ほんやく☆こんにゃく

最近、図書館でこんな本を借りてきました。


ダーリンの頭ン中
著者： 小栗左多里 ／トニー・ラズロ
出版： メディアファクトリー

この著者二人は夫婦で、小栗さんは漫画家、トニーさんは語学マニアというおもしろい
カップルです。

本には、小栗さんから見た英語の不思議なところ、トニーさんから見た
日本語のおかしなところが、マンガでおもしろおかしく書かれています。
ふむふむ･･･と納得したり、おもわず笑ってしまったりという、楽しい本でした。

私が一番印象に残ったのは、

小栗さん　：英語には同じ文字にいろいろな発音があってわかりづらい！
　　 　　　　 日本語は一字一音なのに！！
トニーさん：日本語にも同じ文字で発音の違う言葉があるよ。
　　 　　　　 たとえば、「ん」。

という話題。
これ、どういうことかわかります？？
わたしは先を読むまで全然わかりませんでした。
「ん」の発音は「ん」しかないでしょ～

でも、違ったんです。
例えば、「さんま」「たんす」「カンヌ」
3つとも、「ん」のときの口の形が違うのがわかりますか？
「ん」の次の発音に「ん」が影響されているんです。

本を読んだとき、すごくびっくりしました！
私も日本語は一字一音だと思っていたから。
外国人から見ると、日本語はそういうところも難しいところの一つらしいです。

外国人から見た日本語って、新鮮でおもしろいですね

この本の前に「ダーリンは外国人」というのもあるみたいなので、図書館にあったら
読んでみようと思います