|
|
|
2007.02.10
カテゴリ：留学生村
日本国の留学生が足を掬われる 061221の課題から Relapse occurs in a random way. 何のことはない文です。要するに、法則の何もなく、「でたらめに」再燃が起こるということで、「再燃には法則性がない（みられない）」とするくらいのものです。 ところが、こういう文を見ると、平気で次のような訳をする留学生がいます。 × 再燃が無作為に起こる。 ちょっと待て。無作為というのは人為的なことに使うものではないでしょうか。自然の現象に無作為も何もあったものではありません。 翻訳作業をしていると、そういうところに注意が行き届かなくなる人がいます。 最初からそういう感覚のない人は別ですが、ふつうは治療すればremissionにまではこぎつけることができます。しばらくは「なるほど、確かに無作為は」ということで本人も気をつけます。ところが、そのあとが、 Relapse occurs in a random way. なのです。  ←ランキングに登録しています。クリック、よろしくお願いします。お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2007.02.10 15:22:17
コメント(0) | コメントを書く
[留学生村] カテゴリの最新記事
|
