O pai do Carlinhos ficou apavorado quando este lhe mostrou o boletim.
- Na minha época as notas baixas eram punidas com uma boa surra!
- Legal pai! Que tal pegarmos o professor na saída amanhã?

***

カルリーニョスの父親は、彼の通知表を見てガックリきた。
－オレの頃だったら、こんな低い点だと一発食らわされるところだぞ！

－いいねぇ、パパ！明日、先生が出てきたところでやっちゃう？

＊＊＊

オマエガナーというオチを続けてみましたが。