ほんやく☆こんにゃく

今月から、本講座のほかに医薬翻訳基礎講座も始めました！

昨年11月のミニ全国大会のときに先輩に
基礎講座のテキストを見せていただき、
余裕ができたら受講しよう、とずっと思っていました。

最近やっと時間的にも精神的にも余裕が出てきて、
6級に昇級して本講座の受講料も下がったので、
基礎講座を始めることにしました。

昨日初めて課題に取り組んだのですが、すごくいい勉強になりました。
名前の通り、基礎がしっかり身につきそうなかんじです。


基礎講座がどんなものかというと・・・
　課題の提出は週1回、
　1回分の課題はバラバラの英文20文を日本語に訳すこと。
　課題は情報構成の簡単なものから始まり、
　徐々に複雑になっていきます。
　1回目の課題は「名子＋動子」　20文。
　2回目の課題は「名子＋動子＋名子」　20文。
というぐあいです。

ひとつひとつの英文に、日本語に訳すにあたっての
説明がついています。
「どういう手順で、どういうふうに考えて訳していけばいいのか」
ということを手取り足取り、丁寧に教えてくれるかんじです。
基礎講座の内容がしっかり身につけば、どんな英文でも
訳せるようになるかも、と思わせてくれる内容です。


もっと早く始めていれば！！
と思ってしまいますが、余裕がなかったのでしょうがないですね。
これからがんばります


人気ブログランキング

応援お願いします ＾＾