take it easy

「ケンチャナヨ」は我が家の流行語です。

「ケンチャナヨ」とは、韓国語で「気にするな」「大丈夫」にいい加減さを混ぜたニュアンスの言葉です。

ニュアンス･･･というのがポイントで、正しい訳語はありません。

韓国人のおおらかな（大ざっぱな）国民性を表す言葉と言われています。


どのような時に使うのか。

「はてなダイアリー」に良い事例がのっていました。


喫茶店でウェイトレスがコーヒーをこぼした時。

客 ：「スーツにコーヒーがかかったらどうするんだ？」
ウェイトレス ：「ケンチャナヨ」


自分でやっておいて「気にするな」「大丈夫」と言っているわけです（笑）

これを「ケンチャナヨ精神」と言うそうです。


おおらかに、堂々とケンチャナヨ～！

それで問題は解決します。


ですが。
今日、この記事を書くに時にブラウザがフリーズしてしまい、今書き直している最中なのですが、もしここで楽天さんに「ケンチャナヨ～！」って言われたら、たぶんブチキレマス･･･。


ケンチャナヨ～！