SILENCE
2011/2012 Season
[New Production]
Matsumura Teizo : SILENCE
Opera in 2 Acts
Sung in Japanese with Japanese Supertitles
PLAYHOUSE

Conductor : Shimono Tatsuya
Production : Miyata Keiko
Scenery Design : Ikeda Tomoyuki
Costume Design : Handa Etsuko
Lighting Design : Kawaguchi Masahiro

CAST
[2/15, 17, 19]
Rodrigo : Komochiya Tetsuo　
Ferreira : Kubo Kazunori
Valignano : Narita Hiroyuki
Kichijiro : Hoshino Jun
Mokichi : Idane Yasuhiko
Oharu: Takahashi Nobuko
Omatsu :Yoda Asako
Boy : Yamashita Makiko
Jisama : Okubo Makoto
Old Man : Okubo Mitsuya
Chokichi : Kamoshita Minoru
Inoue, Lord of Chikugo : Shimamura Takeo
Interpreter : Yoshikawa Kenichi
Official, Prison Official : Mine Shigeki

[2/16, 18]
Rodrigo : Ohara Keiroh
Ferreira : Yonashiro Kei
Valignano : Onuma Toru
Kichijiro : Masu Takashi
Mokichi : Suzuki Jun
Oharu: Ishibashi Emi
Omatsu : Masuda Yayoi
Boy : Kobayashi Yuka
Jisama : Okubo Makoto
Old Man : Okubo Mitsuya
Chokichi : Kamoshita Minoru
Inoue, Lord of Chikugo : Sannohe Hirohisa
Interpreter : Machi Hidekazu
Official, Prison Official : Mine Shigeki

Chorus : New National Theatre Chorus
Orchestra : Tokyo Symphony Orchestra

新国立劇場「沈黙」
2011/2012シーズン
[New Production]
Matsumura Teizo : SILENCE
松村禎三／全2幕
【日本語上演

指揮】下野竜也
演出】宮田慶子
美術】池田ともゆき
衣裳】半田悦子
照明】川口雅弘

＜2/19＞（最終日）
【ロドリゴ】小餅谷哲男　（テノール）、
【フェレイラ】久保和範　バリトン
【ヴァリニャーノ】成田博之
【キチジロー】星野 淳　バリトン
【モキチ】経種廉彦　テノール
【オハル】高橋薫子　（ソプラノ）
【おまつ】与田朝子
【少年】山下牧子（メゾソプラノ）
【じさま】大久保 眞
【老人】大久保光哉
【チョウキチ】加茂下 稔
【井上筑後守】島村武男
【通辞】吉川健一　バリトン
【役人･番人】峰 茂樹


まったく原作も読まず予習もせずに臨んだ。
松村のこの作品はオペラではなく
ストレート・プレイに音楽をつけたものだ。
少なくとも私にとっては。

この作品の根本である
踏み絵を踏むことをイエスキリストが許すという部分が抜けている。
それがなければなんとも解しがたい
単なるロドリーゴの敗北で終わるだろう。

十字架を背負って歩くキリストをを笑った女をキリストが許したように
そこには救いがなくてはいけない。
この作品には救いがない。

単なる絶望しかない。
最後の部分が重要なのに！
キチジローにキリストがだぶってくるという部分もないよね。

演出に関して
too much だ。
時代劇 mixed タンホイザー。
あまりの残酷さに２幕の途中から気分が悪くなってしまった。

主役のロドリーゴの小餅谷哲男さんはテノールなんですね。ハイ・バリトンかと思っていました。美しい声です。

キチジロー役の星野 淳さん（バリトン）、良かったです。声量も十分、演技がすばらしくて、相当コメディーもいけそうな役者だと思いました。カーテンコールもキチジローを貫いていました。世界に通用する人だと思います。
星野さんは新国立のトリスタンのメロートでした。
どうりでお名前に聞き覚えが。

お春の高橋薫子さんがすばらしかったです。

女性で一番気にいったのは、少年役の山下牧子（メゾソプラノ）さん。すばらしかったです。

あとは通辞の吉川健一さん（バリトン）がすばらしかったです。悪役を演じ切っていて、シェンイェンかと思いました。

第１幕

キチジローは家族を売ったと糾弾されている
親と兄弟が磔にされている。

キチジローは洋上に逃げ、外国船に拾われマカオに来る

マカオではポルトガルの司祭ロドリーゴが日本に行く決意を固めている。
音信の途絶えた師のフェレイラを探すためでもある。

ロドリーゴはキチジローを連れていく

日本に着き、小さな村で司祭として崇められるロドリーゴ。

役人が村人を４人連れて行き踏み絵を踏ませる。

一人目も２人目の茂吉も３人目のじさまも踏み絵を踏まない。
じさまが踏み絵を捧げ持って拝むところで涙がにじんできた。
しかし４人目のキチジローは踏み絵を踏む。
マリアを淫売と呼び、つばを吐きかける。

茂吉とじさまともう一人は海の中に磔にされる。
お春は助けてと頼むが誰にも何もできない。

ほんとうにデウスさまはいらっしゃるのですか？

思わず口走るお春。

断崖。
司祭のところに来るキチジロー。
キチジローは司祭を助けるふりをして、役人に彼を売った。
まるでユダだね。
ユダはキリストを３回否定した。
キチジローは２回踏み絵を踏み、３回目は司祭を売った。

ここで休憩。

第２幕

捕えられた司祭のところに連れてこられる村人たち。
お春が茂吉の死後、何も食べず死にそうになっていると告げる
お春は錯乱しながら息絶える。
夢の中の茂吉との二重唱。

奉行はロドリーゴに告げる
キリスト教は日本には根付かない。

そんなことはない
正しいものは時代も場所も超えて正しいのだ。

そう言い切るロドリーゴ。

ロドリーゴのもとに捉えられた村人が連れてこられる。

ロドリーゴが転ばないので彼らは海に投げ込まれる。

ロドリーゴは絶叫し海に飛び込む。

ロドリーゴは死ぬことも許されない。

ロドリーゴのもとに転んだ司祭、フェレイラが来る。

ロドリーゴはフェレイラを追い返す。

ロドリーゴは市中引き回しの刑になる

キリストが十字架をかついで人々に嘲笑されたように、ロドリーゴはあざけられる。
キチジローがついてくる
ロドリーゴはキチジローを許す気にならない。

ロドリーゴは明日の朝処刑されると聞いて苦しむ。

そこにまたフェレイラが現われる。

彼の口から語られたのはおぞましい事実だった。

役人のいびきかと思っていたバスの声は
拷問されている村人のうめき声だった。
一晩中その声に悩まされたロドリーゴはついに踏み絵を踏むことを決意する。

ここでテーマが語られる。

どうしてイエスさまは沈黙なさっているのか？
神は本当に存在するのか？
こんなに苦しんで死んでいく人々が大勢いるのに
どうして何も語ってくれないのか？
どうして神は沈黙してるのか？

ロドリーゴは踏み絵を踏む。
そしてその踏み絵を胸に抱きしめ、嗚咽する。
キチジローがいつの間にかそばにきて彼を拝んでいる。

全幕了。

重い！重い！重すぎるよ～

しかし出演者もオケも最終公演で荷が下りたのか、笑顔、笑顔。
お疲れさまでした～

Related Links

新国立トリスタン Dec. 2010