493032 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【お気に入りブログ登録】 【ログイン】

REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

PR

Profile


レッドウッド小姉さん

Freepage List

☆REDWOOD英会話よりお知らせ☆

このブログが本にナリました!!

CAK60L60.jpg



 「おにぎりはどの角から食べるのがマナーですか?」

 ~ホームステイ外国人のニッポンびっくり体験~

               吉野椰枝子(やえこ)

            3/21~発売中、祥伝社刊


アマゾンでもご購入できます。


                  よろしくね~☆☆☆

~本ができるまでの進捗日記~

*私のブログ

       
10 11 12 13 14



*担当編集者さんのつぶやきブログ
(この本のことが通称‘おにぎり本”で、でてきてます)

         



eigo_do_on.jpg

「エイゴ道」とは・・・                               エイゴのルールと上達のHOW TOが一緒になったオモシロ勉強方法。  詳しくはコチラ

REDWOOD英会話よりお知らせ☆

英語で日記を書いてみませんか?
ネイティブが添削してお返しします。
詳しくはここから。


2012年5月・新たなテーマのブログ作りました☆

外国語プロジェクト in Japan 」私の中国語奮闘日記です! ← 最近、3年ぶりに中国語日記で復活してます。

♪老師と私&中国語     

♪4度目の上海・武術留学の旅          10 11 12 13 14 15 16

♪フランス人のギオムさん日本再再再訪問          10 11 

♪上海武術館体験入門の旅      

♪北京合宿3

         10 11 

♪海外の武術競技会初参加! 

     

♪北京合宿2&老師との旅

         10 


♪上海ついに武術留学まで...日記 

         10 11 12 13


♪台湾・語学&武術再びの旅

         10

♪北京合宿の旅

       

♪台湾・語学&武術の旅         


♪北京プチ留学日記・         10 11


♪上海・プチ留学の旅

         10 11 12


♪インド~瞑想&ヨガの旅~

         10


♪台湾ヒッチハイク&サイクリングのちょいワイルド旅
        with オランダ人くん&ポーランド人くん 
     


♪シンガポールの旅・   

♪イギリス~フランスの旅
 


♪フランス人ギオムさん日本滞在記その3・         10 11 12 13 14


♪フランス人ギオムさん日本滞在記・その2    


♪フランス人ギオムさん日本滞在記・その1          10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20


♪イタリア人Eちゃん日本滞在記          10 11 12 13 14


free counters
June 2, 2018
XML
カテゴリ:カテゴリ未分類
​​

来週から、中国に行くので、慌てて会話レッスンを続けて取っているのですが、

「ほほう~~~」と思ったことがありました。


会話のテキストで、クリーニング店での会話文があり、

客「この服をお願いしたいのですが。」

店「そこに置いておいて。」

客「1つはボタンがとれてるので、つけておいて欲しいんですけど。」

店「わかりました。」

客「それから、これはシルクなので...」

~~~と会話が続く本文。


そして、その後に、以下の会話の練習問題があり、(   )を自分で埋めてみましょうというもの。


客「この洗濯機が動かないので、見て欲しいのですが。」

店の人「そこに置いておいて。」



実は、この部分ですでに驚愕。

え? 洗濯機、店に持ってきたんだ!?



客「いくらかかりますか?」

店「○○と△△を直すので、××元。」

客「高いですね。新しい洗濯機が買えますよ。」

店「もし、新しい洗濯機が同じぐらいの値段だったら、(            )。」


ということで、みなさんだったら、(    )の中に何を埋めますか?


私は、普通に考えて、


「もし、新しい洗濯機が同じぐらいの値段だったら、

(その値段を教えてください。安くします)。」


と、答えたのですが、


先生は、「うーん、なんか自然じゃないですね。」

と、教えてくれた正解が、

まさかの

「もし、新しい洗濯機が同じぐらいの値段だったら、

新しく洗濯機を買って下さい)」

だった???


え~~~、そう来るんだ~!?

商売っ気なしなのか、

それとも、私が、

ビックカメラなどの「他店の方が安い場合はお知らせください。」的な考えにどっぷり浸かってしまっているのか?


もう、中国語の文法の話じゃないね。

単なる文化の違いなのか...?

ということで、今日の驚愕。






<REDWOODのLINE@作りました>

やる気になるフレーズや、異文化トピック、お得情報...などつぶやきますので、

ぜひ、↓ 下記のアイコンから登録してみてね。

(または、@qiz5119r で探してみてください)

代表Sanaeの動画ライブも計画中~☆ (笑う準備要!)


友だち追加






​​






Last updated  June 2, 2018 02:51:45 PM

Calendar

Archives

Favorite Blog

全ては伊勢&熊野か… ヒミツカフェさん

英会話姉さん日記 英会話姉さんさん

Copyright (c) 1997-2018 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.