山田維史の遊卵画廊

　自作の俳句でも、それを英語で5語7語5語のHAIKUにしようとすると、いわゆる日本的な情緒をふくむものほど難しくなる。たとえば先日の、「花冷えや雨にくずれる重褄」。「桜が咲いているというのに、雨が降って、重ねた着物の裾が乱れる」というほどの意味。・・・まず、「花冷え」という表現が英語にはない。「重褄（かさづま）」という粋もない。
　5、7、5でなければ翻訳は可能だ。しかしそこをなんとか・・・と思ってひねくりまわし、次のようなものになった。自分でもまだ不安定なのだが。

Cold weather in flower season
The rain dishevel the skirts wearing "kimono"
over another of a woman

(In oral Japanese)
Hanabie ya
Ame ni kuzureru
kasanezuma

花冷えや雨にくずれる重褄