on the other side of the world

[不真面目文学] カテゴリの記事

全34件 (34件中 1-34件目)

1

• 

  treasure island

  びっくりした。今朝日本語の文章使用例を探索しようと google 日本 を開いたら「スティーヴンソンの誕生160周年」のロゴが！google 北米 でも google 英国 でも表示されないのに、なぜ google 日本でスティーヴンソン？？ちなみにこの春、ヨーロッパでしか表示されなかったサンテグジュペリのロゴが大好き。ついでだけれどきっと北米でしか表示されなかったドクター・スースのロゴも好き。

  2010.11.12

  コメント(6)

• 

  林芙美子

  輝くひなたまさみ様のご紹介で初めて林芙美子の本を読んでいる。アタクシの乏しい語学力でちゃんと読めるのかしら、と心配だったがいざ読み始めると面白くて面白くてついパソコンをベッドに持ち込んで夜更かしをしてしまうほどどんどん読み進んでしまう。若い彼女が酷い貧乏な生活をしながら一生懸命作家として活躍していた毎日を綴る「放浪記」が素晴らしい。彼女のこの青春時代にアタクシの祖母が生まれていたんだ。そう思うと一層興味深い。　　赤だの黒だの桃色だの黄いろだの疲れた着物を　　三畳の部屋いっぱいぬぎちらして、女一人の　　きやすさに、うつらうつら私はひだまりの亀の子。三畳の部屋ってどのくらいなのだろう。以前に書いたかもしれないが、いつか柳美里の本に「今度は四畳半一部屋のアパートを借りるんだ」と書いてありぎょっとした。母にこの「四畳半」が把握できないという話をしたら「そうねぇ、あんたの家の一番小さな、ほら、一階のパウダールーム（＝お手洗い）がちょうど四畳半ぐらいよ」と言われた。この部屋は洋館が建てられたころ給仕用の控え室だった。それを無理矢理パウダールームに改造した感じなのでコチラの普通のお手洗いよりも随分小さい。そのパウダールームに立ち尽くしてこの大きさの空間で生活するにはタンスも机も置けないんじゃないか？と疑問に思った。それよりもさらに小さな三畳の部屋に「疲れた」着物を脱ぎ散らして、って言っても一枚で一杯になってしまうのではないだろうか。でも「女一人のきやすさ」にうなずける。学生時代に初めて家を出て住んだ部屋の狭かったこと。けれど一人気楽でこれ以上なく嬉しかったわくわくがいまだに懐かしい。一軒家での共同生活だったので本当の「一人暮らし」ではなかったけれど自分で家賃を払って借りた部屋にどきどきした。当時やはりベッドに寝転んで読んだヴァージニア・ウルフの「自分自身の部屋」を思い浮かべる。女性が作家として活動するには自分自身の部屋（と資金）が必要、というもっともな論を1929年、ちょうど林芙美子が「放浪記」を綴っていた頃に出版していた。働く女性の苦労は少しづつ軽くなっているのだろうか。　　こんなに生活方針がたゝなく真暗闇になると、　　泥棒にでもはいりたくなる。だが目が近いので　　いっぺんにつかまってしまう事を思うと、ふいと　　おかしくなって、冷い壁にカラカラと私の笑いが　　はねかえる。泥棒にはいろうか、という大胆な発想を「目が近いので」という現実的な理由で笑い飛ばすこの女性、タダモノではない。祖母も酷い近眼だ。でも「女は眼鏡などいらん」と断言する兄が戦争へ行くまで家で眼鏡をかけられなかった、という。どういう社会だったのだろう。同じ世の中の様でまったく異次元にも思える。失恋してふらりと旅に出かける自由を羨む前にその勇気を讃えたい。殆ど無一文で列車に乗り、気がむいた駅で降りて宿を探したり臨時の住み込み奉公をしてみたり、彼女と同い年ごろのアタクシに出来ただろうか。いや、今の、少しは逞しくなったつもりのアタクシに出来るだろうか。そういえば本当の一人旅をした事がない。人に会いになら長い間列車に揺られたり、飛行機に乗ったりしたけれどもあくまでも「待ってくれている人に逢いに行くため」で純粋な憧れの「一人旅」ではない。　　東京へ行こう！　　夕方の散歩に、いつの間にか足が向くのは駅。　　駅の時間表を見ていると涙がにじんで来る。悲惨な長距離恋愛をしていた頃、駅の時間表を見て同じ様に涙ぐんだ事がある。爽快に描かれる飛行機雲を見上げては溜め息をついてみたり。　「貴女ぐらいよく住所の変る人ないわね、　　私の住所録を汚して行くのはあんた一人よ。」ちょうど同じ様にもうあんたの住所は鉛筆でしか書かないから、と毒づいた事がある。だが「一人」どころかアタクシの友人の場合住所録汚しが三人ほどいる。百年も前に生まれた人達が同じ会話をしていたなんて、くすぐったい。　　私は黄色の着物に、黒い帯を締めると、　　日傘をクルクル廻わして、幸福な娘のように　　街へ出た。例の通り古本屋への日参だ。「幸福な娘のように」という表現にぐっとくる。どれだけ辛く切羽詰まった生活をしていても「幸福な娘のように」街へ出るのか。アタクシも学生時代古本屋が大好きだった。大きな古本屋のご主人と顔見知りになってしまい「ここで勤めてくれない？」と聞かれてしまった事があるほど古本屋に入り浸っていた。たとえ失恋しても、学生新聞で辛い事があっても、ちょっとだけおめかしして古本屋へ一人くり出すとその古い煉瓦の街並にさえわくわくした。みんなでわいわい遊ぶのもよかったけれど本当に自分らしい時間を振り返ると掘り出し物の初版を狙って古本屋の本棚を覗いているアタクシがいる。林芙美子も「幸福な娘のように」古本屋へ行ったのだ、とさらに親しみを感じているとぎゃふんと言わされる。彼女は本を売りに古本屋へいくのだ。貧しさのあまり。　　一ツ二ツの童話位では、満足に食ってゆけないし、　　と云ってカフェーなんかで働く事は、たわしのように　　荒んで来るし、男に食わせてもらう事は切ないし、　　やっぱり本を売っては、瞬間々々の私でしかないのだ。もっとじっくり読むべきなのだがさらさらと駆け抜ける様に読んでしまう。青空文庫でなく文庫本だったら部屋中に読み散らかしているだろう。ひなたまさみ様のお薦めの「晩菊」は最後まで大切にとっておこうと思う。幸福な娘が食べるケーキのてっぺんのイチゴの様に。

  2008.07.03

  コメント(8)

• 

  作業マニュアル？「森の中でムフフ♪の仕方」

  [画像・hardcore maniacs]実にハードコアだ。そんな事まで？とおメメ点々になってしまう。何が？ってアウトドア派の本の事。ついつい「なんかイイモノないかな～」と手にしてしまうが時々掘り出し物がある。買う勇気のないほどビックリの物も。上図の本はここ数年大変お世話になっているカヤック遠征用の料理本で、初心者からマニアックまで充分楽しめる内容だ。カヤック旅はもちろん、ハイキングやキャンプにも活用できる。パドルがまな板代わりになっているらしい表紙写真に抵抗を感じるけれど。冷凍パックの代わりにビニール袋の水を凍らせて行けば二日目以降その溶けた水を調理用に使える、とか。キャンプ何日目まで大丈夫？の食物分析チャート、とか。食用海藻の見分け方、とか。釣った魚は貴重な真水で調理せず、焼いたり海水で蒸す、とか。この範囲なら誰でも活用できるアドバイスだ。だが、二週間以上のカヤック遠征の場合、出発前に乾物などを遠征中に通過する漁村の郵便局に自分宛に郵送しておく？　デッキに固定したビニール袋でモヤシやアルファルファを発芽させよう？　　パン種（sourdough starter？）とそれに定期的に混ぜ込む小麦粉を持って行って毎晩焚き火でパンを焼こう？　　　　　　　　　　　　　正気ですか、ごるぁ？　一応ウェットスーツを積んで行く海域もあるが、こ～～んな風にヘルメット＋ドライ・スーツ着用で荒波に挑戦したいとは思わない。けれどその体験談は読んでみたい。「こんな気違い沙汰は絶対しないだろうな～と気楽に読んでるのんびりパドラーのアナタ！いつか急な嵐で役に立つかもしれませんよ！」なんて書いてあると、ぞくり。で？買う人いるのだろうか、この本。

