情報流出が問題化しているため、今後はセキュリティー対策により重点を置くべきだというのが、日本の情報社会の現状と言えます。abolish : to officially end a law, a system or an institution credit : a payment that somebody has a right to for a particular reasonequipment : the things that are needed for a particular purpose or activity[quoted from Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.24

  コメント(0)

• STILL A LONG WAY TO GO

  長年にわたる懸案については、今回も解決への糸口は見出せませんでした。Prime Minister Junichiro Koizumi and Russian President Vladimir Putin failed Monday to produce tangible results on a longstanding territorial row, but pledged to cooperate on fighting terrorism and boosting economic, trade and security ties.（小泉首相とプーチン大統領は月曜日に行った会談で懸案となっている領土問題に関して具体的な成果を出すことができなかったが、テロ対策・経済・貿易・安全保障の分野で協力していくことを確認した。[DAILY YOMIURI]）"fail"には、「失敗する」という意味の他に「～しそこなう」「～しない」という意味もあります。この単語も英字新聞ではよく目にするので、覚えておいた方がいいでしょう。"tangible"も結構難しい単語の部類に入ると思いますが、これは「形がはっきりとわかる」ところから「具体的な」「明白な」「確実な」という意味になります。会計の専門用語では、土地やお金、貴金属などの目に見える資産のことを"tangible assets（有形資産）"と呼びます。fail : to not be successful in achieving something tangible : that can be clearly seen to existrow : a serious agreement between people, organizations, etc. about something pledge : a serious promiselongstanding : that has existed or lasted for a long time[quoted from Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.23

  コメント(0)

• LET'S GO BUY ONE PAGE IN A BOOK

  とうとうこんな「物」まで、ばら売りになる時代がやって来てしまいました。With its new Amazon Pages service, Amazon.com Inc. plans to let customers to buy portions of a book―even just one page―for online viewing. A second program, Amazon Upgrade, will offer full online access when a traditional text is purchased. Both services are expected to begin next year.（アマゾンは最近発表した新機能である「アマゾン・ページズ」でネット上で1ページ単位で本の内容を買うことができるサービスを提供する。もう一つの新機能「アマゾン・アップグレード」では、購入した本の内容全てをネット上で閲覧することができるということだ。この2つのサービスは来年から開始されると見られている。[DAILY YOMIURI]）"purchase"は"buy"の同意語として、良く使われる言葉です。ただ、"purchase"は話すときの言葉というよりは、どちらかと言うと書き言葉として、例えば本や新聞などの文字媒体で使われることが多い言葉です。buy : to obtain something by paying money for it purchase : (formal or written)to buy something [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.22

  コメント(0)

• PUTTING PRESSESURE ON TBS

  新興IT企業にとって、TBSは金儲けのためのお手軽な道具と化してしまっているようです。Rakuten Inc., which recently emerged as the top shareholder in Tokyo Braodcasting System Inc., has no plans to launch a tender offer to purchase additional shares until the television network replies to its business integration proposal by the end of the month, the company said.（最近になってTBSの筆頭株主に躍り出た楽天は、「今月末までにTBSから経営統合に対する楽天の提案の受け入れ回答をもらうまでは、同社株式買増しの入札に応じるつもりはない」と発表した。[Nikkei Weekly]）"emerge"とは「出現する、目の前に現れる」の意味です。経済ニュースなどでは最近になって「エマージング」などという言葉を耳にすることが多くなりましたが、このカタカナ用語は実は"emerge"から来ているのです。ただ、最近使われている「エマージング」という言葉の意味は、ロシア・東欧・中南米・中国・インド・東南アジアなど発展途上国のことを指し、これらの国の市場のことを「エマージング市場」と言います（野村アセットマネージメント用語集より）。recently : not long agoemerge : come out, come into viewtender : formal offer to do work at a stated pricelaunch : to begin an activity, especially an organized one

  2005.11.21

  コメント(0)

