ぱなっちの窓

私は、こう言っちゃなんだが、日本にいるときには、とてもきれいな英語を話していた。

地元の英語学校へ行けば、
「こんなところで、こんなにきれいな英語をしゃべる人に会うとは思っていなかった。」
と、講師に言われ、ここではレベルが合わないと、お断りされる。

英検の面接官からは、
「完璧なアクセント！」
と驚かれる。

それが、今ではすっかりカタカナ英語の発音でベタなジャパニーズ・イングリッシュを喋っている。

なぜ？

それは、こっぱずかしいんですね。
今勤めている会社は英国人がマイノリティ。
外人たちみんなが、好き勝手なアクセントで英語を喋っているので、発音を気にしながら英語をしゃべるのが、恥ずかしい。なんか、めんどう。
だって、どう発音したって、それらしき音を出していれば、通じるんですよ。
出せない母音に気を使って話すより、適当な音をくっつけて話したほうが早い。


以前は、アメリカやイギリスに長くすんでいる日本人が（生まれ育った人は別として）、どうしていつまでも日本語英語を話しているのか、すごく不思議だった。あの、ヨーコ・オノですら、立派な日本語英語を話している。

今ではわかる、その理由。

日本語の発音を忘れたくないんだな。きっと。
日本語から抜けられないんじゃなくて、日本語を忘れたくないんだよね。