REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

今日、Alexからいきなりフランス語でメールが来ました。

やり取りで、いろんな言語が飛び交っているが、（　　　）のYacchan訳と合わせてどうぞ。

注１：なおフランス語は、表記＆単語が一部違って＆間違ってます。

注２：私のフランス語レベルのため、勉強した例文のみ使い、全く相手の質問を無視してます。

注３：Alex、何気にフランス語できるねー。（私がレベル低すぎ？）

Alex「Est-ce que vous etudiez le francais maintenant?」
（フランス語の勉強続けてるの？）

私「Je viens de manger.」
（私は、食べたばかりです。）

Alex「Tres bien. Qu'avez vous manger?
（いいね、何食べたの？）
Est-ce que vous voudriez etudier le francais avec moi?」
　（僕と一緒にフランス語勉強しない？）

私「Avec plaisir!
（喜んで！）
Ou sont les pommes?
（りんごは、どこですか？）

Alex「Dans ton bouche??」
（君の口の中？）

～～～その後、仕事のまじめな話のメールが続いた後～～～

私「～～That's good.

Why the hell do u want to study French?」
（...よかったね。ところで、いったいなんでフランス語勉強したいの？」

Alex「カナダ人だから。」

いきなり、日本語で書いてきたので、笑ったー。

その後、フランス語のレッスンの話になり、二人だったらいくらだろうか？聞いといて、と言うので、

私「了解！」

Alex「ちなみに日本語うまいね！うらやましい。」

私「I get that a lot.」
（よく言われる。）

二人とも、ヒマ...？