  2008.06.13

  コメント(8)

• 

  a la claire fontaine: 和訳

  挑戦する度に思うのだが、得意でない言語に訳すのは不安だ。またアタクシ流のザツな和訳で恥ずかしいけれど、やはり勉強になる様な気がする。民謡「ア・ラ・クレール・フォンテーヌ」澄んだ泉のほとりで散歩していたらあまりにも水が綺麗で水浴びをした　　ずっと昔から愛している　　決してあなたを忘れない　　ずっと昔から愛している　　決してあなたを忘れない柏の樹の下で乾こうとしていたら天辺の枝でナイチンゲールが鳴いていた歌え、ナイチンゲール、歌っておくれ君の朗らかな心で君の心には笑い声でも私の心には涙恋人を失った私のせいではなかったのに小さなバラの花束をあげなかったためにあのバラなどまだ茂みに咲いているままならいいのにそして愛しいあの人もまだ愛してくれていればよかったのにア・ラ・クレール・フォンテーヌモン・アラン・プロメネジェイ・トルーヴェ・ロー・シ・ベールク・ジュ・ミ・スウィ・バニェイリア・ロンタン・ク・ジュテームジャメィ・ジェ・ネ・トゥブリェレィ- - -pour ma belle carry

  2008.01.25

  コメント(7)

• 

  where the apple reddens / never pry

  [画像・what so false as truth is / false to thee?]先週、仕事納めの日、スケジュール帳を眺めてぼんやりしていたらいつの間にかその中のロンドンの地図を広げていた。なぜ北米に住んでいるのにロンドンの地図なのか。ロンドンの中世時代に築かれた細々とした街並は、ベテランのタクシーの運転手でさえ知り尽くす事が出来ないと聞いた。そういえば、住所を告げると運転手がまず「A to Z」をペラペラとめくるのが当たり前。アタクシの住む田舎町では考えられない事だ。でもその毛細管の先端の様な小道の一本一本に気が遠くなる程の歴史がしみ込んでいる事も、コチラ人から見れば思わず身震いしてしまうほどの大ロマンだったりする。本を読んでいる時、一度でも行った事のある街並や区域が登場すると読み心地がまったく違う。子供の頃から何度もきちんと読んだつもりのイギリス小説を、初めてロンドンから帰宅して何気なく読み進んでみてびっくりした事がある。え？マーブル・アーチって、ホテルのすぐ近くだったじゃない！そうか、あのハイド・パーク沿いの道を主人公がてくてく歩くのね、で、公園に入ってあの銅像で待ち合わせだったんだ、そうか。そうなのか。それまで何度も丁寧に読んでいたつもりが、所々読み流していたらしい。文学科卒失格。アタクシが浅はかで想像力が足りないだけなのだろうか。本を読みながら「何々通り」ってどこだっけ、とペラペラ調べるのも好きだけれど、ちょっと息抜きに眺めるのも好き。ちなみに、日本の小説を読んでいて「池袋」や「渋谷」など子供の頃確かに行った事があるはずの場所が出て来ても、映画などでも見た事があるはずなのに、どこかピンとこなくて、知らない場所の様な気がするのだけれど。- - -quotes from browning: "a woman's last word"

  2007.12.21

  コメント(2)

• 

  50 years on the road

  last fall, they finally built a beat museum. it's at columbus and broadway, just down the street from city lights. and their phone number is 1.800.ker.ouac. (guess 1.800.gin.sberg was too long.) the first time i heard that 「on the road」had been written on one continuous roll of paper, i laughed out loud. that book is 50 today. things i love in north beach: ・the pizza joints・the slight whiff of sewage in the basement of city lights books・bagna calda at the stinking rose・eating gelati in washington square・saturday opera and the walls crammed with old photos at caffe trieste・keeping an eye out for lawrence ferlinghetti (not that we'd recognize him, but still)・crab sandwiches from palermo deli・tea on the upstairs balcony at vesuvio cafe

  2007.08.16

  コメント(4)

• 

  ambrosia

  [画像・バラ風味]今回初めてバラの香りのターキッシュ・ディライトを買ってみた。昔ナルニア国物語を読みながら一番の疑問に思ったのは、「ターキッシュ・ディライト」ってそんなに美味しいのか？どんな味がするのか？兄、姉、妹を売り渡してまで欲しくなる魔法のお菓子なのだろうか。エドマンドが白い魔女からそのかぐわしいお菓子をもらう場面を初めて読んだ時、小学三年生だった。やっと英語が普通に扱えるようになった頃、七冊のナルニア・シリーズを一気に完読したが、一冊目の「ターキッシュ・ディライト」の誘惑に負けてしまったのだろうか、そればかり気になった。当時イギリスで普通に売られていたお菓子だが、北米では手に入らなかった。ターキッシュ・ディライト。ターキッシュ・ディライト。初めて食べたターキッシュ・ディライトは大学に入ってから。友人が新聞部に、親戚のお土産の、宝石の様なお菓子を持って来た。「このグリーンのが一番美味しいんだよ、ほら」と笑顔ですすめてくれたのを、わくわくしながら頂いた。念願のターキッシュ・ディライト。淡い色の、不思議な優雅な香りがする、柔らかく甘いお菓子だった。美味しい！なんで緑なの？この味は何の味？「え？ピスタシオなんじゃない？」とその子は言った。最近調べたところ、ピスタシア・レンチスカスの樹のヤニを使うのだそう。ふ～ん。美味しかったけれど、魂と引き換えにでも食べたい...？いいえ、それはヒヨコちゃん。それからもお店で見かけると時々買ってみるのだが、美味しいメーカーと、まるっきりのハズレと、色々。ピスタシオ・ナッツがぽちぽち入っているターキッシュ・ディライトもある。今週は華麗な友を想いながらペルシャ食品店に寄った。ザクロのジュース、ファラフェル・ミックス、羊ミルクのフェタ・チーズ。次の日に洋館でちょっとした会議の予定があったので、ピスタシオのクッキーとターキッシュ・ディライトも。バラ風味のターキッシュ・ディライトは初めて。ちょっぴりつまむと、rosy peachお姉様のバラ園の香り。

  2007.08.05

  コメント(10)

• 

  ハリー・ポッターと怪猫の巻

  [画像・みてみて！]あの噂の最終巻がこんな所に現れた！ボクはミネルバ先生のファンなの。美猫に変身するんだ。ミセス・ノリスにも会ってみ......はっ！！瞬間移動！！！ややや。やっぱりスゴイね。これから読むんだからネタ明かさないでね。にゃんにゃん♪

  2007.07.23

  コメント(16)

• 

  最終巻！harry potter and the deathly hallows

  今晩、町中大騒ぎ。仮装したファンが零時に発売の最終話を抱きしめ、臨時ハリー・ポッター歩行者天国で踊っている。嬉し泣きの男の子が可愛い。それとも、これで終わりだ、と思うと悲しいのかも。アタクシも行ってこようかな。最後だし。

  2007.07.21

  コメント(4)

