069264 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

プロフィール

QuziGozi

QuziGozi

カレンダー

お気に入りブログ

まだ登録されていません

コメント新着

どぴゅ@ みんなホントにオナ鑑だけなの? 相互オナって約束だったけど、いざとなる…
らめ仙人@ 初セッ○ス大成功!! 例のミドリさん、初めて会ったのに、僕の…
もじゃもじゃ君@ 短小ち○こに興奮しすぎ(ワラ 優子ちゃんたら急に人気無い所で車を停め…
しおん@ ヤホヤホぉ★ こっちゎ今2人なんだけどぉ アッチの話…
ダル伊藤@ ズ ル ム ケ自慢の奴涙目w 包.茎の方がピストンしてる時に、皮がこ…

フリーページ

2006.06.16
XML
ども!QuziGoziです。
QuziGoziって中国語わかるヒトから見ると
何かのピンインみたいにみえますが、中国的な意味はありませんっ!

日本的な意味は…「9時から5時まで」って意味です。
まぁ「おはようからおやすみまで」と差不多と思っていただければ。

というわけで、ややW杯ボケしておりますが。
先日も会社の日本のヒトから
「そっちもwcupは盛り上がってますか?」みたいなメールが来て
あんましワールドカップを「wcup」とは略さないなぁ、なんて
猛烈に気になる睡眠不足です。

ああっ、イングランド戦が始まる!観なくちゃっ! ←ちょっと強迫観念!?
ちなみにボクはリオ・ファーディナンドが好きです。

shunireku.JPG
さて。
中国で生活してると
へんてこな日本語に出会うことも日常茶飯事です。
昨日の夕食の「深田公子の店」ってラーメン屋でも
メニュー上の「ラーメン」すべてが
「ぅーメソ」になってたんですが
まぁあえてそんなことツッコむのも大人気ないと思って
「九州ぅーメソ」「唐揚げぅーメソ」「煮豚ぅーメソ」ほかすべてを
スルーすることに成功していたのですが…。

ホテルで見つけた靴磨き布に目立つ日本語
「シュニレく」

う~む!
だいたい、何と何が間違ったかがわかるケースが一般的なんですが
これに関してはまったくわかりません。
「シュー…」だとしてもその後の構成がわからないし。
うむむ。悩ましいです。
コレを写植したヒトが、最初にもらった原稿が見てみたいです。
てゆーかたくさん作る前に日本人に頼んでチェックしてもらったら~…?
土日でよければボク引き受けますが?☆

といいつつ、さらにウワテが。
その靴磨き布のそばには靴墨が!

shunireku2.JPG
「シュニレく満たわ」ど、どゆこと!?
満たわ?みたわ?みたわね?みたわよ奥さま!

…まったく元がわからん…。
でも、こんなモノを見つけて喜んで写真撮ってる自分
なんだかなぁ、って思いますが、まぁいいか。

あっ、今日の東莞(といいつつ沙田)はどしゃ降りでした





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

最終更新日  2006.06.16 01:27:02
コメント(4) | コメントを書く
[出差(ちゅーちゃい)] カテゴリの最新記事


■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


ハノイでは・・・   ひつじさん。 さん
「クソタソナソ」っていう食べ物屋さんがあるんです。中華なんですが、、、一杯10000ドン(約70円)ですごくおいしい「ワンタンメン」なんです。ちょっと体を傾けたら読めるでしょ!「シュニレく満たわ」も体を傾けてチャレンジしてみましたが、ダメですね~。 (2006.06.16 08:03:30)

おかしい~~!!   ジャイトン母 さん
おかしい~~~、おかし過ぎる!!
へんてこ日本語の中でもWCUP級?! (2006.06.16 13:22:59)

Re:ハノイでは・・・(06/16)   QuziGozi さん
>ひつじさま。
クソタソナソ!体を傾けると…う~む、微妙な気も?
とりあえずすごく美味しいんだったら何よりです。
中国にも美味しいものは力いっぱいありますので
安心してください!と、来て3ヶ月の身で言ってみる。

10000ドンって響きがまたいいですね♪
お金持ち気分が味わえそう! (2006.06.17 19:07:10)

Re:おかしい~~!!(06/16)   QuziGozi さん
>ジャイトンお母さま
そーですよねー♪でも巷にはもっと愉快なニホンゴが
まだまだ溢れていることと思います。
あるときはスルー、あるときはソフトに…
またあるときは荒々しくツッコんでいきたいものですねっ!

まぁ自分の使ってる中国語も
中国のヒトから見たら「シュニレく」レベルかも(涙)
(2006.06.17 19:13:03)


© Rakuten Group, Inc.