リーガオブログ

日本の言葉は漢字ということでもとをたどれば中国へ

行き着くのは周知の通りですが、

この言葉も中国と関連してるのか　という面白い

言葉がありました。


『听不懂看不懂』


この漢字を中国では

『ティン　ブ　ドン　カン　ブ　ドン』と読みます。

听＝聞く

不＝否定を表す

懂＝わかる

看＝見る

不＝否定を表す

懂＝わかる

↑単語の意味はこうなります。

聞いてわからない、見てわからない。

全体ではこんな感じです。


この『ティンブドンカンブドン』が

日本に伝わったら

『チンプンカンプン』

『さっぱりわからない』というような意味になったというわけです。

まさかこの言葉が中国語に由来するとは思っても

いませんでした。奥が深いですね。

他にもこんな例がいろいろありそうな気がします。



ちなみにこの中国語の実際の使い方はこうです。

●道を歩いていて中国人に何か尋ねられた場合に
　
　さっぱり聞き取れずに『听不懂』と返しお別れします。

●逆に自分が中国人に拙い中国語で話し掛けた時に

　発音の問題で伝わらないと『听不懂』と返されます。

　勉強しなきゃと思う瞬間です。

●『看不懂』は料理の注文の際など漢字が書いているが
　
　読めない字の場合に『看不懂』と言ったりします。

　これは使用頻度は少なめです。


今回はなかなか面白かったのでいつもの日記とは

スタイルが違いますが書いてみました。