シンガポール駐在・今度はアジアで中流生活です！(日本語教師情報満載です)

ずいぶん慣れてきたとは言え、私を不愉快にさせる生徒からの質問の一つは、
「センセ、ゲイシャっていくら？？？」

16歳の女の子と　60歳のオヤジ（タンゴおじさん）の言葉がもつ意味は全くちがうとは思うのですが、まあ、私にとっては面倒な質問の一つ。

若い生徒たちは　まだいい。
純粋に　その歴史や背景に興味を持ち、事実を知りたいから質問するわけですから。

ある14歳の女の子などは「円地文子」さんの小説（英語版）を読んだとかで、そこに登場する「芸者」が、自分の知っている「ゲイシャ（イギリス解釈の芸者）」と違う・・と思い、私に質問。
欧米人が持つ芸者さんに対する誤った認識を説明する私の話を　一生懸命聞いてくれます。　

おじさんクラスになると、ヒジョーに　たちが悪い。
いくら私が

「芸者さんは　アートそのもの」。間違っても「いくら」なんて質問はするべきじゃない

と、言っても　頭から信じようとしない。。
ただニヤニヤ笑って

「Maybe, you don't know the truth」

私、無言・・・。

これ以上深入りすべき問題ではないと判断のもとに、話題を転じます（笑）


そして昨日。

「センセ、今夜　芸者ガールズと茶道のテレビあるよ」

と、ギリシャ人生徒からテキストメッセージ。

何、芸者？しかも茶道も？
ってことは、芸者さんを文化として紹介してくれるってこと？

ＢＢＣでなくチャンネル４で、夜10時からって事に少し不安は覚えたものの、後でその番組を見た生徒から受けるであろう質問に対応すべく、10時からテレビに向かったのでした。


これは、ある典型的な（文句ばっかり言って、頑固な）イギリス人女性が　置屋に1週間入門して、芸者の世界を探る・・と言うストーリーー。

番組の始まりから　向島あたりの年配のお座敷芸者さんが登場。
宴会で　下品なゲームをしている様子が映し出され
イギリス人女性リポーターは　イギリス人男性が喜びそうな質問を繰り返します。

「ああ～、期待した私がバカだった」

と、思ったとき、場所が京都に変わりました。

そして、このイギリス人女性は置屋に住み込み、1週間を芸者さんたちと一緒に過ごすのです。

いやあ・・この先は、とってもよかったです。
彼女たちの大変な訓練の様子が映し出され、その都度このイギリス人は

「○×○▲％」

文句・愚痴・文句・文句！！！

置屋のお母さんから

「そんなに文句ばっかり言ってたら　何一つ身になりまへんで」

と、ピシャット叱られながらも、懲りないこの彼女。

「パーティーして、デートして一生で一番楽しい若い時代に、舞妓はむだなことに（踊りや茶道のお稽古の事）」時間を使っている

と、捨て台詞。

挙句は
「ゲイシャは、イギリスでは高級コールガールの意味。それは、そういう事実があるからでしょう」

と、置屋のおかあさんに　詰め寄ります。

さすがは　お母さん。肝が据わってます。

「それは、戦後日本を占領していたアメリカ人が、娼婦を芸者と訳してしまったため。まったく勘違いです」

と、ガツンと言ってくれました。


1週間の滞在中ずっと、そしてお別れの瞬間までも　このイギリス人女性から舞妓さん・芸者さんに対する「いい言葉」は聞けませんでしたが、彼女とずっと一緒に過ごした通訳の女性が、最後のシーンで言いました。

「舞妓さんたちをみて、自分がいかに無駄な青春時代を過ごして来たかに気付きました。恥ずかし。。」

ありがとう、通訳さん
そして、このシーンを残してくれたチャンネル４のプロデューサーさんも、ありがとう

これで、少しでも「ゲイシャ」のイメージが変わってくれると嬉しいのですが。。