ぴなころもち

金魚さんに送ってもらったＮＡＲＵＴＯを子供たちと楽しく見ていた。

なつかしい、再不斬（ザブザ）とカカシ先生の戦いのときに

それは起った。

水龍弾の術（すいとん　すいりゅうだんのじゅつ）の呪文？を

ザブザが唱えた！

英語でなんて言うんだろう！とわくわくしていたら・・・

「ネ　ウシ　トラ　ウ　タツ　ミ　トリ・・・・」

なんと！

ちぷおも固まって「こ、これって・・・」

すると、カカシ先生も写輪眼（しゃりんがん）でザブザの技をコピ－しだした。

「ネ　ウシ　トラ　ウ　タツ　ミ　トリ・・・・」

私とちぷおは大爆笑だ。

こんな真剣な顔で・・・こんなシリアスな場面で・・・

しかも言い方が、日本人の言うようなかわいい（？）「ねぇ　うし　とら　う～　たつ　み～」
と言うちょっと間延びした音ではなくて

同じ音程で（多分ドの音）短く音を切って発音してた・・・。

海外では干支の発音も、忍術のように聞こえるんだろうな、と感慨深かった・・・。