もっと見る

今日は前半から涙でしたね。最後の海のシーンよかったですね。いつかは行ってみたい所が又また、増えました。始めてリアルﾀｲﾑで見ました。１１月から、アットいうまでした。皆様お疲れさまでした。seashllさん、キャプ待ってま～す。
(2007/01/12　12:13:46 AM)

ミジュに別れを告げた後、カンヌンの海辺でミジュの思い出に耽っている時ミジュが来て「忘れたんでしょ？消し去ったんでしょ？ユン・ミジュしらないんでしょう？なのに何故ここに来てるの？」と矢継ぎ早になじり嘘つきと・・・　「国境のない医師団」に志願したミジュ。明日発つんだけど、最後に一つ聞くけど、私とキッシンググラミ食べに行かない？本当に最後に食べに行かない？カンジェ「焼き物、煮付け」ミジュ「私が食べたいのを注文してもいい？」カンジェの最後の台詞「タンヨナンゴ アニｍニカ当然じゃないですか」時間気にしながら展開見てましたがハッピーエンドで良かったです。最後にご紹介したいのが以前「茶母」に関する台詞がありました。何話か忘れましたがＰＣを教える為に教保文庫で本を買いに行った時「三国志」の本を読んだのなら王の名前は？とカンジェに聞かれミジュが返答に困ってる時、ファンボ・ユンなら知ってる。朝鮮時代の従事官って言った時、このシーン撮る時さぞかし笑いが止まらずＮＧ出した事だろうと想像するだけでも楽しく微笑ましくなりました。12/18のＫＮで「恋人」のＭＶ(神戸ファンミでも流れた物)があったのですが、飛び跳ねる位嬉しくて毎日何度か見ています。早く放送される事を願って止みません。 (2007/01/12　01:53:36 AM)

最後のシ－ンは思わず涙が…ミジュが何を言っているか分かり感動がより鮮明になりました、ソジニさんありがとうございます。最終話は初めからソジンさんの殴られるシ－ン連続で私も拳を握り耐えていました(辛かったです)　11月から水、木と本当に早かった気がしますね。 (2007/01/12　07:54:49 AM)

夜のシーンは、ミジュが泣きながら何かをカンジェに訴えても、カンジェは立ち去って・・・ミジュは何を言っていたんでしょうね。号泣するミジュの声を実は陰で聴いていたカンジェ～《サンテギヒョンの死が重かった》んですかね？
海のラストシーンでミジュの言葉に耐え切れず《キス！！》で終わって良かった。字幕で早く見たぁい。 (2007/01/12　01:23:18 PM)

anzuさん
キャプはまだ整理できていないので、明日の「チェオクの剣」字幕放送リクエスト時のおまけで添付させていただきますね＾＾

ソジニさん
キッシンググラミについて、勝手に観賞魚を想像していたのですが、食べられるのですね＾＾
ありがとうございます。

mayuさん
本当に「私も痛い」でしたね～。
いくら本当でなくても、あのアクションシーンですから、ソジンさんは体力的にかなり消耗されたのではないかと心配になりますね。

あんこさん
ぜひ日本語字幕を火曜日にリクエストしましょうね！来週月曜日から関東では、日本テレビ 15:55～「フルハウス」放送だそうです。
地上波ですとおそらく吹き替えになってしまうので、まずはKNTVあたりで日本語字幕→その後地上波放送を目指したいですね～。 (2007/01/13　10:23:53 PM)

あのシーンを語るには会長の葬儀後、連行される所から話が戻ります。連行される時セヨンに「セヨンがいるから安心して行ける」テサンには「ユン先生を送ってあげて」そしてミジュには顔を見ることもなく声もかけずに去ろうとしたのでミジュが呼び止め話しかけますが結局振り向かず去ります。カンジェは情状酌量の余地はあるが結局は懲役7年、チャンベは死刑に・・・　ミジュの面会も手紙や差し入れを拒絶し4年が過ぎてミジュは「国境の無い医師団」に志願し出発前にカンジェの仮釈放を聞き迎えに行けどもミジュには敢えて冷たく突き放すカンジェ。サンテギヒョンが眠る山に「遅く来てすまない」とお酒を捧げてましたね。そしてあの山のシーンですが、語らないカンジェにミジュが今まで何であのようにしたのかを聞くのですが「私に会いたくなかったの？」の後目を逸らしたままカンジェ「すみません、私が人を見誤ったようです。待つなと言うべきだったのに、4年経てば忘れるだろうと思ったのに、だからこれから忘れて。忘れて俺と出会う前のように生きて、これからは会うのは止めよう」と心を鬼にしてミジュの幸せを願って別れを告げます。 (2007/01/13　11:32:48 PM)

そして堰を切ったかのようにミジュの感情が爆発して「どうして、どうしてこうなの？心にもないことを私が知らないとでも。嘘でもあなたからそんな言葉を聞いたら胸が痛たくて死にそうなのに、どうして嘘つくの」カンジェ「嘘じゃないです。ユン・ミジュと幸せになる自信ないです。だから全て忘れました。俺はもうユン・ミジュを知りません。だからそちらも俺のように忘れて」ミジュ「そう、分かったわ。もう会うのは止めましょう、死ぬまで会うのや止めましょう。私、発つの。もう韓国にはいないの」ここでカンジェの足が止まります「10年でも20年でも待とうと思ったのに、あなたを待つ間あなたのお蔭で人を助けてこられたからこれからもそうして待とうと思ったのに、なのにもう会いたいと言っも会わないわ。帰ってこないから。探してもムダよ、死んでも会ってやらないから・・私みたいに耐えてよ。忘れるの... 忘れることができるの...」泣き崩れるミジュに寄り添いたいのを必死に絶え涙しながら一歩一歩去って行きます。そして影から見つめながらもミジュが去ろうとした時ふと足がでますが、自分といてもミジュが不幸せになるだけと思い見送ります。その後、カンジェが思い出巡りしてる時海岸で会って二人の出会いのきっかけのキッシググラミの話をしてカンジェの閉ざされた心が解けてラストシーンへと・・・掻い摘んで書きましたがこんな感じです。seashellさん、最初の方は見てないので食べたかどうかよく分かりませんが4話の刺身を食べてるシーンでの会話でキッシググラミを知らないの？「シュリ」に出てた魚とか言ってカンジェが焼き物でも煮物でも何でもとメニューを渡すシーンがありました。 (2007/01/14　12:06:09 AM)

漠然と解釈していたのですが、あの夜のシ－ンは会長の葬儀の時から続いていたのですね。
ソジニさんが訳して頂いたのを読んですっきりしました～ミジュの将来の事を考えての決断！！影から見つめる姿はとても切なくてソジンさんの瞳が全て語っていましたね。本当に早く字幕付きでみたいです^^* ソジニさんありがとうございました。 (2007/01/14　08:23:54 AM)