• TIGER TAKES THE LION'S SHARE

  男子プロではやはりこの人、単独首位で優勝目前です。After trailing by a shot after each of the first two rounds, defending champion Tiger Woods shot a 2-under-par 68 Saturday to take a one-stroke lead over Jim Furyk at the Dunlop Phoenix.（首位を１打差で追いかける形で最初の２ラウンドを終えた後、昨年のチャンピオンであるタイガー・ウッズは土曜日のダンロップ・フェニックストーナメントで２打差のアンダーパー・スコア６８とし、２位のジム・フューリックに１打差をつけている。[DAILY YOMIURI]）"tail"は「後からついていく、遅れを取っている」という意味です。ウッズは前半ではフューリックに続いて2位だったため、この言葉が使われているというわけです。trail : to be losing a game or other contest [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.20

  コメント(0)

• ROUGH ROAD TO TALK

  冷え切った関係を確認するだけの、首脳会談に終わりました。South Korean President Roh Moo Hyun urged Prime Minister Junichiro Koizumi on Friday to stop his visits to the war-linked Yasukuni Shrine, saying they represent "a challenge to South Korea" and were generating concern that Japan may be returning to its militaristic past, a Japanese official said.（韓国の盧武鉉大統領は金曜日に行われた会談で小泉首相に対してA級戦犯を祀っている靖国神社参拝を中止するよう求め、「（靖国神社参拝は）韓国に対する挑発に等しい」とし、日本がかつての軍事国家への回帰を懸念していると述べた [DAILY YOMIURI]）"war-linked"とは「戦争に関わる、戦争を想起させる」ということになると思いますが、そのままだと意味が伝わりにくいので、上記のような訳にしてみました。urge : to strongly suggest that someone do something [Longman Advanced American Dictionary] represent : to be equal to something [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.19

  コメント(0)

• CLOSER TIES BETWEEN THE TWO

  同業の自動車メーカーと手を組み、さらに成長しようとしています。Toyota Motor Corp. plans to contract out to Fuji Heavy Industries Ltd. the full redesign of an existing model, possibly a sporty subcompact car, with the aim of rolling out the remodeled vehicle in two to three years, The Nihon Keizai Shinbun reported.（トヨタ自動車は、２～３年以内にモデルチェンジした新車を発表するため、現行車種のうちおそらく中型スポーツタイプ車について新デザインを富士重工に全面委託する予定であることが日経新聞の報道で明らかになった [Nikkei Weekly]）"contract"とは「契約を取り付ける」ことですが、これに"out"を組み合わせて"outsource"の意味をここでは表しています。contract : to sign a contract in which you agree formally that you will do something roll out : to officially make a new product available or start a new political campaign

  2005.11.18

  コメント(0)

• WATCHING OVER YOU

  誰もいないはずなのに、しっかりと見られています。Nobody shouted "Open Sesame!," but the door opened automatically when someone stood in front of it. This was not a scene from "The Arabian Nights." Rather, an infrared camera took a digital photo of each user, and a computer system located the face and compared it to a database to decide whether to admit the person.（「開け、ゴマ！」などと叫んだわけでもないのに、人がドアの前に立つと自動的に開く―「アラビアン・ナイト」の１シーンではない。つまり、個々のユーザーのデジタル映像を赤外線カメラが取り込み、それに連動してコンピュータシステムがあらかじめ入力されているデータベースと顔とを照合して人物を認証するのだ。[Nikkei Weekly]）このシステムは、NTTのグループ会社で9月末から稼動し始めた新しい個人認証システムなのだそうです。ついに鍵もIDカードもなしに個人認証を行うシステムが現れたとは驚きです。automatically : by the action of a machine, without a person making it work [Longman Advanced American Dictionary]infrared : having or using electromagnetic waves which are longer than those of red light in the spectrum, and which cannot be seen

  2005.11.17

  コメント(0)

