PC cafe

土曜のNIKKEIプラス1に、「なるほど英語帳」というコラムがあります。
何人かの方が交代で書いていらっしゃるのですが、私は翻訳家の高山美香さんの回を楽しみにしています。

17日は、デス妻3からの解説でした。


「eat crow」は、浮気したカルロスに仕返ししたいガブリエルが、夫のライバルといちゃつきながら、「私たち、軽いもの食べるけど、あなたもどう？」と聞いた後に出て来るのだそうです。
「Some sour grapes, perhaps? Maybe a little crow?」
ハ？何故、カラス？？ですねー。

やりとり全体はこんな感じ
Gabrielle: "Yoo-hoo! Carlos! I'm making a snack for Phil. Do you want something to eat? Some sour grapes, perhaps? Maybe a little crow?"（＃305）

私は、もちろんこんな台詞には全く気づかず見ていたので、高山さんの解説を読んで「ほぉー」と思いましたよ。

酸っぱいブドウの方は、イソップから来ているのですが、カラスは、「eat crow」（非を認める）というイディオムから　なのだそうです。

ガブリエルとしては、「負け惜しみ言って、悔しさかみしめれば？」と言いたいわけですが、台詞としては「何か食べる？」に続くので、「酸っぱいブドウなんていかが？苦虫にしとく？」にされたそうです。
パチパチパチ　ですね～。
シーズン3も、吹き替えで見たくなってきました。


eat crow の語源についてE-DICに詳しく書いてありました。
-------------
eat crow
（自分の言動の誤りを認めざるを得ないはめになり）屈辱を味わう

同様の表現のeat humble pieが、もともとイギリス英語なのに対し、こちらは純粋のアメリカ産である。
というのは……1812年英米戦争で、イギリスの領域に入って烏を撃った米兵が、英兵に銃を取られてその烏をひと口食べさせられたが、その米兵はすかさず銃を取り返し、お返しに残りの烏全部を英兵に食べさせてしまった……という故事に由来する表現だからである。

Jim was forced to eat crow when, after bragging about how smart he was, he failed the exam.（自分がいかに秀才かを吹聴していたジムは、試験に落ちて惨めな思いをした）のように、前に尊大なことを言ったりしたりしたため、惨めにもその非を認めさせられるという場合に使う言い方。

I wouldn't be too hasty to act if I were you. You may end up having to eat crow.（あまり性急に行動しないほうがいいぞ。下手すると恥ずかしい思いをすることになるかもしれないから）のように、have to ～、またはmake someone ～の形と組み合わせて使うことが多い。

○柔道の試合で女に敗れ、恥を忍ばねばならなかった。I had to eat crow after I lost the judo match to a woman.
-----------------------------

She made him eat crow. 彼女は彼に彼の誤りを認めさせた.（研究社新英和中辞典）

「ボ」ノートには、↑を書いときました。