• 

  ブルー・ムーンが喋る時

  [画像・slowly, silently, now the moon / walks the night in her silver shoon]熟田津に船乗りせむと月待てば潮もかなひぬ今は漕ぎ出でな額田王の凛々しい歌にぐっと来る。カヤック旅の月夜には必ずいつのまにか波打ち際で呟いている歌。いくら明るい月でも、いくら潮が協力してくれても、月夜に漕ぎ出すのにはとても勇気がいる。だが彼女が「今は漕ぎ出でな」と言ったら、アタクシはだまって一緒に出航しただろう。バイオルミネセンスで波が光る夜、アザラシが不気味に輝きながら遊んでいるのを見たのは流星群の夜。そんな夜は不思議な夢を見る。英草様がブルー・ムーンのお話をしていらした。月に二度目の満月、とも言われているし、コチラでは「季節に四つ目の満月」を示す事もあるらしい。この前のブルー・ムーンは2005年の八月。日本語の学習がてらココに書き始めた頃。次は2008年の五月、その次は2010年の十一月。これらブルー・ムーンまでに少しは語学力が上がっています様に。「極めて珍しい」という意味なのに、二、三年に一度ならそんなに珍しくないじゃない、という気もする。コチラの民話ではブルー・ムーンの時だけ月に顔があり、月光の中の物に話しかける、という。月は銀色に輝く子供達にどんな事を言うのだろう。それよりも、どんな声なのであろう。今晩のブルー・ムーン、日本はもう三十日。コチラはまだ二十九日。当たり前なのに不思議。アタクシはいつも「未来の国」の人と会話をさせて頂いている。blue moonnow i'm no longer alonewithout a dream in my heartwithout a love of my ownエラ・フィッツジェラルド版とビリー・ホリデイ版が特に痺れるバラッド。先月は「せっかくだから、満月まで」と海辺の旅行を二晩延ばしたんだっけ。

  2007.06.30

  コメント(6)

• 

  誰も知らないムーミン

  [画像・ムーミンが読むムーミン]いつからか、性格が誰かに似ている、と思う様になった。昔どこかで読んだ登場人物に似ている。外見はもちろんフロドそっくりなのだけれど。誰だろう。気さくで正義漢で眼がクリクリしていてちょっとはにかみやで、おちゃめで、家族でも他人でもみんな幸せに暮らせる様に努力をする誰かに似ている。「判った！『ムーミン』だ！」　とある日突然ひらめいたのはよかったけれど、「んん？　　『ムーミン』って何？」と聞かれてしまった。それもそうだ。日系人かフィンランド人かよほどの児童文学マニアでなければコチラで「ムーミン」を知っている人はいない。まず本屋の児童文学セクションにおいていない。最初はアタクシが実家にあった和訳を片手に同時通訳的に英語で読み聞かせていたのだが、きりがないし続きが自分で読めないもどかしさに耐えられなくなったらしく、さんざ探して遠くから取り寄せた英訳をこの頃少しづつ読んでいる。毎晩ベッドの中で読み聞かせてくれるのに最適である。アタクシがほんの数行で寝入ってしまった後もずっとずっと耽読しているので、次の晩見当違いな場面から始まり、毎晩笑ってしまう。一番笑えるのが、「どう？ムーミンって『ムーミン』の性格そっくりでしょ？」と本人に問うと「う～～～ん。まさにそっくりだ。僕ってホビット族だと思ってたけど、ムーミンなのかもしれない。」と自分でしみじみと感心している。すこしおっちょこちょいで、案外心配性で、一見抜けていそうなところもそっくりである。自分で深く納得するからには随分似ているのであろう。- - -ふろく：アタクシが似てると言われる怖いキャラ

  2007.06.07

  コメント(6)

• 

  work it, baby

  der, welcher keine buecher schreibt, viel denkt und in unzureichender gesellschaft lebt, wird gewoehnlich ein guter briefschreiber sein.　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー nietzsche

  2007.05.05

  コメント(0)

• 

  スフィンクス

  [画像・mythic]she walks in beauty, like the nightof cloudless climes and starry skies;and all that 's best of dark and brightmeet in her aspect and her eyes:thus mellow'd to that tender lightwhich heaven to gaudy day denies.one shade the more, one ray the less,had half impair'd the nameless gracewhich waves in every raven tress,or softly lightens o'er her face;where thoughts serenely sweet expresshow pure, how dear their dwelling-place. and on that cheek, and o'er that brow,so soft, so calm, yet eloquent,the smiles that win, the tints that glow,but tell of days in goodness spent,a mind at peace with all below,a heart whose love is innocent!　　　　　　　　　　　　　ー byroni love the thought of those huge paws padding through the spring night air, moonlit and fragrant with white magnolias.never was a fan of byron. but as i scrambled past her, running late (as usual), his words floated through my mind. couldn't even place him at first. keats? shelley? one of those guys. byron? surprised myself when i finally figured it out in the elevator. byron. what are you doing in there? the nameless grace which waves in every raven tressyou see? really not my style. but for various reasons that i'm too lazy to articulate, her monstrous beauty seems to transform his breastbeating. tamed. the perfect sly smile: omnicient.

  2007.04.26

  コメント(2)

• 

  kurt vonnegut 1922-2007

  [画像・my favourite vonnegut]カート・ヴォネガットの不思議な世界に引き込まれたのは小学五年生の時だった。たまたま短編集に収録されていた物語の発揮するパワーに身をまかせ、その日は宿題もピアノの練習もせずこっぴどく叱られたけれど、満足だった。ヴォネガットの名作「cat's cradle」を読んだ時も嬉しくて嬉しくて、寝転び足をパタパタさせながら一気に読み終えてしまった。より能率的な分子構造の「氷」、室温で凍ってしまう「ice nine」のため水不足になってしまった地球に住む残り少ない人間の話である。ページ数が乏しくなってくるにつれ、「最後はどうなっちゃうんだろう？」という好奇心と、「いつまでも終わらないで欲しい」と切実に願う思いに引っ張りだこになり、はやく読み進みたいのか最後の数ページをいつまでもとっておきたいのか自分でも判らなくなってしまった。それほど重度に惚れ込んでしまったアタクシ、その週末に図書館に飛んで行ってヴォネガットの作品を手当たり次第全部借りて帰り、息もつかずに立て続けに完読した。（なので全作品の記憶がちょっとゴチャ混ぜになっているらしいのだが...？）面白可笑しく奇想天外な物語を綴るヴォネガットだが、彼の作品は全て、寛大な愛情のこもった平和呼びかけ文でもある。皮肉豊富なスタイルで心に深く深く響く言葉、ヴォネガットの大好きな作品を、これからも末永く大切に読み返して行く事だろう。peace.- - - "i wish nixon were president. bush is so ignorant. and i don't like idiotic, impulsive people."　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ー　kurt vonnegut, quoted in Rolling Stone

  2007.04.11

  コメント(2)