• POPULAR GAME WANTED

  ゲーム機メーカーの間でも、次世代ゲーム機に搭載するソフトをめぐって、激烈な競争が繰り広げられています。On their part, game developers are altering their marketing strategies to further expand the demand for their products. Square Enix Co., which had been supplying its software only to rivals Sony Computer Entertainment Inc. and Nintendo Co., has announced it will now provide Microsoft Corp. of the U.S. with its products as well. （ゲームソフト開発者は、今後さらにゲームソフトの需要を掘り起こすための販売戦略を変更しつつある。これまで自社ソフトをソニーコンピュータエンターテイメントおよび任天堂にしか供給していなかったスクウェア・エニックスが、今後はマイクロソフトにも製品を供給すると発表している。[Nikkei Weekly]）"alter"は「変化する」という意味で、"change"と同じ意味になります。新聞では同じ単語を繰り返し使うことを避けて読者を飽きさせないように注意を払っているため、同じ意味を言葉を変えて使う特徴があるのです。そういった意味でこの"alter"は良く使用される言葉といっていいでしょう。alter : to become differentstrategy : a plan that is intended to achieve a particular purpose [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.16

  コメント(0)

• ID SYSTEMS IN DAILY LIFE

  あちらもこちらも、個人認証、個人認証と、ずいぶんと面倒くさい世の中になったものです。As concern over security breaches and fraud increses, biometric authentication, or automated methods of recognizing a person based on physiological or behavioral characteristics such as their face, fingerprints, hand geometry and voice, as well as iris,retina and vein patterns, is entering every level of daily life.（セキュリティーが破られたり、なりすまし詐欺の増加が懸念される昨今の世相を反映してか、体の特徴や行動特性に基づいた生体認証や自動個人認証が生活のあらゆる場面に見られるようになった。それは、例えて言えば、瞳や網膜、静脈パターンのほかに人相・指紋・手の形状・声紋などを応用した認証のことだ [Nikkei Weekly ]）ずいぶんと難しい言葉が連続して出てきましたね。最先端技術に関する記事なので、当然と言えば当然なんですが、日本語にするのもなかなか手強い文章です。"security breaches"は正直言ってどう日本語にしたらいいのかわからず、結局「セキュリティーが破られること」とするしかありませんでした。breach : a failure to do something that must be done by lawfraud : the crime of deceiving somebody in order to get money or goods illegally[Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.15

  コメント(0)

• BUBBLE COMES AGAIN?

  バブル景気の再来ともいえる現象が起こりつつあります。Trading volumes have marked historical highs at the Tokyo Stock Exchange amid the ongoing stock boom. Volume reached 4.5 billion shares on Nov. 8, five times the average of the bubble era. The volume surpassed the total of the New York Stock Exchange and Nasdaq Stock Market, though the TSE remained behind the New York markets in terms of trading value.（東京証券取引所の株式取り扱い数が、現在の株取引ブームのなかで歴史的数字を記録した。出来高は11月8日現在で45億株に上り、バブル時代の平均数の5倍にもなった。売買代金ではニューヨーク証券取引所に及ばないものの、出来高においてはニューヨーク証券取引所やナスダック市場を凌駕している。[Nekkei Weekly]）"era"とは重要な出来事などが起こった時代や時期のことを指します。似たような言葉に"age"がありますが、"era"のほうが"age"よりも短い期間を意味しています。era : a period of time in history that is a period of time in history that is different in some way from other periods, or that begins with a particular date or eventsurpass : to be even better or greater than someone or something else[Longman Advanced American Dictionary]

  2005.11.14

  コメント(0)

• MATSUSHITA REBUILDING WORKER'S MORALE

  日本を代表する電機メーカーが、再び成長への道を探り始めました。After sharply cutting its workforce, Matsushita Electric Industrial Co. has boosted the morale of remaining employees by providing to move to the department where they most want to work.（大規模なリストラを行った松下電器産業株式会社の次なる一手は、リストラ後に残った社員が最も望んでいる職場への異動をかなえることによって社員の勤労意欲の向上を図ることだった。[Nikkei Weekly]）"morale"はよく"moral"と間違えやすい言葉です。日本語で一般に「モラル」と言っているのは"moral"の方で、「道徳」といったような意味ですね。それに対して"morale"は、「意欲、やる気」を指す言葉になります。moral : concerned with principles of right and wrong behaviourmorale : the amount of confidence and enthusiasm, etc. that a person or a group has at a particular time [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.12

