ケンさんのお天気とマラソン

五輪で優勝したら「やったー！」と叫びたくなるはず。
英語ではなんと言うの？

Ｉ’ｍ　on cloud nine.
Ｉ　feel like cloud nine.

９番目の雲に乗ったみたい。＝天にも昇る気持ちです。
どうして９番目の雲なの。

実は９番目の雲とは積乱雲のこと。国際雲年で雲の名称が決定した。
積乱雲は雨、雷、突風、竜巻、雹を引き起こすのだが、遠くから眺めればふわふわの雲らしい雲に見える。それでクラウド・ナインとなった。
ところが、その後、積乱雲は１０番目になったが言葉はそのまま残った。

なお、
I'm in seventh heaven.
とも言います。

ジンジンするような夢見ごこちを味わいたいですね。こんな感動が生命力を高めるのです。

参考図書：
The cloudspotter's Guide
『雲の楽しみ方』ギャビン・プレイター＝ピニー著　河出書房新社