REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

今日の映画クラスで、バイリンガル講師のJさんが、

「ヴァーティゴって、日本語でもヴァーティゴ？」と聞いてた。
（vertigo:高いところでクラクラすること、目が回る）

そうそう、これが難しいよね。

バイリンガルでも、英語で何がそのまま日本語のカタカナになってて、何がカタカナになってないか、よくわからないみたいです。

よくあるのが、

日本語勉強中の人に「showerって日本語で何といいますか？」

私「シャワーです。」

生徒「（なーんだという顔...）」

というパターン。


ただ、発音が日本風なので、わははーと笑うのが初心者か...

慣れると、ふーん、じゃあ次～！みたいになるのがミソ。