  コメント(0)

• NPO PROFITS THE SOCIETY

  非営利団体の活動が社会的に重要な意味を持つようになってきています。Nonprofit organizations are attracting attention as an alternative style of entrepreneurship. Highly motivated people are entering fields that neither governments nor private firms will touch, and recently the infrastructure to support such undertakings has been taking shape.（非営利団体が起業家精神の新たな形として注目され始めている。政府や民間企業が手をつけようとしなかった分野に極めて意欲的な人々が進出しており、そのおかげで最近になってそのようなプロジェクトを支援する社会的基盤が整ってきた[Nikkei Weekly]）"entrepreneur"とはあまり英語らしくないスペリングで発音も難しいのですが、もともとの語源はフランス語からきています。最近は日本語にもなってきて、資金的なリスクを覚悟で自分から事業を起こす人のことを「アントレプレナー」などと表記したりしている就職雑誌などを目にしたりします。alternative : that can be used instead of something elseentrepreneur : a person who makes money by starting or running businesses, especially when this involves taking financial risks [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.10

  コメント(0)

• HIGH-TECH IDENTIFICATION

  犯罪数の激増と手口の巧妙化にともなって、個人認証技術がますます発達するというのは皮肉な現実といえるのではないでしょうか。A grip-shaped reader for finger-vein-pattern identification systems has been developed by Hitachi Ltd. The system enables cars and houses, for example, to be unlocked automatically when the door handle is gripped. Since keys are unnecessary, the system is expected to make crimes such as car theft and housebreaking harder.（株式会社日立製作所は、指先血管認証用ドアノブ型検知システムを開発した。このシステムを車や住宅に応用することにより、ドアノブを握ると自動的にロックが解除される仕組みにすることが可能だ。従来のキーが不要になるため、車上狙いや空き巣防止に効果があるものと期待されている[Nikkei Weekly]）最初にこの記事を読んだときに、"finger-vein"はてっきり「指紋」のことかと思いましが、英英辞書を引いてみたら見事にはずれでした。落ち着いて考えてみると「指紋」は･･･そう、"fingerprints"でしたよね。最近、銀行などで個人の身元を確認するのに「手のひら静脈認証技術」が使われ始めていますが、今回の記事にある技術はその延長上と言えるでしょう。vein : any of the tubes that carry blood from all parts of the body to the heart [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.09

  コメント(0)

• "ICE AGE" IS ENDING

  景気回復の確かな足取りが、就職市場にも見え始めています。The labor market in Japan is starting to heat up. In step with the economic recovery, the employment "ice age"as many exasperated college students refer to the protracted chill in the job market, appears to be melting away.（日本の労働市場が熱気を帯び始めている。景気回復に伴って、就職に頭を悩ませた多くの学生をして長引く就職市場の冷え込みのことを「就職氷河期」とまで呼ばせた厳しい状況がようやく和らぎつつある[Nikkei Weekly]）日本企業はバプル崩壊以来15年のトンネルを脱して、再び回復基調に乗りつつあり、再び人材不足に陥っている会社も出始めているといった状況なのです。企業は新卒学生の採用数を増やすだけでなく、パートタイマーやアルバイトを正社員に登用したりといった動きも出ています。経済英字新聞だけあって、普段の英語学習では全く出てこないような難しい単語がいくつか出てきています。"exasparated"は「悩んだ・苦しんだ」という意味で、特に自分の力ではどうにも出来ない状況で使われることが多いようです。"protracted"は予想よりも期間が長引いた状況を表しています。exasperated : extremely annoyed, especially if you cannot do anything to improve the situationprotracted : lasting longer than expected or longer than usual[Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.08

  コメント(0)