• 

  和訳・カミングス

  [画像・いつかの海でルル子様とツーショット]今日大好きなルル子様のリクエストで、「i carry you in my heart(i carry it in」のなんちゃって和訳に取り掛かるのだが、難題である。でも嬉しいよ～カミングスは文法や句読法、大・小文字法にさえ囚われず、限りなく素朴な言葉で計り知れない情感を表す無法者であり、特異な統語法や字配りで読者を惑わす型破りな異才である。だが、この過激な急進派は、実は極端に伝統的なロマンチストでもあり、この詩さえ、まぎれもなく英文学の代表的ソネット形式だ。不十分な日本語で訳そうとは畏れ多い。訳とは自信がある方の言語に訳すのが基本である。その上、英語にしか自信がないアタクシはコチラの（英）文学卒でも「文学」が得意な訳ではない。見事な「下手の横好き」である。それに恥ずかしながら、専門は詩や文学よりも「現代批評理論」や「比較文学」なのだ。　カタブツ～～～。可愛げのない女です、はい。和訳の要点は、カミングス流の、小学低学年でも判る飾り気のない言葉で、銀河をも包み込む愛情を言い表さねばならない。と雑な和訳のいいわけ？　だははは。例えば、「my dear」「my darling」「my sweet」と何気ない愛称が続くが、突然「my true」と風変わりな愛情表現にはっとする。ルル子様に教わったのだが、「i carry you in my heart(i carry it in」という詩は最近の映画に使われているらしい。どういう映画なのだろう。よく詩集に収録されるカミングスだが、この詩はあまり知られていない。　あなたの心を運んでる（わたしの心の　内に）いつも一緒に（どこに　行ってもあなたも一緒、そして　わたしだけでする事もあなたがする事、ダーリン　　　　　　　　　　　　どんな運命も　おそれない（わたしの運命はあなただから）どんな世界も　欲しくない（わたしの世界は美しいあなただから、わたしの真実）　ずっと月が意味してきたのはあなたで　太陽がずっと何を歌おうとそれもあなた　これが誰も知らない一番深い秘密　（これが根の根で、つぼみのつぼみ　その人生の木の空のまた空、それは　高くそびえる、魂が望めるよりも、隠れようとする理性さえも超え　これこそ星達の間の距離をはかる奇跡　あなたの心を運ぶ（わたしの心の内に）- - -「伝統的なロマンチスト」？「伝統派なロマンチスト」？むむむ。

  2007.02.17

  コメント(8)

• 

  toda mi esperanza

  como una promesa, eres tu, eres tucomo una manana de veranocomo una sonrisa, eres tu, eres tuasi, asi, eres tutoda mi esperanza, eres tu, eres tucomo lluvia fresca en mis manoscomo fuerte brisa, eres tu, eres tuasi, asi, eres tueres tu como el agua de mi fuente (algo asi eres tu)eres tu el fuego de mi hogareres tu como el fuego de mi hogueraeres tu el trigo de mi pancomo mi poema, eres tu, eres tucomo una guitarra en la nochetodo mi horizonte eres tu, eres tuasi, asi, eres tueres tu como el agua de mi fuente (algo asi eres tu)eres tu el fuego de mi hogareres tu como el fuego de mi hogueraeres tu el trigo de mi pan　　　　　　　　　　ー　juan carlos calderon lopez de arroyabeyoutube: eurovision 1973 ちょっと笑える？昔々の映像- - -小学生の頃、ギタ－・グループで演奏した歌である。（相変わらずアクセントを入れると文字化けしてしまう。何故？？）久しぶりになんちゃって西→日訳してみると、あくまでもアタクシ流な雑な訳だが、こんな感じ：　君は約束の様　夏の朝の様　君は笑顔の様　そう、君はその様　君は僕の全ての希望　手に落ちる爽やかな雨の様　君は強い風の様　そう、君はその様　君は僕の噴水の水の様　（そう、その様なもの）　君は僕の暖炉の灯火　君は僕のかがり火の炎の様　君は僕のパンの麦　君は僕の詩の様　夜に響くギターの様　君は僕の地平線の全て　君は僕の噴水の水の様　（そう、その様なもの）　君は僕の暖炉の灯火　君は僕のかがり火の炎の様　君は僕のパンの麦コモ・ミ・ポエマ・エレズ・トゥ・エレズ・トゥコモ・ウナ・ギタラ・エン・ラ・ノッチェトド・ミ・ホリゾンテ・エレズ・トゥ・エレズ・トゥアスィ・アスィ・エレズ・トゥ...この「君は僕の詩の様」のくだりが大好きで、いつの間にか頭に浮かぶ時は決まってご機嫌の日だ。子供の頃習った歌詞なのに、今になっても時々、気がつくと口ずさんでいたりする。きっとおばあちゃんになっても時々、鼻歌まじりにそっと歌うのであろう。

  2007.02.11

  コメント(8)

• 

  the deepest secret

  　　i carry your heart with me(i carry it in　　my heart)i am never without it(anywhere　　i go you go,my dear;and whatever is done　　by only me is your doing,my darling)　　　　　　　　　　　　　　i fear　　no fate(for you are my fate,my sweet)i want　　no world(for beautiful you are my world,my true)　　and it's you are whatever a moon has always meant　　and whatever a sun will always sing is you　　here is the deepest secret nobody knows　　(here is the root of the root and the bud of the bud　　and the sky of the sky of a tree called life;which grows　　higher than soul can hope or mind can hide)　　and this is the wonder that's keeping the stars apart　　i carry your heart(i carry it in my heart)　　　　　　　　　　　　　　 -　e.e.cummings

  2007.02.03

  コメント(6)

• 

  ブックカバー

  夢の中で、アタクシはあたたかなブックカバーに包まった本である。あぁ、そうか。アタクシって本だから本が大好きなんだ。服（＝ブックカバー）を見下ろしてみると、あれれ？　素敵！着ているブックカバーはセンス抜群。どこかで見たことがある様な...？...などと思いながら、枯れ葉カサカサの公園のベンチで読書しながらムーミンと待ち合わせ。ムーミンの瞳と同じ緑色の丸い飾りを「服」からとってつけてあげると、二人とも嬉しくて上機嫌。手を繋いで枯れ葉を蹴散らしながらスキップ。今度は雲の上でお昼寝をしている。あぁ、幸せ。雲ってあったかでほんのり甘い香りがするのね。ふかふか。アタクシの服（＝ブックカバー）に縫い込まれているしおりに怪猫がじゃれて目が覚めた...　みたい？あれ？　甘い香りはムーミンが焼いてるパイの香りかな？どうでもいいや...　むにゃむにゃ...あ～～れぇ～～。本なのに読書していたり、夢の中でやっぱり昼寝していたり、なんだか性格が丸出しで恥ずかしい。夢の中で纏っているブックカバーは ma luxury様の楽しく美しい作品である。拝見してから、アタクシも作ってみたくてうずうずしていた。夢に出てくるほど。 今晩 今朝、冬休みをいいことに、二人で深夜映画を見ながらチクチク縫っていたら...あれ？　できちゃった？？試作品、いつの間にか完成。嬉しくてこんな時間に更新しているおバカなアタクシ。なはは。もちろん ma luxury様ほどの楽しさものびやかさも完成度もないのだが、出来上がるとなにかと嬉しい。しおりのリボンをつけるのなら、いっその事リボンで飾っちゃおうか？　横着だから？このシーズン、買い過ぎたリボンをくりくりくりっとバラにして...　っと。簡単簡単。こんないい加減でいいのかしら。ま、いいか。- - -今度はほっかむり犬、空飛ぶ！　バフラット君が登場してくれますように。

  2006.12.21

  コメント(10)

