山田維史の遊卵画廊

　核兵器廃絶を呼びかける世界組織グローバル・ゼロのジョンソン氏が、ワシントンDCで開催されている核安全保障サミットの現場から、私に宛てたメールを紹介します。

　日本語訳の責任は私、山田維史にあります。 

--------------------------------------------------------------

2016年4月2日 06:16:09JST 

親愛なるタダミ

私は、エキサイティングなニュースを、ここワシントンD.C.における核安全保障サミットから、あなたに書いています。ブラジル、エジプト、インド、インドネシア、スウェーデン、トルコ、そしてその他の国からの首脳が、核兵器を廃絶するために大胆な行動を取るべく、サミットの参加者を促しています。

私たちのメッセージは貫徹しつつあります。これは、サミット会場からわずか数ブロックのワシントンにおける、私たちの活動家が主催した大きな抗議行動に後続しています。世界中からの仲間の活動家数千人は、自国政府に請願の手紙や論説を書き、また明確なメッセージを伝えるためにオンラインを活用して、このアクションを増幅しました。すなわち、核兵器が存在する限り「核の安全」のようなものは無い、というメッセージです。

私は我々の草の根活動家の力にいつも圧倒されています。私たちが運動のために共に結束し、集団的政治的行動を取るとき、私たちは影響を与えます。

しかし、私たちは完結までにはまだ遙かに遠くにいます。----- 私たちはこの勢いを維持するつもりです。

米国は、核兵器に１兆ドルを湯水のように支出する、酒盛りの上に成り立っている馬鹿げた方針を、変更する必要があります。この酒盛りは、これらの兵器が存在しない世界を追求することに歩調を合わせることから、完全にはずれています。米国とロシアは、ヘアトリガー・アラート（触発警告装置）によって数百の核兵器を維持し、許容できない危険に世界全体を曝している無謀な冷戦政策を引退しなければなりません。そして何より私たちは、たんに民間の核物質を支える核安全保障サミットのためだけにではなく、世界の指導者を駆り出さなければなりません。しかしながら、核兵器サミットのために、初めて、エンドゲームに関してハイレベルの政治的行為者に焦点を合わせ、----つまり段階的にということですが----、全世界の核兵器廃絶を検証しました。

政府はグローバル・ゼロのメンバーの警告に耳を傾​​け、核兵器によってもたらされるセキュリティ上の脅威に対処し始めています。私たちの語法を話すこれらの指導者を得ることは、重要な第一歩です。今や彼らは行動を取る必要があります。 -----そして私たちは、彼らが実行するまで、押しつづけることを止めてはなるまいと思います。

私たちの前進のためにあなたが行うすべてに、感謝いたします。

デレク・ジョンソン

Executive Director

Global Zero

【原文】

Dear Tadami,



I’m writing to you from the Nuclear Security Summit

here in Washington, D.C. with exciting news: Leaders

from Brazil, Egypt, India, Indonesia, Sweden, Turkey

and other nations are urging Summit attendees to take

bold action to eliminate nuclear weapons.



Our message is breaking through. This comes on the

heels of a big protest organized by our activists in

Washington, just a few blocks from the Summit.

Thousands of your fellow activists from all over the

world amplified this action by petitioning their

governments, writing letters and op-eds, and taking

action online to convey a clear message: There’s no

such thing as “nuclear security” as long as nuclear

weapons exist.

I am constantly blown away by the power of our

grassroots activists. When we come together as

a movement and take collective political action,

we make an impact.



But we are far from finished -- and we’re going to

keep building on this momentum. 



The United States must reverse course on a

misguided $1 trillion nuclear spending spree that

is utterly out of sync with the pursuit of a world

without these weapons. Both the U.S. and Russia

must retire reckless Cold War policies that keep

hundreds of nuclear weapons on hair-trigger alert,

exposing the entire world to unacceptable risk. And

above all, we must round up world leaders not

merely for a Nuclear Security Summit to shore up

civilian nuclear materials, but for a Nuclear Weapons

Summit that, for the first time, focuses high-level

political actors on the end game: the phased, verified

elimination of all nuclear weapons globally.



Governments are starting to heed the warning of

Global Zero members and address the security

threat posed by nuclear weapons. Getting these

leaders speaking our language is an important first

step. Now they need to take action -- and we won’t

stop pushing until they do.



Thank you for everything you do to move us forward.



Derek Johnson


Executive Director


Global Zero