Duas meninas conversam animadamente, quando uma delas pergunta:
- O noivo da sua irmã mais velha é rico?
- Acho que não. Sempre que meu pai fala do casamento dos dois, minha mãe comenta: "pobre rapaz..."

***

2人の女の子がワイワイ話していた。そんな中、一人が質問：
－アンタのお姉ちゃんの結婚相手ってお金持ち？
－違うと思う。だってね、パパが2人の結婚のこと話すたびに、ママが言うの、「プア・ボーイ」って。

＊＊＊

日本語ではオチが作れませんでした。
「かわいそうな」と「貧乏な」がダブルミーニングなことって、あちこちでありますね。