handmade服・雑貨　英語de日記

－韓国旅行２日目－


朝は、ホテルでバイキング。

姪っ子たちは「さくさく、食べたい」と、

おいしそうに、コーンフレークを食べてご機嫌


食べ終わったら、いざ…

とはいっても、観光の予定を立てていなかった私たち。

母は、最近になって、韓国スターのファン。…遅いのよね

ドラマゆかりの場所も、その時は「べつにぃ…」だった。

あの時行かずにいたことを、母は後悔している…


妹の希望もあって、

お買い物をしにいくことに決定

でも、７月の蒸し暑い中、２歳と５歳を連れて、

市場を歩くのは、あまりよくないかも…ということで、

数駅先の、ショッピングモールへ行くことに。


最寄の地下鉄まで徒歩１０分…。

周りを見ながら歩くのにちょうどいい距離。

ホテルから駅までは、一直線。

大きな通りの歩道を歩いていけばいいので簡単だ。

しかし、

通りは車　が多い　　けど、

歩道があるから安心って思っていたら…

ブゥ～ンと、バイク ！　後ろから、歩道を走ってくる！

また、ブゥ～ン　

…なので、この道中、私は、ちょっと神経質に。


地下鉄は、

階段が結構急で、

エレベーターがあるところと無いところがあって、

階段では、母が２歳の姪を連れて、

妹がベビーカーを担ぎました。

こんなわけで、

移動は車がいいよ～って、思ったのですが、

妹は、「Ｎｏ」。

理由は、車の運転が荒そうだから…と。

昨日空港からホテルへ向かう、送迎車の運転でさえも、彼女はそう、思ったそうです。


ショッピングモールについて、近くのデパートへ。

デパ地下には、おいしそうな惣菜があり、

買おうか迷いましたが、

その時はやめておきました。

お目当てのキムチ＆海苔は、

沢山置いてあり、

店員さんに、試食を勧められました。

海苔が大好きな姪っ子たちは、勧められるがままにパリパリパリパリ。

ここで、キムチと海苔をタップリ買いました。

市場とかの方が、もしかしたら安いかも知れませんが、

でもここも、安い！って思いました。


…なんだかんだとしていると、もうお昼。

デパ地下にもフードコートらしきものがあり、

そこも、おいしそうでしたが

とりあえず、デパートを出て、

ショッピングモール内のフードコート（大きい！）で、

食事をとることに。

何を食べようか迷うほど、店舗が並んでいるのですが、

姪っ子たちは、ファーストフードを希望。

大人は、それぞれ選びました。

母は、韓国のりまき。

妹は、おかず数種＆ご飯の盛り合わせ

私は、トッポギ。

周りの人は、サラリーマンとかＯＬかなぁと思う方々が結構いて、

冷麺？をハサミで自分でチョキチョキして食べている人がいて、

おいしそうでした。


ゆっくりと食事をした後、

荷物が沢山！なので、

ホテルに一旦戻ることにしました。

…が、ここで、私、

「い…胃が痛い？」。

辛いトッポギのためか、

姪っ子連れ旅行で神経使うためか、

暑さのためか…

軽い胃痛が出現。

せっかく

「韓国に来て、たっぷりおいしいものを食べよう！！」

と張り切っていたので、そのうち消えるも～んって、自分に言い聞かせましたが…。


ホテルの中に、ちょっとした庭（古いけど、遊具がある）があって、

子供たちの希望で、夕方まで、そこで遊びました。


次は夕食をどうしようか？

この近辺に何かいいお店ないかな？と思い、

私一人で、ホテル周辺を散策。

ハングル文字は相変わらず読めないので、食堂あっても、何のお店なのかサッパリ。

繁華街だったら、日本語表記も見られるでしょうけど、ここは無いみたい。

とその時、お肉のメニューの看板が。

お店を覗くと、まだお客はいなかったが、焼肉焼くテーブルの並んだ店だった。

「ここに決めた♪」。

おばさんの店員さんが、来たので、

「あのぉ、お店何時からやっているんですか？予約したいんですけど…」

日本語で言ったけど、やっぱり通じないみたい。

英語でなら…って思ったけど、まだその時は、英語が浮かばなかった～。

ですが、ジェスチャーでなんとか通じたらしく、

店員さん「ＯＫ！」。

１８時…おいし～い焼肉を頂くことができました♪

（５歳の姪は、骨付きカルビ、一人前は軽く食べたかもね～っていうくらい、パクパク。）

午後からおきた私の軽い胃痛は、残っていたが、

焼肉は別腹？で、おいしかった～


その後は、妹と二人だけで、南大門市場へ。

道中、胃がしくしく…。

南大門市場は、雨が降った後で、しまっているお店が多かったのと、

私の体調不良で、

あまりゆっくり過ごさないで、ホテルに戻ることに。


…２日目は、こうして過ぎました。



The second day of our trip to Korea.

We had a smorgasbord for breakfast at the hotel.
My nieses each said, "I want to eat SAKU SAKU."
And they happily ate them.

We tried to go to somewhere for having eaten them, but we didn't decide where to go.
My mother is Korean stars fan, but she didn't like them at that time, so she is being sorry for it now that she didn't see the shooted place of Korean drama.
My sister wanted to go shopping, so we decided to go shopping to mall.
Because it wasn't good for 2years and 5years old, if we go to market in hot and humid in july.

The nearest station of subway was 10 minutes walk from our hotel.
I thought this long was good for me, because we can see scenes as we walk.
That way was easy, because we only went straight along wide road from our hotel.
Many cars were running on there.
But I was believing, " we are safe because we are waling on the sidewalk."
But we weren't safe, because the motorcycle was comming from our back on the sidewalk.
And such thing occurred again on the sidewalk, so I had to be nervous When we walk there.

