ほんやく☆こんにゃく

トライアリストに入会した10月の初めての課題から12月分まで、
すべての課題の復習が終わりました。

トライアリストに入会してから身につけたことを思い出すために
復習をしたのですが、しばらく翻訳から離れていたためか
思ったよりも客観的に見直すことができ、思わぬ収穫となりました。

10回分通して見直したのもよかったみたいです。自分の訳の
傾向のようなものがすこしわかったような気がします。


収穫その１．
　受身を使っていいところ、ダメなところがわかったこと。

　1回目の課題で「他人事のような受身は使わないこと」という
　指示をうけ、そのとおりに翻訳しようとしてきました。
　でも、検査結果や症状について記述されている文になると
　どうしたらいいのかわからなかったのです。

　受身のほうが自然なかんじがするけど・・・、と思いながら、
　課題では能動態で翻訳していました。
　受身にする理由をきちんとわかっていなかったのですね。

　今回の復習で、受身・能動態のことをふと思い出して
　訳例を見てみると、多少の例外はあるものの、ほとんどの文で
　人がおこなった行為は能動態、検査結果などは受身で
　書いてありました。

　やはり検査結果などは受身でいいみたいです。

　・・・そりゃあそうですよね＾＾；

収穫その２．
　単語の意味から逸脱した訳を書いていることがあると
　わかったこと。

　文章の意味をしっかりつかみきれていなかったのだと思います。
　「この単語があらわしている情報を正確に伝えるために」と思って
　訳語を選択しているのですが、気づかないうちに思い込みが入り、
　不適切な訳語を選択していることがあるようです。
　
収穫その３．
　文の流れが、日本語として不自然であるところが多いこと。

　英語では、ひとつの言葉にいくつもいくつも形容詞（句・節）が
　重なっていることがよくありますよね。
　そのとおりに訳さないと文意が変わってしまう気がして
　いたのですが、そうして作った文はすごく不自然なものでした。

　訳例をみると、自然な流れになるように訳してある。

　そっか～、こういうところはそういうふうに訳していいんだな～。
　ちょっとした発見でした。

　自分で訳すときはまだ戸惑うことが多いと思いますが、
　注意して訳していこうと思います。


1月、2月の課題文も読み始めました。
しばらく英文に接していなかったので、読むのにすごく時間が
かかります＾＾；
集中できないことも多いのでなかなか進みませんが、
課題に取り組んでいこうと思います。

そうそう、分子細胞生物学辞典、さっそく役立ってくれています
うれしい


人気ブログランキング