Atenção senhores passageriros . Sejam bem vindos abordos ao voô XXX. Para sua maior segurança, sigam as seguintes instruções:
--Onde estiver escrito PUSH, não puxe, empurre;
onde estiver escrito PULL, não pule, puxe;
e caso se acenda o aviso de EXIT, não hesite, pule!!!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
お客様にご連絡申し上げます。本日はXXX航空をご利用いただきまことにありがとうございます。お客様の安全のため、以下のご案内をお守りくださいますよう、お願い申し上げます：
PUSHと書いてありますところ、これはPUXEではありません。引いたりはなららずに、押してください。
PULLと書いてありますところ、これはPULEではありません。
飛んだりはなさらずずに、引いてください。
そして、もし、EXITという表示が出ました場合、これはHESITEではありません。
ためらったりはなさらずに、飛び出してください。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
和訳は長くなりましたが、
英語・ポル語の表記・発音が似ていて、意味がまるで違うことがある、という例で、ブラジルの英語教室でも、「色々似ているけど、あてずっぽうはダメよ」という導入で使われている先生がいました。