ぱなっちの窓

また見に行っちゃった。

今回は字幕付きだった！
聴覚障害者にも配慮しているのね。よいことだと思います。

そして、私にも、、、
いや、最近テレビでもあまり字幕を出さずに見ています。
歳をとったせいか、字幕を読むのがめんどくさくて(^^;)

映画は特に画面が大きいので、字幕を読んでいると、上の方の表情を逃しそうで。。。
日本で映画を見るということは、こういう苦労があったのね。

さて、前も気になっていたのですが、
「お菓子」という言葉、何故"Candy"なんですかね？
お金の単位がドルだったので、アメリカだから？
でも、チャーリーの家族、みんなイギリス英語の発音していたよ。
イギリス英語では"Sweets"です。

それから、「りす」。
「訓練されたりすを手に入れて！」と威張っていたベルーカ(だっけ？）ちゃんは、「スクイレル」と発音していましたね。これがイギリス発音。
ウィリー・ウォンカは若干「スクワーラル」でした。これが私達が習ったアメリカ発音の"Squirrel"。

最初はピンと来なかった言葉も沢山ありました。
「なんだ、書いてある通りに発音すればいいんだ。」と驚いたイギリス発音。
慣れればなんとも聞き取り易いイギリス発音。
今はアメリカ発音を聞き取るのは難しいです(^^;)

それにしても、ウンパー・ルンパーとりすは沢山いてもかわいいなぁ♪私も一匹欲しいよ、あのスクイレル。