|
|
|
2007.01.02
カテゴリ：ウイルス速報
× コルチコイドの役割は十分に定義されていない。（メルクマニュアル） 定義というものは、あくまで人為的なものであって、自然界にもともと存在する原理、機能などを定義することなどできるわけがない。想像するに、原文にdefineが使われていたものを、翻訳者が機械的に訳したものであろうと思われる。「明らかにされていない」でないと意味が通らない。医学では原文が透けて見える翻訳が好ましいと監訳者が常々言っているのは、こういうことだったのか。原文が透けて見えれば、原文に当たらないでも誤訳であることがわかる。さすが、慧眼。 しかし、こんなことでは、われわれは安心して医師に命を預けることはできない。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.01.02 09:50:19
コメント(0) | コメントを書く
[ウイルス速報] カテゴリの最新記事
|
