REDWOOD英会話スクールスタッフ日記

フランス人くんとの会話、彼の英語レベルが私の初級フランス語レベルより下、日本語も初級レベル...

ということで、込み入った話で急いでいる場合、

２人でパソコンの前に座って、翻訳機能を使っています。

私が日本語を打ち込み→フランス語に翻訳

彼がそれを見て、フランス語を打ち込み→英語に翻訳。
（フランス語→日本語より、かなりいい感じの訳になるので）

しかし、あることを発見！

日本語の翻訳機能、ある意味、素晴らしいので、主語をぬかして日本語を書くと、主語が全部「私」になってしまうのです。
（日本語は英語などに比べると主語を言わない言語）

例えば、

「シャワーを使う時、お湯の温度は３８度～４０度の設定にしてください。」と書いても、

「私がシャワーを使う時、お湯の温度は～」とフランス語でなってしまい、彼が？となるのです。

そのため、

「あなたが、シャワーを使う時、あなたはお湯の温度を～」といちいち主語を書くようになってきました。


馴れってすごいですね。

だんだん、私の日本語が翻訳用になってきてるような...