ママのCity Hall日記

　カナダ民主党（NDP：New Democratic Party）の党首、ジャック・レイトン氏が癌で死去しました。

　今年の２月に自ら前立腺ガンであることをメディアに報告、５月の総選挙でNDPを大躍進に導き、７月後半に闘病生活に入ることを表明、それからひと月経たずして力尽きたのです。

　これまで政治のことには、まったく触れてきませんでした。
　私自身がカナダ国籍ではないので選挙権がなく、したがってあまり興味もないというのもありました。娘が学校で政党や政治のことなど勉強してくる、その程度の知識と関心しか持ち合わせていませんでした。

　今回、ブログで取り上げた理由は、ジャック・レイトン氏が死の数日前に夫人に託した手紙がメディアに公開され、それにいたく感動したからです。
　以下がジャック・レイトンからカナダ国民に宛てた手紙へのリンク（CBC)です。

Jack Layton's last letter to Canadians



　一部、政治家としてではなく人間として心打たれた部分を抜粋、日本語訳します。

To other Canadians who are on journeys to defeat cancer and to live their lives, I say this: please don’t be discouraged that my own journey hasn’t gone as well as I had hoped. You must not lose your own hope. Treatments and therapies have never been better in the face of this disease. You have every reason to be optimistic, determined, and focused on the future. My only other advice is to cherish every moment with those you love at every stage of your journey, as I have done this summer.

癌を打ち負かし、自らの生を生きようとする旅の途上にいる他のカナダ人たちへ。
私はこう言いましょう。私自身の旅が、私が望んでいたようにうまくいかなかったからといって、あなた方は勇気をなくさないでください。
あなた方自身の希望を失ってはいけません。
治療やセラピーはまだこの病気に打ち勝ってはいません。
あなた方が楽観的に、強い意志をもって未来を見据えていくという望みが打ち砕かれたわけではありません。
私の他の唯一のアドバイスは、この戦いのそれぞれの段階で、愛する人たちとの瞬間すべてを謳歌してください、ということです。それこそがこの夏、私がしていたことでした。



To young Canadians: All my life I have worked to make things better. Hope and optimism have defined my political career, and I continue to be hopeful and optimistic about Canada. Young people have been a great source of inspiration for me. I have met and talked with so many of you about your dreams, your frustrations, and your ideas for change. More and more, you are engaging in politics because you want to change things for the better.

若いカナダ人へ。
私は生涯、物事をより良くしようと働いてきました。希望と楽観が私の政治的キャリアの定義でしたし、私はカナダについて希望的、楽観的であり続けます。
若い人たちは、私のインスピレーションの大きな源でした。
あなた方の多くに会い、夢や不満、改革へのアイデアについて話しました。
もっともっと政治にかかわってください、あなた方は物事をより良く変えていきたいのですから。



My friends, love is better than anger. Hope is better than fear. Optimism is better than despair. So let us be loving, hopeful and optimistic. And we’ll change the world.

友よ、
愛は怒りに勝ります。希望は怖れに勝ります。楽観は絶望に勝ります。だから、愛情あふれ、希望的・楽観的でいましょう。そうすれば、私たちが世界を変えていきます。



　ジャック・レイトンの葬儀は土曜日、トロントにて、国葬になります。野党の党首の葬儀が国葬になるというのにも驚きました。
　バラード・ブリッジのたもとのカナダ国旗も半旗になっていました。