Photo Album
Photo credit: Shevaibra, courtesy of the artist

杉並区民オペラ　第15回公演　
オペレッタ『こうもり』
Day 2

2019年7月21日（日）13:30開演（12:45開場）
杉並公会堂

出演者
アイゼンシュタイン：今井俊輔
ロザリンデ：藤戸カリオラ明子
フランク：境信博
オルロフスキー：郷家暁子
アルフレード：浅原孝夫
ファルケ：岡元敦司
プリント：大野光彦
アデーレ：全詠玉
イーダ：佐藤亜理沙
フロッシュ：東浩市
ゲスト：
カリオラ・グイード
杉並区立杉並第十小学校児童合唱

杉並区民オペラ管弦楽団

杉並区民オペラ合唱団

オペレッタ 『こうもり』　J.シュトラウス2世作曲　（日本語訳詞上演・日本語字幕付き）

総監督・指揮・訳詞：大久保 眞

演出：岩田達宗

主催
杉並区民オペラ（特定非営利活動法人）

＊＊＊

毎年日本語のオペラ、オペレッタに挑戦している杉並区民オペラ 今年はこうもり。
なかなか好みのキャスティングだった。

まずは大久保総監督の健闘を称えたい。
今回は日本語訳詞のみならず、指揮までやっていてビックリしてしまった。
指揮ぶりも板についていてウィンナワルツのためまで表現していてさらに驚いたのだった。

本日は今井俊輔がまさに王様だった。アイゼンシュタインとファルケはともすると歌唱力より演技力が重要視される役。しかし今回の主役アイゼンシュタインは歌唱も半端ないんです。轟くような響きを持つリリックドラマティックバリトンでとても重い声。通常アイゼンシュタインはハイバリトンかテノールが歌うのですが彼は持つ声音を全て駆使し唯一無二のアイゼンシュタインを作り上げた。これはすごい！
演技もすごくて舞台dominant感が半端ない！詳述いたします。怒りの表現がすごくて最高でした。まさに怒れるアイゼンシュタイン。

そしてオルロフスキーの郷家さん。彼女も舞台上で生きる人。彼女と今井だけは舞台上で常に演技していた。
笑わん殿下のオルロフスキー 最後のシーンでようやく笑った。なんと美しく人を魅了するオルロフスキーだったことか。

アルフレードの浅原孝夫さんが見事に強力なスピントテノールですばらしかった。彼はトスカから妙なる調和、リゴレットから女心の歌を歌った。その他も色々…w
女心の歌の最後のH音を何度も歌わされていた。w

刑務所長フランクの境さん 豊かな美声バリトンで癒しの声だ。とても上手い。

同じくバリトンでファルケを演じた岡本さんも美声で豊かでパワフルなバリトン。兄弟姉妹になろうというDuのソロが非常にすばらしかった。張りのあるレガートが会場を満たした。

このように奇しくも好みのバリトンが揃いも揃って登場し大満足だった。

ロザリンデはノーブルなオトナの声のリリックソプラノ、藤戸カリオラ明子さん。
アデーレは全詠玉さん、リリコレッジェーロ ソプラノの美声を聴かせた。

ゲストで登場したカリオラ・グイードはネッスンドルマをこの声でしょというスピントで力強く歌った。

通常のこうもりの定番ギャグは排除されすっきりまとめられたオリジナルの展開がとても良かった。音楽的にこの構成も大久保総監督の手によるものなのか聞いてみたが、とにかくなんでもやったというお答えだった。w お疲れ様でした。

＊＊＊

序曲
雨の湿気が充満しているせいか、弦楽器の音が重く、もたつきが気になる。オーボエはすばらしい。

幕が開くと鉄格子が3つも！本来監獄は第3幕にのみ出てくるはずだが予算の関係か。

もっとも1幕の鉄格子はロザリンデの住むアイゼンシュタインの邸宅の門として使われる。しかしこの閉塞感！演出家はロザリンデとアデーレの拘禁状態を描き出す。
退屈しきった人妻と新たな冒険を求める女中。

客席にアルフレードとファルケが現れる。アルフレードは濃い丸いおちゃらけサングラスに髭 身のこなしもチャラい芸能人だ。一方ファルケは白いスーツで決めている。胸元に赤いバラ 途中で挿したか？ 髭がハネ上がっているカイザー髭をマジックで描いていてコロッケのように怪しく鋭いメイク。
今回衣装は才能ある下斗米さんでオシャレでカラフルだ。

ファルケはどうやっても勝てない強面で短気のアイゼンシュタインに悪戯を仕掛ける。いつも登場人物に極道の匂いがしてくるところが岩田演出。アイゼンシュタインは頭脳とごり押しでのし上がってきた新興ブルジョアでやり口が少々強引なのだ。彼の弱点はただ一つ。美人に目がないことだ。

アイゼンシュタインの被害者がもう一人登場。弁護士のブリントだ。原作にあったブリントへの差別的表現(吃音)は一掃され、上品な育ちのいいブリントを徹底的にアイゼンシュタインが恫喝する。その怒りは怒髪天を突く。
わーこれが見たかった！
まるで獰猛な闘犬だ。
ブリントのカツラを取り上げて投げ飛ばす。
これ本来は3幕のギャグです。
ブリントが戻ってきても今度は大事なカバンを放り投げる。
このようにこのアイゼンシュタインは舞台狭しと暴れ回り人々を思いのままに動かす。

