節分である。我家には（おそらく関西渡りの）恵方巻とやらを食す習慣がない。替わって福豆（炒り大豆）を自分の年齢の数だけ食べる。しかし私は74歳、とてもそれだけをポリポリ食べている蛮勇はない。それに今日はほかにも美味しいものが沢山用意されている。で、福豆は遠慮した。アッハッハ。
「節分」とは季節の分かれ目のことなので、春夏秋冬にあり、元来は2月に限ったことではない。平安時代の書物『中右記』には、「今夜夏節分也」とか「今夜秋節分也」と書かれている。また、柊に鰯の頭を刺して戸口に飾る風習は、その生臭さで鬼を追い払うというわけだが、『土佐日記』にも「しょうかのかどのなよしのかしらひひらぎらいかにぞ」という文言がある。わかりやすく書き直せば、「小家の門の、なよし（イナ。鯔の幼魚）の頭、柊など、如何にぞ」である。平安時代は鯔（ボラ）の頭を刺していたらしい。
そう言えば、先月末のニュースで、三重県鳥羽市船津町寺谷川にボラの大群が川を埋め尽くしたと報じられていた。ボラは出世魚と言われ、成長過程で名前が変わる。地方によってその名も様々だ。『土佐日記』の「なよし」は、もしかすると出世魚としての「名吉し」に語源をもとめられるかもしれない。
Today is Setsubun(the day before the biginning of
spring on the calendar). My family do not habit of
eating Ehomaki(seasoned rice rolled in dried sea-
weed). that is probably the manner and the custom
of the Kansai region. Instead, eat Fukumame(roast-
ed soybeans which mean fortunate) as many as
your age. But I'm 74 years old and I can not eat so
many beans. And today there are plenty of other
goodies. So, I stopped to eat Fukumame. Hahaha.
"Setsubun" is a seasonal break, so it is in spring,
summer, autumn and winter, and was originally
not limited to February. The book of Heian period
(12th century), Chu'U-ki, describes " Tonight, it
is the Summer's Setsubun" and "Tonight, it is the
Autumn's Setsubun". The custom of decorating
the doorway with a sardine head in the holly is
to drive off the demon with its fishy smell.
The "Tosa Diary" also states, "How about the
gate of the small house, the head of Nayoshi
(aka Ina; young gray-mullet), the holly, etc."
It seems to have stabbed the head of a mullet
during the Heian period.
Speaking of which, the news at the end of
last month reported that a horde of mullets
had filled the river at Teraya River, Funatsu-
cho, Toba City, Mié Prefecture. The mullet is
said Shussé-uo(a fish whose name is changed
as it grow). Its name in regions varies.
I think that the fish's name "Nayoshi" in the
"Tosa Diary" may possibly be derived from
na(name)-yoshi(good).
Tadami Yamada
