レビー小体型認知症介護日記

このところからだの体調が優れず、二、三日まともに寝ていない。
それにつれて、母も夜まで起きている。

だから年寄り二人が、朝方まで起きていて、片方は昼間ぐっすりの生活。

一日の午後遅くつまり二日の深夜に、
「ウェイクアップコール」二人で見ていた。

アポロの宇宙船の話しだった。
月から見る地球は美しく、荘厳だった。

ウェイクアップコールとは、宇宙にいると朝も夜もなくなるので、
仕事始めの合図として、地球の管制塔から音楽を宇宙船に流すことなのだそうだ。

始まりはアポロ１７号。月に降り立った最後の宇宙船だった。

母が急に
「地球は青かったって、だれだった？」
「ガガーリンさ」
「やっぱりお前は頭がいい」

そこでもっと薀蓄を言ってやろうと思い、ブログ検索をしてみた。


わたしは驚いた。
そこにわたしの亡き恩師竹内均先生が監修した、本の画像があったからだ。

この前引っ越した時なくした本だった。
しかも調べたら、もう絶版でアマゾンにも在庫が無い。

出版元の小学館にも問い合わせたが、在庫なしとのこと。

鮮やかに生前の先生の言葉が思い出された。
「God bless Earth,our home sweet home!」

原語はスペイン語なのだが、ぼんくらのわたしたちにわかるよう
流暢な英語で言われた。

グーグルの翻訳機能を使って、日本語に直す。
「神のご加護地球は、我々のホームスイートホーム！」

なんとも味気ない！先生ならどう訳されるのだろう。
本に書いてあったかも知れないが、図書館に行かないとないかな？
今度インターネットで検索してみよう。あったら借りにいくのだ。

ここ二、三日寝てなくてナチュラルハイなわたしは、こう訳してみた。
「神の祝福を受けた地球、心休まるわがふるさと」

誰か、俺のことを天才と呼んでくれ！