REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

日本語レッスンが終わった後、生徒のアメリカ人さんが、

「おいしいラーメン屋さんがあるのでごちそうします。」とのこと。

行くと、券売機があるシステムのラーメン屋で、

その券売機がもちろん全部日本語。

彼は、ひらがなは読めるけど、カタカナ、漢字が読めないのに、

「ポークラーメン（チャーシュー麺）がいいから。」なんてスムーズにそのボタンを押してる。

「君は何がいい？」と言うので、

「野菜ラーメンがいい。」と言うと、やはりスムーズにそのボタンを押してる。

「え？読めるの？？」と聞くと

「いや、色で判断！」とのこと。

ボタンの色が、野菜ラーメンは緑、チャーシュー麺はオレンジ...となっているので、色で判別してるらしい。

「でも、ここまで来るの大変だったよ。

僕は、日本語読めない、話せない...で、

最初の何回かは適当にボタンを押して、いつも何が出てくるかその時にならないとわからない

ロシアンルーレット状態だったからねー。」とのことです。

いろいろ想像したら、笑ったー！

大変だったろうねー！！

でも、なんとなくわかるな。

海外も英語圏＆漢字圏以外だと、メニューを見てもなんのことやらわからない！

しかし、フランスの超田舎やタイの庶民的なところとかで、英語も全く通じない場合、

私のよく使う手が周りを見渡し「あれと同じの下さい。」作戦です。

少なくとも、肉か魚かパスタかってのははずさないので。