• 

  doomed

  [画像・ともに滅びる＝ロマンチック？]それは、旅行先で借りたある海辺の別荘のキッチンにあった。手にしたとたん、思わずその場にしゃがみ込んで痛くなるほど笑ってしまった。あぁ、これって性悪な冗談なのだろうか。それとも本当に「バレンタイン」もしくは「ロマンチック・ギフト」として販売されていたのだろうか。真ん中の赤いハートの中にYou and Meとある。それはまぁ、クサイけれどいいとしておこう。問題はそれを囲むピンクのハートの内容である。「この歴史的な恋人達の様に私達も幸せで情熱的でいようね」という意味なのであろう。だが。殆ど全部、悲劇的・自滅的・戦略的などなどの大失敗例である。 samson and delilah 恐るべきサムソンの怪力を封じ込めるにはどうすればよいのか。その秘密を探りに敵陣は美女デライラに金を握らせ、送り込む。誘惑されて口を割るサムソン。彼は髪を刈り取られると凡人になってしまう。「勇気あるヒロイン」なのか「ヒーローを騙した悪女」なのか意見が分かれる所だが、デライラはサムソンが油断した所を狙ってその髪を切り、「ただの弱い男」にしていまう。その後サムソンは敵軍に簡単に捕らえられ、目をつぶされ、奴隷としてこき使われる。その最後にもまた自滅的な武勇伝があるのだが、これは幸せなラブ・ストーリーとはほど遠いのでは？ napoleon and josephine ナポレオンはジョセフィーヌに一目惚れ、そしてめでたく恋愛結婚。けれど跡継ぎが生まれず、焦ったナポレオンは彼女を捨て、オーストリアのマリー・ルイーゼと政略結婚をしてしまうが、自分の愚かさを一生悔やむ羽目になる。ジョセフィーヌはマルメゾン邸で寂しく余命を暮らし、一人寂しく死去。ナポレオンも島流しにされた末「毒殺」されたか「胃癌」で死んだか。 antony and cleopatra 皇帝カエザルの愛人であったクレオパトラはローマでアントニーに出会う。カエザルの暗殺後、ローマの政権を握る三人（他オクタヴィアン、レピドゥス）の内の一人だったアントニーはクレオパトラの資金目当てに彼女を追うが、二人は恋に落ち双子が生まれる。けれどアントニーはその家庭を捨て、オクタヴィアンの妹オクタヴィアと政略結婚する。だがその後今度はオクタヴィアを捨てクレオパトラの元にもどる。最終的には内戦になり、オクタヴィアンが攻め込んで来たと聞いたクレオパトラは「自害した」という噂を広める。それを聞いたアントニーは悲しみ狂って自分に刃を向けるが、死に至る前に「クレオパトラは実はまだ生きている」と聞き、側近に抱えられ彼女の元へ担ぎ込まれ死ぬ。その後、オクタヴィアンと和解を試みるが失敗したクレオパトラは、毒蛇を胸に抱き自害する。 adam and eve 「私の世界にはあなたしかいない。」聞こえはいいかもしれない。論説も色々存在する複雑なミソロジーである。実はイヴは後妻であったとか色々な説がアポクリファ・聖書外典で語り継がれている。けれど、なにがともあれ、最終的には大失敗して、大天使に剣を突きつけられ、泣く泣く恥をさらしながら楽園を追われてしまう悲劇である。 scarlett and rhett 「frankly, my dear, i don't give a damn.」おメメ点々になるほど絶望的で衝撃的な捨て台詞で見事木っ端みじんになる「風とともに去りぬ」の主人公達の関係。「幸せなカップル」と聞いて彼等を連想する人はまずいないだろう。 lancelot and guinevere 様々な風に語り継がれて来た原型不明の伝説であるが、それらに共通点はある。まず、信心深いグイネヴィアは正義の味方アーサー王の妃である。ランセロットは騎士道の頂点、その武勇や忠義に勝る者ない勇者である。グイネヴィアとランセロットはいつしか許されない恋に落ちて泥沼の苦しみと罪悪感に悶え、ついに忠義を破り神に背き道ならぬ恋愛に踏み出してしまう。その結果国は零落れ、アーサー王を裏切ったグイネヴィアは民の怒りを買い、処刑されそうになる所をランセロットに救われるが、それがもとでさらに内乱になりかけ、ランセロットはグイネヴィアをまたアーサー王に差し出す、とういう不可解な結末である。「しあわせ」の「し」もない悲劇でしかない。 romeo and juliet 誰もがご存知の星回り悪い呪われた恋人達。うまく行かず、苦しむだけ苦しんで、行き違ってお互い自滅してしまう。ジュリエットは13歳の子供だし。よく読むと「実はロミオは誰でもよかったんじゃないか？」という論説も一理あり。ここまで「一見ロマンチックだけれど実は惨めに苦しみ滅びた恋愛」の例をそろえるとなると理知的で邪悪な悪戯にしか思えない。ただの不注意とはどうしても思えない。さらに最後の二例、cinderella and prince charmingmickey and minnieなどととぼけ込んでいるのが怪しい。もし日本で発売されるなら 安珍 and 清姫 とでも...？　　　　　　それとも、念情燃やす悲劇的な愛でこそ印象的なのだろうか。- - -やっぱりアタクシはバウシスとフィレモンの恋愛物語が大好き。

  2006.08.12

  コメント(16)

• 

  宿題？

  [画像・やっぱり海]リクエストが数件ありましたので、「漢字バトン」でなけなしの脳みそをしぼる様にして苦労した四字熟語です。　　　「陰徳陽報」・いんとくようほう　　　　　人知れず善行を積めば、必ずよい報いとなって現れる　　　「鳶飛魚躍」・えんびぎょやく　　　　　空を飛ぶ鳥の様に、水を得た魚の様に、自分らしく自由に　　　「虚心坦懐」・きょしんたんかい　　　　　心にわだかまりを持たず、素直でさっぱりした気持ち・　　　　　無心で平静な心境・偏見がなく、心を開いている...だと思います。間違っていたらお叱りを。優しくね☆

  2006.07.11

  コメント(16)

• 

  ☆　北米の桜 ４　☆　「天国」　☆

  [画像・白い大輪八重桜]老いても死なず、揃って樹になりたいと願うほどお互いを愛した老夫婦バウシスとフィレモンは、いずれその想いを叶えられた。死の瞬間にお互いが樹に変身して行くのを見極め、最後の瞬時に愛の言葉を贈り合い、その差し伸べた手は交差し合う枝になり、並んで樹になる。彼等は、「カシワ」と「ボダイジュ」になったと伝えられている。欲張りなアタクシだったら、きっと「桜」になりたいだろう。それも願わくば、仲間の「桜」に見守られて咲く、おおらかな白い八重桜に。アリス・シーボルドの本で、主人公の少女・スージーが「天国」に到着する。しばらくして、彼女は一人一人の「天国」は違う事に気がつく。彼女に見える「天国」が、皆の「天国」ではないのだ。たどり着く「天国」とは、「その人がイメージする『天国』」なのだそうだ。アタクシの天国では、毎日毎日、白い八重桜の花びらが散り続いてほしい。スージーの天国では、彼方にサッカーのゴールポーストが見えて、フィールドで逞しい女性がジャヴェリンやショットプットを投げている。フィールドの彼女等は皆それぞれの「天国」にいて、彼女等の「天国」はスージーのそれとまったく同じな訳ではないけれど、共通点があるので共存する。そしてスージーは天国の法則を教わる。　「望めば、本当に望み、何故それを望むか理解すれば、　　本当に理解すれば、それは現れるんです」でも、天国でも、規則がある。いくらスージーが望んでも、「成長」を経験する事は出来ず、彼女が生き返る事も許されず、嘆く両親を慰める事も出来ず、彼女を虐殺した犯人をすぐさまこらしめる事もできない。天国でスージーはいつしか友達もでき、大好きな犬達に囲まれて平和な日々を過ごす。そして毎日、遺された家族の生活を覗く。スージーが殺害されて以来の初雪が降る。それに気付き、彼女の父は呟く。　『聞こえるよ、ハニー』って私に言った。私は黙ってたのに。『なんだい？』　パパの目の前の枯れたゼラニュウムに集中した。それを咲かせる事が出来れば、　こたえを伝えてあげられると思った。私の天国では咲いた。私の天国では、　ゼラニュウムの花びらが腰まで渦を巻いた。地上では、何も起こらなかった。- - -この本でアタクシの一番好きな件は、何気ない数行かもしれない。個人の「天国」ではなく、それらを全て含む「大きな天国」には、静かな部屋がある。そこでは、誰かと一緒に隣同士、座っている事ができる。手を繋ぎ、何も言わなくてもいい部屋。何の主張も要求もせずにいい所。言い訳がいらない所。- - -nicht wahr?

  2006.04.22

  コメント(12)

• grace

  突然ですが、「創世記」に宇宙人が出てくる解読説、ご存知？それが実は「天使」だって説、アタクシ大好き！あらら、神学院生様、ごめんなさいごめんなさい...

