on the other side of the world

「A quoi ca sert l'amour?」

とってもとってもとっても可愛らしくて微笑ましいフランスアニメだよ、と親友Gが今日送ってくれたリンク。

エディット・ピアフと、彼女を無条件に愛したテオ・サラポのデュエットにのせて、シンプルながら魅力的なアニメーションに引き込まれる。幸せな気分。

それにしてもアクセントを入力できないので変！

題をどう訳していいのか迷っている。「恋」かもしれないが、アタクシは「愛はなんのために？」だと思う。愛の意味を疑う恋人に、その必然性を説く歌。

　まずサラポが歌う：
A quoi ca sert l'amour?
On raconte toujours
Des histoires insensees
A quoi ca sert d'aimer?

　愛ってなんのためにあるのさ？
　下らない話ばかり聞く
　愛するって、なんのため？

　そしてピアフ：
L'amour ne s'explique pas!
C'est une chose comme ca!
Qui vient on ne sait d'ou
Et vous prend tout a coup.

　愛の説明なんかないわ！
　ただそういうもの
　どこからか来て貴方をつかむのよ！

つたないが、最初はこんなところ。

変わりばんこに歌う内、彼女はちゃんと説得できるのか...？