• OVERWHELMING VICTORY

  最後はやはり「女王」の圧倒的な勝利に終わりました。Annika Sorenstam became the first player in LPGA Tour history to win a tournament five straight times, shooting an 8-under 64 in steady drizzle Sunday for a three-stroke victory in the Mizuno Classic.（アニカ・ソレンスタムは、小雨の降り続く日曜日のミズノクラシックで8アンダースコア64の成績を収めて2位に3打差で勝利し、女子プロゴルフツアーの歴史で初となる5回連続優勝を飾った[AP電]）"straight"というのは「連続した」という意味になります。英字新聞でよく使われる表現で、特にスポーツ欄でよく見かけることでしょう。同じ意味の言葉には、"consecutive"という単語があります。overwhelming : very great or very strong; so powerful that you cannot resist it or decide how to reactstraight : one after another in a series, without interruption [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.07

  コメント(0)

• 1 IN 5 CHILDREN STUDY ENGLISH

  英語学習熱は子供を持つ親御さんの間でも高いようです。Twenty-one percent of 5-year-olds in Japan attend English conversation lessons, up from 6 percent five years ago, an educational reserch institute said Saturday.（ある教育調査機関が土曜日に明らかにしたところによると、5歳児の21%が英語会話クラスに通っており、これは5年前に比べ6%増加しているということだ[共同ニュース]）私も子供の頃英会話に通ったことがありますが、それは小学校6年生になってからのことで、5歳の時には英会話の勉強どころかひたすら草野球に熱中していました。未来が不透明な時代を反映しているせいか、早期に特別のスキルを身につけようと熱心になっている親の意識の表れと言えそうです。"institute"は特定の目的を遂行するために設立された組織のことで、特に職業や教育に関連する施設のことを指します。この言葉を動詞的に使うと「（調査・訴訟などを）始める」「（制度・慣習などを）設ける、制定する」という意味になります（ジーニアス英和辞典）。institute : an organization that has a particular purpose such as scientific or educational work, or the building where this organization is based [Longman Advanced American Dictionary]

  2005.11.06

  コメント(0)

• PUTTING CLASSROOM KNOWLEDGE INTO GOOD USE

  2週間前に受けた授業の知識を活かして、まだ10歳の少女が100人もの人名を津波から救うことができました。Tilly Smith, just 10 years old at the time, put her geography lessons to good use: By quickly recognizing the warning signs of a tsunami, the English schoolgirl saved about 100 people from near-certain death at a Thai resort.（当時まだ10歳だったイギリスの小学生ティリー・スミスさんは、地理の授業で学んだ知識をうまく応用した―津波襲来の警告をすばやく知らせて、タイのリゾート地で絶体絶命の危機から100人もの命を救ったのだ[AP電]）"certain"は「確実な」という意味で、それに"near"という言葉をハイフンでつないで「ほぼ間違いない」という意味になっています。迫り来る津波の危機を象徴したような言葉遣いになっています。geography : the scientific study of the earth's surface, physical features, divisions, products, population, etc.recognize : to admit or to be aware that something exists or is true [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.11.05

  コメント(0)

• VALENTINE GETS ANOTHER LAURIATE

  栄誉ある賞が優勝監督に贈られました。For the first time in its history, the award for the greatest contribution to Japanese baseball went to a man outside the country, when Chiba Lotte Marines manager Bobby Valentine was named the winner of the prestigious Shoriki Award.（野球界に最も貢献した人物に贈られる正力松太郎賞が、外国人である千葉ロッテマリーンズ監督ボビー・バレンタイン氏が受賞することになり、野球界の歴史が始まって以来初の快挙となった[DAILY YOMIURI]）野球の監督というのは英語で何と言うのかと思っていましたら、"manager"という誰でも知っている言葉で良いのだということを知ってちょっと肩透かしを食らった気がしました。正力松太郎賞は、現代日本プロ野球の生みの親として知られる正力松太郎（読売新聞社主）の業績を称えて1977年から表彰が始まった賞であり、プロ野球の発展に大きく貢献した人物（監督・選手）に贈られる賞です。表彰者には、金メダルと賞金500万円が与えられ、賞金は読売新聞・日本テレビ両者から提供されます（Wkipedia「正力松太郎賞」の項より引用）。