Some stairs of the subway were steep, and an elevator wasn't established.
So when we use there, my mother walked with 2years grand child, and my sister had to carry the babby buggy.
So I suggested, " should we use a taxi?"
My sister said, " no. we shouldn't."
" It must be rough driving operation, because the driving we took from the airport to the hotel yesterday was a little rough."

We arrived at the mall, and we went to the department store.
There were some daily dishes in its underground shopping are.
When I found them, I thought whether or not to buy, but I didn't buy.
Many kind of kimchi and nori were there, and we were recommended to try them from clerks.
My nieses like noris, so they ate much as they were recommened.
We bought a lot of them.
We thought that those were reasonable, if those are saled more cheep at the market .

It was time of lunch, when we finished shopping.
The restaurants in there seemed to taste good for me, but we left there, and went to restaurant complex of the mall.
This place had many restaurants so that we wavred which restaurant we choice.
My nieses choiced farst foods, my mother did norimaki, my sister did a few side dishes and rice, and I did a dish of Toppogi.
There were men and women of such office woker.
The man was eating Reimen as he was cutting them with a scissors, and that seemed to be good.

After we had lunch slowly, we decided to go to our hotel because we had lots of shopping bags.
When we began to go for there, I had a stomachache.
The reason of my stomachahe could be able to think like this that the spicy toppogi or
The trip with nieces for the first time for me, or it is hot today.
But I tried to think about my stomachahe as it would disappere because I was looking forward to eating Korean foods.

There were some playthings in the garden of our hotel, so we played there until evening.
We thought about dinner, and I hoped that if we could eat at a restaurant near our hotel, so I seached for them around the hotel alone.
I also couldn't understand the Hangul on signboard, so I couldn't understand what food they have, if I found a restaurant.
But I could found the signboard carryed the photo of many kinds of meat.
I saw the inside the restaurant, and then I was able to see some table with roasters.
And I decided to eat dinner at this, so I said to the woman clerk in Japanese.
"Excuse me. Have this shop been opened yet? I'd like to reserve a table."
But she seemed not to understand, so I want to speak in English, but I couldn't.
So I made gestures such as pointing here and pointing clock.
She seemed to understand, and said. " OK! "
After this, we were able to eat a good roast meat at 6 p.m.
My 5 years niece were able to eat about a person meat with a bone.
I still had a slight stomachahe, but I was able to eat meat.

After that, I went to Nandaimon market with my siter, though I had a stomachahe.
But I couldn't stand and some shops were closed for rain, so that We didn't stay for long time and we went back.

Our second day of trip has passed like this...