[人生と哲学]の記事一覧 | 北京生活リセット日記（S.E.O）

北京現地採用の不安

北京現地採用となると、勉強した中国語を使って、ただ日本人であるというだけで「現地では高いほうかも」という給料でまあ、楽しく過ごせる。若いうちはそれでもよいのかもしれないが、30歳という境目が2年後に控えた私の不安と懸念はますます大きくなる。私は大学4年間をあわせて8年も北京に居ついており、うち一次帰国は年1回の2週間程度という状態だが、その間も「生活の根」は日本に置いている、と思っている。物理的な生活拠点は北京だが。ほかにも数年、北京など中国で就労している日本人は多いだろう。しかし彼らは「生活の根」を日本に置いているのか、それとも現地に置いているのか。私は日本に置いているので、住宅ローン、老後に備えた貯蓄、病気や怪我の際の医療費、墓はどうするか…など、社会人としていずれは直面する問題を考えた時、それらは「日本での事」になる。たとえば北京で働き続けて、35歳時点で50万元貯金できたとしよう。「さあ、貯金もできたし、そろそろ日本に帰るかぁ」となったとき、この多額の人民元をどうやって日本円で日本に持ち帰るか。何かしら方法はあるだろうが、今の時点では難度が高いと感じる。それをクリアして日本に300万円を持ち帰ることができた場合、その年齢ならきっと住宅購入を考える。しかし、いままでさんざん北京で就労してきた人間が突然日本に戻ったところで、わずかな額の銀行ローンでさえ、組めるのはおそらく2年後以降のことだろう。北京現地での就労後、日本に帰国した時点で社会的信用はゼロだと思われる。クレジットカードの限度額もきっと超少ないだろうし、日本社会で犯罪履歴のない日本人という以上の社会的信用は本当にゼロに近い。その状態では自動車ローンすら組めない。ここで、「生活の根」は日本に置いていたはずだったのに、数年後に日本に帰ってみると、日本での社会生活に入れないのではないか、とかなり心配になる。友人や知り合いからの信頼はともかく、数年間北京で過ごした後、日本では赤の他人や、企業や銀行などの機関からの社会的信用がゼロであるという状態を免れない。これで自称「生活の根は日本に置いている」と言っても、まったく通じない話だろう。しかし、もしも「物理的な生活拠点も、生活の根も、ぜんぶ北京に置いているんですよね」と聞かれたら、それは否定したい。が、否定できないかもしれない。ということで、30歳までに日本に本格的に帰国することを考え始めている。最後に一言現地採用は計画的に

北京の地名「海淀区」は間違え？

北京にいる日本人にとって非常に重要な豆知識を話すと、よく「海淀区」と呼ばれる地名がありますね。これが実は、「淀」ではなく「澱」が正しい表記だとは意外に知られていない様子です。「海淀区」、つまり話をしていても「かいていく」と読む人が何人もいましたし、日本語フリーペーパーのなかでも「海淀区」と書かれていることが多いです。なぜ実際は「海澱区」（かいでんく）が正しいかと言うと、下のような感じです。まず、中国語には簡体字と繁体字があります。どちらが正しい、というわけではなくて、そういう区別があるというだけのことです。中国本土では簡体字を使用しています。簡体字で書かれた地名を日本語で表記する場合は当然、日本の漢字で書きますよね。一方、簡体字は中華人民共和国が後から発明したものです。簡体字が誕生してからようやく、漢字が日本に伝わったわけではないので、日本の漢字のベースは繁体字です。だから、中国語の「机会(ji hui)」は日本語では「機会」と書きます。「机」という文字は日本語で「つくえ」と読みますし、日本語にも存在する簡体字です。なのに、日本語にした場合は「機」になります。だから見かけが同じとか、その文字がたまたま日本語にも存在するとか、そういう理由ではなくて、簡体字が発明される以前の繁体字こそが日本語の漢字のベースだと言えるし、実際にもそのように対応しています。簡体字「海淀区」の「淀（dian）」は、日本語の「淀（よど）」と見かけが同じです。でも、もともとは「澱(dian)」という漢字があって、後から中華人民共和国が改造した「淀（dian）」はたまたま偶然的に見かけが日本語の「淀（よど）」と同じになってしまっただけ、ということに注意しないといけません。日本語が本来ベースとする繁体字表記が「海澱区」（かいでんく）なので、例えば日本語メディアの地図とか住所などで「海淀区」と書き、「かいていく」と読んだり、そのように読ませたりすることはやめましょう。まとめ：正しい　→　海澱区（かいでんく）間違え　→　海淀区（かいていく）