  2005.12.02

  コメント(6)

• 「フリスビーおばさんとニムの家ねずみ」

  前回あんまり悲し過ぎたので、もっと夢のあるワクワクドキドキ物語の紹介。「フリスビーおばさんとニムの家ねずみ（Mrs. Frisby and the Rats of NIMH）」ロバート・Ｃ・オブライエン作（1972年度ニューベリー賞）六年生の国語の授業で読んで、大好きになった児童名作。さっき読もうと思ったら貸しちゃってる！？もう何年も読んでないので細かい所は不確かだが、ざっとこんな所。脳科学実験をおこなわれ、超...　鼠...　的能力を植え付けられたねずみ達が、精神科学実験設備から逃げだし、力を合わせて新たな世界を築く。小さいねずみはマウス、大きなねずみはラット。脱走中大活躍した、一番小さく勇敢なマウス・ジョナサンは、仲間の危機を救うために命を捧げ、死んでしまう。「普通」な妻・フリスビー婦人と、四匹の小さな子供を残して。彼女はこの状況を、知らない...フリスビー婦人は畑の真ん中にころがっているブロックの中で平和に子を育てている。けれどある日、ひょんな事から友達になったカラス・ジェレミィに大変な忠告を受ける（だっけ？）。子供の命が危ない。フリスビー婦人はおそるおそる、森で一番物知りのフクロウに相談をしに行く必死の決心をする。カラス・ジェレミィが翼に乗せて連れて行ってくれると言うが、フクロウはねずみを食べるのでは...？そして、超能力を持つラット達の世界へ導かれたフリスビー婦人は、彼等の力を借りて、子供を救う事が出来るのだろうか？彼女に秘められた力とは？そして、裏切り者は、だれ...？アタクシが一番好きな童話は、「ふつうの女性」が勇気を振るい起こしてがんばる話。勇気のわく力作です。ね、サンタ君。- - -ご案内・明日の朝から、すっきり喜べない結婚式が行われる都市へ数日間。そこで結婚式と関係無い友人達が「お？おまえ来るの？」とはりきってしまい、日曜の夜はなぜかパーティー... になってしまったので月曜の朝、飛んで帰って飛行場から直接出勤。とほほ？・「『ケータイで見る』を貼って！」とのご依頼がありましたので、貼りました。（まさか、このつたない学習用のブログを...　携帯で...？？え？）「秘密のファンメール」なんてもらっちゃうと、照れるっっっ！ボボボッ！・嬉しくて舞い上がってしまっているので、いつかよだきもん殿下がなさっていた「このネタ書いてリクエスト」、まねしてやっちゃおう。（そんでもってリクエストなんかなかったら...　どうしよ...？）・あの、大変恐縮ですが、ファンメールとってもとってもとってももったいなくて嬉しいのですが、日本語の見苦しい所もご指示いただけますと...　よろしくお願いいたします☆　（優しく、ね...）

  2005.10.28

  コメント(8)

• 海辺の明け方・老ロミオ

  海辺のロッジで、暁光が美しい朝、ちょっと潮風にあたってみようと寝室を抜け出し、そっとリビングから海を見渡すベランダへ出てみた。注・アタクシが明け方に起きてるのも、そのままベッドでぬくぬく本を読みながらゴロゴロしないのも、奇怪現象。さ、寒いっ。でも波の色がきれい。いい匂い。風が気持ちいい...お気に入りの白いネグリジェの袖と裾がハタハタする。ヘタすると肩が覗いてしまうほど襟元が大きくあいているので、首筋がスースーする。あ～、いいな～波が誘う。一人で散歩に行っちゃったら心配するかな？（する。）...なんて、両肘を抱いて、明りの色が、空の色が、海の色がどんどん変わるのを眺めていたら...　　But soft! What light through yonder window breaks?...え？？　　It is the East, and Juliet is the sun!（れれっ...？とうとう本当にイカレタ...？）...のではなく、ハゲのイギリス訛りのおじいさんが、すぐ下の中庭で、帽子を胸にあてながらロミオ役の名セリフをそっとささやいているのだ。時々ドーーーンッという波音で声がかき消される。　　Arise, fair sun, and kill the envious moon,　　Who is already sick and pale with grief　　That thou her maid art far more fair than she.　　　　　　　　　　　　[II.ii.2-5]思わずベランダの柵から身を乗り出して微笑。こんな、素敵な事が、あって、いいのか...？柵におちている露でネグリジェがぐっしょり濡れる。白いリボンがはためく。昔おハコだったシーンはふいをつかれても出来るものらしい　よかったぁ　　O Romeo, Romeo! Wherefore art thou Romeo?...ささやきかえす。　　Deny thy father and refuse thy name;　　Or, if thou wilt not, be but sworn my love,　　And I'll no longer be a Capulet.　　　　　　　　　　　　[II.ii.33-36]「我に愛を誓うなら」でオーバーに手を差し伸べたりする。二人で声を立てて笑った。こらこら。起きちゃうでしょ。「That was beautiful」貴方こそ。でもこれって月光でやるシーンですよぉ「輝かしくていいじゃないか、君があんまり綺麗で悲しそうな顔をしてたから、笑顔を見せてくれて幸せだよ、もうお入り、寒いよ」寒かったけど、温かかった。夢だったんだろうか。夢にしては、素足と首筋が冷たかった。そしてまたベッドにもぐり込んで、その氷の様な足をムーミンにくっつけた...　（ヒエ～）　...と思う？

  2005.10.24

  コメント(14)

• 人魚の涙

  世界で最も残酷な童話シリーズなんてするつもりなかったんだけど。原作はディスニーの様に丸くおさまらない。恐ろしい話。人魚姫は、暗い海底で、優しい姉達に囲まれ、幸せに暮していた。彼女達は15歳になると「波の上の世界」を覗いていいことになっている。人魚姫はその世界に憧れる。海底と違い、咲く花に香りがある世界。こずえで戯れる「魚」達が音を立ててさえずる世界。姉達が手を組んで「外」の世界を覗きに上がる姿を眼で追いながら、一人取り残される人魚姫。泣きそうになるけれど、人魚は「涙」をもたない。「涙」が無いため、人間より深く苦しむ。そして、待ちに待った誕生日が訪れ、人魚姫は「外」へ顔を出す。この一瞬で人魚姫の心は変わってしまう。嵐で海に落ちた王子を救い、人魚姫は恋をする。恋こがれ、どうにか彼の世界へ入り込もうと、人魚姫は魔女と取り引きをする。「脚」をもらえる様に...　そのだれよりもきれいな「声」と引き替えに...そして人魚姫は...　激痛に堪えて股を裂かれる。裸で。女性蔑視の世で、嫁ぎ「声」を失う多くの女性の様に。シンボリズムが惨い。一歩づつ歩む度に、血がにじむほどの激痛が走る。いくら愛くるしくても、作者アンデルセンにとっては、人魚姫は魂を欠く魔物であり、どんなにいとおしく甲斐甲斐しくても王子と一緒になることは許されない。彼が隣国の王女を選んだとたん、人魚姫は危機に陥る。その時、波の中から、優しい姉達が現われる。彼女達は、長い長い美しい髪と引き替えに、魔女から短刀をわたされた。姉達は短刀を人魚姫に手渡し、王子を刺せ、彼を刺して自らを救え、海へ帰ってまた一緒に暮そう、と懇願する。だが、人魚姫は...海に浮かぶ泡となる。すべては水の泡だったのだろうか。たとえ身も心も変わっても、自分で進んだ道、愛した喜び...やり直しがきくとしても、また同じ選択をするのではないだろうか。愛し、失い、苦しむ方が、愛さなかったよりいいに決まっている。

  2005.10.20

  コメント(8)

