英語5分間トレーニング　徹底活用学習ブログ

英国海軍兵士たちに包囲されたジャックですが、エリザベスを盾にこの場を逃げます。女たらしそうなジョニー・デップのキャプテン・ジャック・スパロウの表情にいちいち注目です♪

ジ: I knew you'd warm up to me. Commodore Norrington, my effects, please, and my hat. Commodore! Elizabeth . It is Elizabeth isn't it?
エ: It's Miss Swann .
ジ: Miss Swann , if you'd be so kind. Come, come, dear. We don't have all day. Now if you'd be very kind. Easy on the goods, darling.
エ: You're despicable.
ジ: Sticks and stones, love. I saved your life, you save mine, we're square. Gentlemen, milady, you will always remember this as the day that you almost caught Captain Jack Sparrow !

◇今回は全体的に'd が聞き取れていない。
warm (up) to＝「～にだんだん好意的になる、～を受け入れてもいい気持ちになる」
Ex. I warmed (up) to the room at once.　（たちまちその部屋が気に入った）

◇effects（複数形）は「所持品」。effect は「効果、結果」
→effects（所持品）と hat 参照

◇not have all day＝「時間がない」

◇the goods＝「一級品」。Easy on the goods, darling.で「そこは優しく」という字幕はうまいなあ。

◇despicable＝「見下げ果てた、軽蔑に値する」⇔admirable

◇stones は「ステインズ」と聞こえる。
sticks and stones は、ことわざ＜Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.＞の略。「枝や石を投げつけられれば骨折して怪我するかもしれないが、何を言われようと言葉で怪我することはない」ぐらいの意か。ここは直前でエリザベスの言った You're despicable.を指す。「何とでも言いな。俺は屁とも思っちゃいないよ」

◇square＝「貸し借りのない、清算した」

◇milaly は my lady かと思ってしまった。milady＝「英国貴婦人」

◇この as は is で、ここは＜remember＋that節＞かと思った。＜remember～as…＞で「～を…として記憶される」。ちなみに that節の場合は「～であると覚えている、～ことを忘れない」

次回は「ウィル vs ジャック・スパロウ」です。