ファルケが登場しアイゼンシュタインを夜会に誘う。
アイゼンシュタインは表情が一変する。
美人？
ここでアドリブ？
吉永小百合さんみたいな美人が好きだとギャグをかます。
すでに踊り子たちが三人現れ彼らと踊りまくる。

上手に表れて茫然と見つめるロザリンデとアデーレ。

アイゼンシュタインとファルケは決まり悪そうにちょっと踊り、アイゼンシュタインは着替えに行く。ファルケはロザリンデを夜会に誘う。

ロザリンデはアデーレに暇を出す。

アイゼンシュタイン ロザリンデ アデーレの泣き泣きお別れ 新訳なので歌詞は異なる。

歌も圧倒的な三人

アイゼンシュタインがシルクハットにステッキ 正装で出て行く

アルフレードが来て鉄格子から歌う。強靭なスピント。くっきりした声。シャンパンをつぐ。

そこにフランク
フランクも夜会に行くので遅れまいかとヤキモキしている。
フランクの歌う鳥かごの歌。
すばらしい！

アルフレードはアイゼンシュタインの身代わりで収監される。

第2幕

オルロフスキー公爵の邸宅
人々

オルロフスキーの郷家さんの表情がすごい！メイクもすごい。まさに男装の麗人。

アデーレを迎えるイーダ。アデーレは輝く全身真っ赤なスパンコールのマーメイドドレス。アデーレはオルロフスキーの財布でギャンブルに向かう。

アイゼンシュタインが来る
マーキー・ルナール
ルナール侯爵と紹介される。

オルロフスキーの酒を勧めるアリア
高音が何度も入ってくるがこれはきっと元々お酒を飲んでシャックするというイメージで書かれたのでしょうね。そのシャックリの度に客全員が飛び上がったりするのがおもしろい。

アイゼンシュタインは酒を飲まない奴は殺すと歌われて仕方なく燃えるようなウォッカを飲み干す。

フランクが来る。フランクはシュヴァリエ・ド・シャグランと紹介される。
通常のフランス人ごっこのギャグはやっぱり面白いが舞台しもてで演じられる。舞台上各所で全員が違う演技をしている。

アイゼンシュタインはアデーレに会いうちの女中にそっくりと口走ってしまう。

侯爵様 あなたってお方は
新訳です。
アデーレの歌唱 美しい！

アデーレは歌い終わると男たちに囲まれチヤホヤされる。
アイゼンシュタインは全員をどかして自分が割り込む。

そんな二人を変装して現れたロザリンデがバッチリ見てしまう。

あたしのドレス！

ロザリンデはハンガリーの伯爵夫人という設定。

ここでパーティゲストで小学生が歌う。
ここで驚きなのは歌いっぱなしのアイゼンシュタインが唯一休めるこのゲストシーン
今井はしっかり小学生を応援していた。
感動で泣いている？演技も。
小学生が退場する時は全員とハイタッチ！
主役にここまでされたらさぞ感激することでしょう。

次にイタリアの歌手が歌う。
ネッスンドルマ。
強靭なスピント。
客席が盛り上がる。

そしてハンガリーの伯爵夫人のチャールダーシュ。
故郷を思い出し懐かしむ歌

アイゼンシュタインはハンガリーの伯爵夫人に懐中時計をとられてしまう。

フランク
メルシーの歌

ファルケ
ブリューダーラインシュヴェスターラインの歌

すばらしい！圧倒的な声量で美しく歌う。
ここは感動！

ウィンナワルツで踊る
演奏に独特のためを入れてて指揮者が瞠目だった。

ハンガリーの伯爵夫人の仮面をとって欲しいと願うアイゼンシュタイン。アデーレもけしかける。
時間切れでお暇するアイゼンシュタインとフランク。大笑いする一同とプリンツ・オルロフスキー。

第3幕

牢屋
客席でのフランクのトークがすごい。
かみての客席外の廊下で歌うアルフレード。
女心の歌だ。
最後の最高音はH(ハー)だ。
これをギャグに使っていた。

フランクが刑務所に帰ってくる。
酔っ払っている。
寝てしまう。
しかし牢屋はすでにいっぱいになっている。

フロッシュは所長を踏みつけたりやりたい放題。

12号のアイゼンシュタインが歌ってうるさいんです。女と弁護士を呼べと。

呼べ。

アデーレとイーダがくる。
アデーレの女優を演じる歌。

アイゼンシュタインが来て二人は13号室に収監される。

アイゼンシュタインとフランクのやりとりが爆笑。
アイゼンシュタインは昨夜ロザリンデが男といたと知って激怒する。
ここがすごい。

そいつを呼んでこい
奥歯ガタガタ言わせてやる！

そこにブリント
アイゼンシュタインはブリントの身ぐるみを剥がし弁護士になる。

アルフレードがいるとロザリンデが来る。そこにブリントに化けたアイゼンシュタインが来る。最高おもしろい。

俺はアイゼンシュタインだ！

ここで種明かし

全てはシャンパンのせいだったんだよ。

大団円。
酒を飲むときゃトララララの歌。

お疲れ様でした。

大拍手大喝采でした。