O Joãozinho está com a maior dificuldade para apertar a campainha da casa, quando vê um porteiro.
- O senhor pode me ajudar, seu guarda?
- Pois não?
- Aperte a campainha pra mim!
O porteiro toca a campainha.
- E agora? - pergunta.
- Vamos correr!

---

ジョアンジーニョは、どう頑張ってもチャイムのボタンに手が届かなかった。門番を見つけて、、、
「おじさん、助けてほしいんだけど。」
「なんだい？」
「チャイム鳴らしてほしいの！」
門番はチャイムを鳴らした。
「それで？」彼は訊いた。
「よし、逃げるんだ！」

---

ピンポンダッシュだったのね。
マンション／アパートなんかの門番、
結構仕事熱心なヒトがいます。
あるいは、東洋人が珍しくて意地悪したがるだけで、
普段はユルユルなのかもしれませんが。
とりあえず、目的の家の番号を押して、
オートロックが解除されても、
「彼女は何か言ったか？」と、
さらにチェックをかけてきたり。
「アポとって会いに来て、反応してくれたんだからいいじゃんよ！」
と軽ギレしてみたりして。