ルゼルの情報日記

☆『ACABAMOS・DE・EMPEZAR』はグロリアのシングル『逢びき』のカップリング曲で、この曲も海外のヒットポップスのカバー曲です。
この曲は、作詞；ポール・ウィリアムス、作曲；ロジャー・ニコルスという”ＡＯＲ”の黄金コンビの作品でカーペンターズが歌って大ヒットした『愛のプレリュード / WE'VE ONLY JUST BEGUN』のスペイン語カバーです。
カーペンターズのバージョンよりもアレンジが凝っていてセンスの良さがうかがえます。
２曲を聴き比べてみましょう。

☆曲名をクリックすると音楽が聴けて画像も見られます。

♪１、『 愛のプレリュード 』グロリア（１９７１）

♪２、『 愛のプレリュード 』カーペンターズ（１９７０）

ACABAMOS DE EMPEZAR

Acaba de empezar por fin
el día más feliz
que no podrás olvidar jamás

(Un sueño que encontró)

Un sueño que encontró
la luz de un nuevo amanecer
en donde todo será mejor

(Acaba de empezar)

Estando juntos cuando
el sol se va buscando
un mundo de ilusión
oyendo siempre el eco
de tu voz y repitiendo
te quiero

El tiempo de luchar por ti
buscado algún lugar en donde
juntos poder vivir

(Acaba de empezar)

Estando juntos cuando
el sol se va buscando
un mundo de ilusión oyendo
siempre el eco de tu voz
y repitiendo te quiero
te quiero

El tiempo de luchar por ti
buscando algún lugar en donde
juntos poder vivir

WE'VE ONLY JUST BEGUN

We've only just begun to live,
White lace and promises
A kiss for luck and we're on our way.
We've just begun.

Before the rising sun we fly,
So many roads to choose
We start out walking and learn to run.
And yes, We've just begun.

Sharing horizons that are new to us,
Watching the signs along the way,
Talking it over just the two of us,
Working together day to day
Together.

And when the evening comes we smile,
So much of life ahead
We'll find a place where there's room to grow,
And yes, We've just begun.