マイルカ の のんびり日記

先日のこと。

たまたま、朝食中にあるテレビドラマを思いついて、さーすけに訊ねてみた。
「イタリアでもコロンボはやっぱり“うちのカミさんがね…”って言うの？」
突然の質問に驚いたさーすけでしたが、どうやらこちらの吹き替えも日本と同様らしい。

数ある海外テレビドラマの中で『刑事コロンボ』は私のお気に入り。
（あとは『スパイ大作戦』。古い～）
視聴者には最初から犯人がわかっているところ、
そしてそのアリバイをいかに崩すかその粘り強さが魅力なのだ。

以前勤めていた会社の上司が、くたくたのトレンチコートを着ていた。
汚れていたので洗濯機で洗ったとのこと。
思わず「まるで、コロンボみたーい！」と言ったところ、
「ヨレヨレッ？」と嬉しそうに答えてくれたのを今でも思い出します。

そんな話をしていたところ、たまたまその夜になんとテレビでコロンボが放送されるとさーすけが教えてくれました。
びっくり。たまたまその朝に思いついたのは何かの知らせ？

あいにく“うちのカミさんがね”は聞き逃してしまいましたが、
“あと、もう一つだけ…”らしきセリフは聞けましたよ。



今さらながら知ったこと。
コロンボはイタリア系でイタリア語が話せるんですって。