  2005.11.03

  コメント(0)

• SYSTEM ERRORS BROKE OUT

  東証のシステムダウンは多方面に大きな影響を与えたようです。A system malfunction that delayed the opening of the Tokyo Stock Exchange on Tuesday caused the bourse and securities companies to receive a flood of complaints from investors who said they could not mak online transactions.（火曜日に東京証券取引所の売買開始遅延を引き起こしたシステム障害のため、証券取引所および証券会社へはオンライン取引ができなくなったとの投資家からの苦情が殺到した[DAILY YOMIURI]）"malfunction"とは「機能不全」のことを指します。コンピュータが正常に作動しない時などによく新聞で使われる表現です。似たような言葉で、新聞でよく使われる表現としては、次のようなものがあります(Oxford Advanced Learner's Dictionaryより引用)。glitch : a small problem or fault that stops something working successfullybug : a fault in machine, especially in a computer system or program

  2005.11.02

  コメント(0)

• HERE COMES OUTLANDER

  品質問題で揺れた自動車メーカーが、復活の兆しを見せています。Mitsubishi Moters Corp. said Monday it had received over 5,000 orders for its new Outlander sport-utility vihicle in Japan, double the mothly sales target, just two weeks after the car's launch.（三菱自動車株式会社が月曜日に明らかにしたところによると、新車のアウトランダーが発売後わずか２週間で5000台を超える注文が舞い込んでおり、これは当初の計画月間販売台数の２倍に達しているということだ[ロイター電]）最近よく耳にする言葉「SUV」とは、実はこのSport Utility Vihicleの頭文字をとったものです。日本語では「多目的スポーツ車」という意味になります。

  2005.11.01

  コメント(0)

• WHICH DO YOU LIKE, RICE OR BEEF?

  アメリカからの強力なプレッシャーが日本に重くのしかかってこようとしています。U.S.Secretary of State Condoleezza Rice urged Japan on Saturday to resume imports of U.S. beef "as soon as possible" before the World Trade Organization ministerial meeting slated for Dec.13-18 in Hong Kong.（米国のライス国務長官は土曜日、12月13日～18日に香港で開かれるWTO委員総会前に「出来る限り早く」米国産牛肉の輸入を再開するよう、日本に強く求めた[共同通信]）"slated for" は会議などを未来のある決まった時期に開催する場合に使われる熟語です。今回の場合は"held"に言い換えてもいいでしょう。World Trade Organizationとは世界貿易機関のことで、世界的な貿易自由化を推進することを目的として1995年にGATT（General Agreement on Tariffs and Trade：関税と貿易に関する一般協定）を発展的に解消する形で設立されました。しかしながら近年のWTO会議では各国の利害が対立しなかなか合意が成立しないことが多くなっています。

  2005.10.31

  コメント(0)

• CONVENIENCE STORE EVOLVES

  コンビニの品揃えに大きな変化が起きているようです。Manufacturers are channeling exclusive and premium brand products including beers and other drinks to convenience stores, a move that is revolutionizing the way the food and beverage market works.（メーカー各社はビールや他の飲料を含んだ特別志向で高級なブランド製品の投入をコンビニに対して行っているが、その動向はこれまで食品・飲料市場に革命的結果をもたらすものだ[DAILY YOMIURI]）メーカー側の立場からすると、コンビニという販売チャンネルは非常に「使い勝手」のよい流通ルートだと言えます。品質管理が徹底しており、売れ筋商品とそうでない商品の情報が確実に把握できるからです。それによって、商品を入れ替えるかどうかの判断も行いやすくなるのです。"revolution"という言葉はもう日本語として普通に使われています。この言葉を動詞にしたものが"revolutionize"です。語尾に"-ize"をつけると名詞を動詞化することが出来ます。他の例としては"Americanize"、"localize"、"materialize"などがあります。revolutionize : to completely change the way that something is done [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.10.29