• avec des larmes aux yeux

  4分の目覚ましいアニメが、なぜこう胸をゆすぶるのだろう。最初の「なんのためにあるのさ？」のふてくされた顔愛が「どこからか訪れて」でピアノがドッカーーンッと落ちてくる場面泣いてケンカした後、「喜びを運ぶわ」の仲直りの円満な笑い顔二人に一人は「ぜったい幸せじゃない」で回転木馬でのふくれっツラ「なにも残らない」でスッカラカンの部屋に入って、「深い傷ばかり」で号泣する場面「セ・トワ・ク・ジェ・ヴレ！」で交わす笑顔全部キュンとする。愛の意味、伝わった...？結局二時間しかねむれなかったので、するつもりのなかった全訳。A quoi ca sert l'amour?On raconte toujoursDes histoires insenseesA quoi ca sert d'aimer?愛ってなんのためにあるのさ？下らない話ばかり聞く愛するって、なんのため？L'amour ne s'explique pas!C'est une chose comme ca!Qui vient on ne sait d'ouEt vous prend tout a coup.愛の説明なんかできないわ！ただそういうものどこからか来て貴方をつかむのよ！Moi, j'ai entendu direQue l'amour fait souffrir,Que l'amour fait pleurer,A quoi ca sert d'aimer?ボクは聞いたんだけど恋すると苦しむって恋すると泣くって恋ってなんのため？L'amour ca sert a quoi?A nous donner de la joieAvec des larmes aux yeux...C'est triste et merveilleux!恋がなんのためですって？私達に喜びを運ぶわ眼に涙がたまってる時も悲しくて、すばらしいわ！Pourtant on dit souventQue l'amour est decevantQu'il y en a un sur deuxQui n'est jamais heureux...でもやっぱりよく耳にする恋はインチキものだって二人に一人はぜったい幸せじゃないってMeme quand on l'a perduL'amour qu'on a connuVous laisse un gout de mielL'amour c'est eternel!それを失った時だって貴方が味わった愛はハチミツの味愛は永遠よ！Tout ca c'est tres joli,Mais quand tout est finiIl ne vous reste rienQu'un immense chagrin...奇麗事を言うけれどすべて終わった時なにも残らない深い傷ばかりTout ce qui maintenantTe semble dechirantDemain, sera pour toiUn souvenir de joie!今、心を壊されそうになることでも明日になりさえば喜びの思いでよ！En somme, si j'ai compris,Sans amour dans la vie,Sans ses joies, ses chagrins,On a vecu pour rien?じゃあ、理解できたなら愛無くしての生涯はその喜びや悲しみ無く無駄に生きた事になるんだね？Mais oui! Regarde-moi!A chaque fois j'y crois!Et j'y croirai toujours...Ca sert a ca, l'amour!Mais toi, t'es le dernier!Mais toi, t'es le premier!Avant toi, y avait rienAvec toi je suis bien!C'est toi que je voulais!C'est toi qu'il me fallait!Toi qui j'aimerai toujours...Ca sert a ca, l'amour!...そう！私をみて！いつも愛を信じててこれからも信じるわ愛って、このためよ貴方が、貴方が最後！貴方が、貴方が最初！貴方の前、なにもなかった！貴方と一緒で、私は幸せ！私がほしいのは、貴方！私が必要なのも、貴方！貴方を永遠に愛するわ...愛は、このためにあるものよ！- - -だれか、アタクシに「愛」と「恋」の違いを説明してほしい

  2005.10.06

  コメント(5)

• 「ラ・ムエルタ」

  ネルーダの詩で一番泣けるのが、「ラ・ムエルタ」。嘆きの悲鳴にも、ほとばしる血潮の希望の宣言にも聞こえる。一番好きなくだりをアタクシ流に日訳すると、いや、許しておくれもし貴方が生きていないならもし貴方が、最愛の貴方がもし貴方が死んでしまったなら我が胸にすべての葉が落ち我が魂に夜も昼も雨が降り我が心を雪が焦がし霜と炎と死と雪とともに行く私の足は貴方が寝ている所へ歩もうとするだろうでも私は生きていく私が不撓でいることを貴方はなによりも望んだから胸が潰れるような嘆きを見事に書き表している。全体を読むと、「貴方が死んでしまっても私は正義のために戦い続けねばならない」というネルーダの理想論だ。西語は日本語より構文が単純だし、苦手なので訳するのに気を遣う。そういえば、今自分でつたなく訳してみるまで日本語で読んだことがない。「私の魂に夜も昼も雨が降る」という節を読むとき、実際雨が降っていても、いなくても、心底までずぶ濡れになる。心のなかでそっとつぶやく。ヨヴェラ・ソブレ・ミ・アルマ・ノッチェ・イ・ディーア。アンダレ・コン・フリーオ・イ・フエーゴ。イ・ムエルテ・イ・ニエーヴェ。

  2005.09.29

  コメント(4)

• 赤い靴の恐怖

  幼い頃からおとぎ話や転身物語が大好きなアタクシ。「赤い靴」という物語に震え上がった。貧しい孤児のカレンは、ある裕福なおばあさんに拾われる。しばらくしてカレンは堅信礼の儀式に参加するための靴を、おばあさんと一緒に買いに出かける。カレンはいつか見たお姫様が履いていた様な赤い靴がほしいのだが、教会にそれを履いて行くには不適切な事を心得ている。だが、おばあさんの目が悪いのをいいことに、偽って赤い靴を注文してしまう。赤い靴が嬉しいカレンは、教会でお祈りを疎かにしてしまうほど頭は靴の事ばかり。教会の出口で老兵がその罰当たりな赤い靴を褒めて、「踊る時には、ちゃんとこの足にくっついてるんだよ」と言いながら靴の底をポンポンと叩く。カレンは叱られてもまた赤い靴を教会に履いて行ってしまう。そしておばあさんが病気になり、看病をせずに舞踏会に出かけてしまう。舞踏会でカレンは踊り始めるが、休もうと思っても靴が勝手に踊り続けて止まらなくなってしまう。会館の外、暗い道、町のはずれの森の中、教会の墓地、とどこまでもどこまでも踊らされる。教会の入り口に大きな翼の天使が立ち、踊り過ぎるカレンを叱る。厳然たる表情の天使は、あの老兵の顔をしている。ある日踊り疲れたカレンは刑吏の小屋の前を通り、「この靴を、私の足ごと切り取って下さい」と懇願する。カレンの切り取られた足は、赤い靴を履いたまま、森の奥へ踊り去ってしまう...という具合で、福音がおハコのアンデルセン作。その後教会で懺悔しようとするカレンを踊りながら遮る彼女の切断された足。ぞくぅっ。シンボリズム豊かな「靴」に関する童話は他にも沢山ある様だ。同作家の、靴を汚さぬよう「パンを踏んだ少女」も怪奇な展開。無意識にこの物語が染み込んでいるのだろうか。この歳になるまで実際に赤い靴を買ったことがなかった。だが、この夏初めて、恐々「赤い靴」を購入したアタクシ。

  2005.09.11

  コメント(9)

