よく読まれている記事一覧 | 英語5分間トレーニング　徹底活用学習ブログ

material witness／bench trial　～"Life Sentence"を読む

◆material（witness）〔法〕（判決を左右する）重要な、決め手になる　素材という意味の material は、形容詞として法律関連で使われると「判決の決め手になるほど重要な」という意味ななる。　たとえば material witness（重要証人）、material evidence（重要証拠）など、いずれも判決の決定打になるほど重要な証人、証拠なので、どこか手の届かないところにいってしまわないように慎重に扱いたい。～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～I'm wondering if we should have him detained as a material witness.〔あの男を重要証人として留置させるべきかと思ってね〕We can have the police hold him?〔警察にあいつを拘留させるなんてできるのか？〕Yeah. Otherwise he might run.〔ああ。でなけりゃ、あの男は逃げてしまうかもしれない〕～～～～～～"Life Sentence" p212～～～～～～～◆bench trial 非陪審審理　私たちにとってはアメリカの裁判というと陪審裁判（jury trial）が思い浮かぶ。日本でも最近この動きが顕著になり、法整備がされようとしていることだし。　だけどアメリカでも、被告人が陪審による裁判を受ける権利を放棄した場合、現在の日本と同様に裁判官による裁判、非陪審審理（bench trial）を受けることができる。　どういう場合に非陪審審理のほうを選ぶかといえば、当然こちらでの判決のほうが被告に有利に働くと考えられる場合だ。　たとえば被告に凶悪な前歴がある、公判前に偏見に満ちた報道がされている、少女強姦のような極悪犯罪で起訴されているなどが一例として挙げられる。南部の黒人は陪審の人種的偏見を恐れ、しばしば陪審を放棄したそうだ。　"Life Sentence"では、無実なのに第一級殺人で起訴された主人公がマスコミにアピールする手段を禁じられたため、非陪審審理に出る。　なお、この bench は「裁判官の席」をさすことから「裁判官」の意味になっている。bench and bar といえば「裁判官と弁護士」のこと。

英作文課題　My first task of writing an essay in English

I'd been working on my first writing task given by Englishtown the whole yesterday evening. The subject was "Writing about your best friend from 100 to 150 words."It seemed easy with no difficulty at first. But, it wasn't.I havn't exercised myself in getting my thought in shape withing the restricted number of words since I quitted my job, that is, since I became a mother. This time, I had many good points about my best friend I wanted to write. But if I wrote those things just as they came up in my mind, my essay became so distracted that people couldn't understand what I wanted to say. It was a very good brain excercise for me, but it was also true it had been hard and I got tired.Anyway, my first writing task is below. It can't avoid to give an impression that I put the last sentense just to finish my writing.I'm looking forward to giving it back to me after it is checked by a native instructor.My best friend is ****. She lives in Tokyo, Japan, with her beloved son. We met each other and became friends in our university days. I respect her very much because she's a practical person with the ability of making a good analysis. Here's a good example. She was a housewife three years ago. Then her husband left her for a woman he met on business. In such situation, I suppose most women may spend just crying out of desperation. But she didn't. She considered what she could do, though she was in great sorrow of her husband's betrayal, and swiftly moved into action for job hunting. Now she works as a school counselor and takes care of her son by herself.I'm looking forward to getting together for lunch and talking to her next time.イングリッシュタウンのライティング課題に初めて挑戦しました。「親友について１００～１５０字で書きなさい」なんて簡単じゃんと初めは思ったものの、難しかったです～。だいたい仕事をやめて主婦になって以来、自分の考えを決められた字数内にまとめて表現するなんてことを１度もやっていません。書きたいことはいっぱいあるのに思いついたままに書いてしまうと散漫な文章になり、結局何が言いたいのか分からなくなります。ともあれネイティブインストラクターが添削して返してくれるので、それを楽しみにしています。