ども！QuziGoziです。
QuziとGoziって中国語わかるヒトから見ると
何かのピンインみたいにみえますが、中国的な意味はありませんっ！

日本的な意味は…「９時から５時まで」って意味です。
まぁ「おはようからおやすみまで」と差不多と思っていただければ。

というわけで、ややＷ杯ボケしておりますが。
先日も会社の日本のヒトから
「そっちもwcupは盛り上がってますか？」みたいなメールが来て
あんましワールドカップを「wcup」とは略さないなぁ、なんて
猛烈に気になる睡眠不足です。

ああっ、イングランド戦が始まる！観なくちゃっ！　←ちょっと強迫観念！？
ちなみにボクはリオ・ファーディナンドが好きです。


さて。
中国で生活してると
へんてこな日本語に出会うことも日常茶飯事です。
昨日の夕食の「深田公子の店」ってラーメン屋でも
メニュー上の「ラーメン」すべてが
「ぅーメソ」になってたんですが
まぁあえてそんなことツッコむのも大人気ないと思って
「九州ぅーメソ」「唐揚げぅーメソ」「煮豚ぅーメソ」ほかすべてを
スルーすることに成功していたのですが…。

ホテルで見つけた靴磨き布に目立つ日本語
「シュニレく」。

う～む！
だいたい、何と何が間違ったかがわかるケースが一般的なんですが
これに関してはまったくわかりません。
「シュー…」だとしてもその後の構成がわからないし。
うむむ。悩ましいです。
コレを写植したヒトが、最初にもらった原稿が見てみたいです。
てゆーかたくさん作る前に日本人に頼んでチェックしてもらったら～…？
土日でよければボク引き受けますが？☆

といいつつ、さらにウワテが。
その靴磨き布のそばには靴墨が！


「シュニレく満たわ」ど、どゆこと！？
満たわ？みたわ？みたわね？みたわよ奥さま！

…まったく元がわからん…。
でも、こんなモノを見つけて喜んで写真撮ってる自分も
なんだかなぁ、って思いますが、まぁいいか。

あっ、今日の東莞（といいつつ沙田）はどしゃ降りでした。