  コメント(0)

• DON'T PUSH THE PANIC BUTTON

  鳥インフルエンザの脅威が日増しに大きくなっています。People should not panic about a possible influenza pandemic, despite the steady spread of a deadly strain of avian flu among humans, leading health officials and politicians said Tuesday.（鳥インフルエンザの人への感染が広がってはいるが、感染におびえて冷静さを失ってはならないと、世界保健機構の役員が火曜日に語った[オタワ発ロイター電]）東南アジア地域では既に60人以上の人が取りインフルエンザへの感染によて亡くなっており、ヨーロッパでもクロアチアでインフルエンザウィルスが発見されました。"pandemic"とは伝染病のことを指しています。"epidemic"という言葉も「病気の流行」、いわゆる伝染病の意味ですが、"pandemic"は数カ国にまたがる大規模な感染のことを意味しています。pandemic : a disease that spreads over a whole country or the whole world [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.10.28

  コメント(0)

• COLLECTORS' FEVER HEAT UP

  人気のキャラクターに殺到するコレクターと、それを利用して売上を伸ばそう尾するメーカー、どちらの熱も冷める気配はないようです。Mobile Suit Gundam toys given away with Suntory Ltd.'s Pepsi Twist drinks have proved so popular that the Fair Trade Commission has stepped in to cub collectors' enthusiasm.（サントリーが販売するペプシ・ツイストは、モビルスーツ・ガンダムのおまけがついたために人気がオーバーヒート、ついに公正取引委員会が事態の収拾に乗り出した[DAILY YOMIURI]）人が何かに熱中した状態を"enthusiasm"といいます。他の言い方に、"absorption"や"craze"があります。enthusiasm : a strong feeling of excitement and interest in something and a desire to become involved in it [Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.10.27

  コメント(0)

• 6 MONTHS HAVE PASSED SINCE DERAILMENT

  事故の衝撃は未だに大きいものがあります。Six months after the fatal April 25 derailment along JR Fukuchiyama Line in Amagasaki, Hyogo Prefecture, victims' families and West Japan Railway Co. officials, including President Takeshi Kakiuchi, offered flowers and prayers Tuesday morning at the site of the accident.（4月25日に起きた兵庫県尼崎のJR福知山線脱線死亡事故から半年が経過し、犠牲者の家族と垣内剛社長を含むJR西日本旅客鉄道会社役員が、火曜日の朝事故現場に供花と弔いの言葉を捧げた[DAILY YOMIURI]）"prayer"にはいくつもの意味があり、「神に祈るための言葉」「祈りの習慣」「神への祈りの集会」などがあります。今回の記事の場合では、亡くなった人々に捧げる言葉と受け取り「弔いの言葉」と訳しています。prayer : words which you say to God giving thanks or asking for help[Oxford Advanced Learner's Dictionary]

  2005.10.26

  コメント(0)

• RESUMPTION OF BEEF IMPORTS

  牛肉の輸入再開をめぐって、意見が分かれているようです。Imports of U.S.beef from cattle aged 20 months or younger likely will resume by the end of the year, after having been banned since the first case of bovine spongiform encephalopathy was discovered in the United States in December 2003.（2003年12月に米国で初めて狂牛病を発病した牛が発見されて以来、米国産牛肉は日本への輸入禁止が続いていたが、今年の年末までに生後20ヶ月以下の若い牛に限って輸入が再開されそうだ[DAILY YOMIURI]）狂牛病は、正式名は「牛海綿状脳症」と呼ばれ、英語だと"bovine spongiform encephalopathy"といったとても覚えきれそうにない長い名前になります。通常は頭文字をとって"BSE"と呼んでいることが多いようです。resume : if you resume an activity, or if it resumes, it begins again or continues after an interruption

  2005.10.25

  コメント(0)

全91件 (91件中 1-50件目)

1 2 >