中国語の「飲水機」、日本語での呼び方は？

すでに14日金曜日に入り、北京時間で今の時刻は零時半。ところで、中国語で「飲水機」と呼ばれる電化製品があります。北京に滞在する日本人は、中国語での言い方をそのまま使い、日本語でも「飲水機」（いんすいき）と呼ぶことが多いようです。ローエンド製品だと、だいたい下のような容貌をしています。しかしこの製品、北京にいる日本人が言っている「飲水機」という呼び方は、現地の生活圏だけでしか通用しないのではないでしょうか？「この間、うちんちの飲水機の調子がおかしくてさぁ」というフレーズが日本国内で通じるのかどうかを知りたいのですが、どなたかお教えください。私の予測としては、「はぁ？なに、飲水機って？」となるのではないか…という感じで、「い、いやぁ、確かウォーターサーバーっていうのかなぁ？」「なーんだ、水サーバーのことか、なんだよ、その飲水機って」「中国ではそうやって呼ぶんだよ」「中国での呼び方なんて、知らないよ。日本では日本語を使ってくれよ」という形で会話が続くのではないかと思うのですが。。。しかし一方で、北京の生活圏のなかにおいて、飲水機に対して「ウォーターサーバー」という外来語を使うと、少しカッコつけている感じがします。中国での会話は次のようなスタイルでしょうか。。「この間、うちんちのウォーターサーバーの調子がおかしくてさぁ」「はぁ？なに、ウォーターサーバーって？」「い、いやぁ、飲水機のことだよ」「なーんだ、飲水機か。ウォーターサーバーっていうから、めちゃくちゃ高級なマシンかと思っちゃったじゃんか！カッコつけて変な呼び方してんなよ」「カッコつけてなんか、いないよ。日本ではウォーターサーバーって呼ぶんだよ」「たかが水とお湯がでるだけで、なにが『ウォーターサーバー』だよ」「そ、そうかなぁ…」飲水機という呼び方、日本でも使うのでしょうか？？

海外でパスポートを紛失した場合の対策

以前は北京ニュース配信ブログだったので、個人的な日記は書かないようにしていましたが、ここに来てなにかと発表したい気分ですね。これはぜひ発表したい、という出来事があっても発表を我慢してたのですよ。。その我慢してきた出来事の一つを遅ればせながら紹介しましょう。それはかつて出社するときに載っていたタクシーの中で聴いたラジオ番組の「遺失物捜索コーナー」。どうやら複数の外国人がバーで飲んで後にタクシーに乗り、特に滞在先の異国では極めて重要と思われるパスポートを車内に置き忘れたようで、どなたか見かけた方は是非ご連絡を！という内容でした。ラジオ放送まで使い、さらに見つけた人に謝礼を支払いますと公共の電波で強調するくらいだから、この外国人は相当に焦り、気が気でない状態が続いたのでしょうね。実は私も同じように、タクシーにパスポートを置き忘れてしまったことが一度あります。この外国人と違うのは、私の場合は失くしたことに気がつかず、パスポートのほうから私のことを探しに来てくれた（←中国語風の表現）ということですかね。ある日突然、めずらしく母親から携帯に電話がかかってきて「あんた、パスポートなくしたでしょ！」と言われ、私は「はぁ～？」となってしまったのですが、どうやら車内に置き忘れたパスポートをタクシーの運転手が発見し、その後に載った乗客がたまたま日本人で、この方の手を通じて領事館にパスポートが届いたらしいんですよ。パスポートには自宅の電話番号どころか、私の個人情報は何も書いてないのですがこれが、領事館は自宅の電話番号を調べて連絡をしてくれたようですね。領事館から母親、母親から私の携帯という順番に連絡がまわり、ようやくパスポートを失くしたことに気がつきました。最初は「オレじゃないよ」と言いつつ、領事館の名前を母親が口にしたのを受け、ようやく事態を飲み込めました。あとは会社から10分の距離にある領事館にタクシーで行くだけ、あー、簡単に見つかった。もう数カ月前のことですがね。。

低下する国語力

私は就労中の60％の労力と時間を割いて、新華社ニュースを日本に向けて配信する某社の編集長業務を行っている。10人ほどの翻訳者が1人当たり2-3本の記事を日本語に翻訳し、それを私が校正し、編集するわけだが、今さらの話題として日本人の国語力低下について一言。そこまで低下していない人でも間違えてしまうのが「排気ガス」という言葉。昨日の記事ではちょうど、北京市で2008年から排出ガス基準4レベルが全国に先駆けて導入されますよ、という話題の記事が一つあり、期待通り、あるいは期待を裏切ると言うべきか、あった。間違い用語「排気ガス」が。「排ガス」とか「排出ガス」、「排気」など、いろいろと正しい用語はほかにもあるのに、唯一間違えている「排気ガス」をよりによって使うとは…「気＝ガス」だから、重複してますよ、「女性のおばあさん」という言い方のように間違えていますよ、と言いたいところだが、こうして編集者の私が校正するので、うちの会社の翻訳者が犯したミスにとどまるならば深刻な問題でもない。国語力が低下と言うよりは、ついつい普段のくせが出てしまったというところだろう。しかし、一般メディアが同様の間違いをすると事態は危なくなる。今回の記事はたまたま日中経済通信が配信したのと同じ原文だったようで、日本のサイトで既存の情報を調べている最中、ここでも「排気ガス」を見つけてしまったのだ。問題の記事は興味があれば見てみてもいい。最後の段落ではっきりと「排気ガス」と書いてあり、しかも日中経済通信のこの記事は既に他のメディアでも配信されてしまっている。こういった記事がヤフーや日経BPネットなどの大手メディアに配信され、そしてブログなどで次々と引用されていくなかで、間違った日本語が正しいものと誤って認識されていく。