• 

  ひまわり・風船

  [映像・二軒先の庭のひまわり]隣近所に、前庭ぎっしりひまわりの花を咲かせている家がある。サンサンサンととてもにこやかな感じでとても好きだ。昔、ひまわりの演出が華やかな絵本が大好きだった。山ほどあった小学館の絵本の一冊だったと思う。たしか、灯台で暮す少女が、ある日波打ちぎわで、しぼんだ風船についている封筒をみつける、という話だった。その封筒の中にはひまわりの種と、「大事に育ててください」という知らない少年からの手紙が入っていた。母の手を借りてその種を植えて、新芽を必死で鳥からまもったりして熱心に育てる。ある日、ひまわりがだいぶ大きく育ったころ、大嵐になる。少女（「ゆうこ」だったかもしれない）はひまわりが倒れてしまわない様に、暴風雨の中ずぶぬれになりながら、一生懸命ひもでしばる。このシーンがとても印象的。ページをめくると、それまで明るかった絵柄がいきなり灰色のドンヨリで、必死に口をへの字に曲げて、首が痛くなるまでビショビショで頑張っている少女の表情を応援した。黒く横殴りに降っている雨が残酷だった。そしてひまわりは無事だったが、「ゆうこ」は熱を出して寝込んでしまう。やがて病気が治った少女とその母と、ひまわりから取れた種を封筒にいれて、いくつもの風船につけて灯台だら飛ばす、という話だった。大好きな絵本だったが疑問が随分あった。主に、この風船が問題だった。なんでもやってみちゃうアタクシは四才か五才のころ、風船をいただいた際にこれの真似事をしてみたのだ。母に風船をふくらましてもらって、「種」のつもりの雑草の実を折り紙に包んで、小さなメモ帳にアタクシの名前だけ書いて入れて...もちろん絵本の絵の様に空高く飛ばなかった。ヘリウムじゃないのだから、あたりまえだ。幼心に、落胆した。でも、数日後しぼんだ風船とそれに未練たらしくついていた折り紙の包みは、絵本で少女が見つけたそれとそっくりで、ちょっと嬉しかったのを覚えている。- - -明日の朝からアルパイン湖でキャンプ。氷河と、高原の花が楽しみだが、花観には今年のキャンプはちょっと遅い。もっと楽しみなのがメイやオイの顔をみながら笑顔が止まらない祖母の顔。

  2005.08.26

  コメント(4)

• 野球と、辞典の山

  ムーミンはこのごろなぜか野球にはまっている。コチラ人の男性にしてはめずらしいほどスポーツの中継など観ない人なのに、最近はなんだか熱烈に応援しているティームが両方（二股かけているっ）勝ち進んでいる様子。その間アタクシはソファの反対の隅でココに書き込んでいたりする。「なんだかやけに楽しそうじゃない？」と一人でくぷぷぷぷっと噴き出しているアタクシに聞く。「そんで、学習には、なってるみたい？」と辞書に埋っているアタクシに紅茶をいれてくれる。野球って、観客がひまーーなスポーツらしい。「とーっても楽しい！」と答えたら怪訝そうな顔をしていた。「職場じゃ『歩く辞書』の君がそんなに何度も何冊も辞典をひいて、楽しいのか...？」まず、国語辞典と漢和辞典のちがいを説明するのでさえ一苦労。「そうじゃなくて、とーっても夢にも思わなかったほど楽しくて優しい方々に巡り会えて、とーっても嬉しいのっ！」本当に、こんなに楽しく学習できる。「あ、そう。あっ！そこだっ！まわれっ！！ダブルだっ！！」っていう感じで二人ともなんだかいつもと違う楽しみを味わっている。時々広辞苑や英和辞典をひいて、ページを開いたまま「これちょっと持ってて」と手渡しちゃったりしている。そして時々持っていてもらってるのを忘れてキーボードを叩いていると「ねーまだー？」という声が...

  2005.08.22

  コメント(2)

• 渡し船の出会い

  子供がよくくっついてきてしまう。友達の子、親類の子、全く面識の無い子、子供がいるとなぜかアタクシだけ「たかられている」とみんな笑う。待ってました、とばかりアタクシの髪を何時間でも「結ってくれる（？）」子もいれば、母親には一度も絵を描いてプレゼントをしたことがないのになぜかアタクシにだけ何枚も何枚も自画像やらアタクシのポートレイトやら空想の怪獣やら描いてくれる子もいる。外出を拒否し、人見知りがきわめて激しい子が「[ムーミンとアタクシ]の家に泊まるぅ！」と泣いてだだをこねて、生涯初のお泊まりをしていったこともある。アタクシは、中身が幼いのだ。子供は敏感だからそれを悟りとる、そう思う。対等に遊んで、対等に話し合ってそばで聞いている親がびっくりぎょうてんするような言葉を発し、アタクシはいつも子供の観察力の豊かさに舌を巻く。C海域からの帰宅路にも楽しい出会いがあった。渡し船を待つ間、車をおりて待合室でブラブラしていた。ムーミンはなんか歴史と政治論の真面目な本、アタクシはカヤック遠征から陸にもどってからT村の小さな本屋で買ったばかりのハリー・ポッターの新しい本。それにひかれて、彼女はよってきた。お人形のようにかわいい、肩までの巻き毛の八才の子だった。「ねぇ、それハリー・ポッターの一番新しい本でしょ？全部読んじゃった？」-　まだ、昨日買ったばっかりでまだ終わってないの。「へぇぇ、あたしもまだ終わってないの！でも最後にどうなるかもうお兄ちゃんに教えてもらって知ってるんだもんね。教えてあげようか？後どのくらいで終わり？」-　昨日の夜ずーっと読んだけど、まだ二十ページぐらいあるかな。すごいね、なにが起こるかもう知ってるんだね、でも教えないでね。読んでて面白いよねぇ。どこが一番お気に入り？「あたしね、ハーマイオニがドラーコをぶんなぐったとこがすごくよかった！」-　え？それって三冊目じゃなかったっけ？「そう、でも女の子はいつもおとなしく我慢しなさいってみんな言うけど、女の子だっていじめられたら怒ったり、『女のくせにそんなの出来ない』なんて言われたら頭にきたりするよね、暴力はいけないけど、中は煮えてるのに顔は笑ってごまかすなんて、やだよね、あたしのママもさ、時々パパのことすっごく怒ってんのに顔は笑ってたりするんだよ、そんでパパは怒ってるのなんかぜんぜんしらなかったりして、怖いね。ね、ママ。」となりで笑って聞いていた母親は急に白黒する。渡り船の中でも、アタクシの膝にいきなりよじ登って一緒に声をだして読んでくれたし、お友達のお話しや、先生のお話しなどいっぱいしてくれた。「あなた、ママにはそんなお話し全然してくれないじゃない！」とか、「え？それっていつ？いつのこと？一緒にいたのはかだれとだれ？」とか、母親は目をむきっぱなしだったが、興味深く聞いていた。アタクシも疲れてグロッキーぎみだったのだが楽しく聞かせてもらった。ムーミンは疲れ果てて、小さないびきをかきながら仮眠していた。

  2005.07.31

  コメント(2)

• 天手古舞い

  遠征の用意などにおおわらわになっている時にかぎって、ムーミンは訳の解らない、いつもしない様な家事をする。思わず噴き出してしまう。またなぁにやってんの？今日は、何故か歩道から家の間の小さな小道をパワー・ワッシングしていた。怪猫まで不思議そうな顔をして「なぁにやってんの？」と聞きたそうだった。小道の脇に咲いているラベンダーが迷惑そうにしなっていた。延引の一種なのだろう、と本人も言う。アタクシもそのけがある。ご覧の通り、学習用とは言え、用意が整っていないのにココに書き込んでいたりする。そういえば大学時代、論文の〆切りがせまっていたころほどアタクシ達の冷蔵庫の中が奇麗に掃除されていたことはない。今は、冷蔵庫を磨くかわりにココに書いている。書いていると、日本語の学力がやっぱり少しづつ上がるのだろうか。分からない。いくら語学力がついてもこの文才の無さはなおらない。日本語の難しさ、英語で育った悲しさ。嗚呼。でも面白い単語の由来がまた今一つあった。小学館国語辞典によると、「おおわらわ【大童】」とは「かぶとをぬいではげしく戦い、髪がばらばらになったようすが、こどもの髪形に似ていることから」だそうだ。「おおわらわ」に戦争に関するエティモロジーがあるなんて、意外だ。ここで広辞苑もちゃんとひけば偉いんだけどな。きっとひかないだろうな。

  2005.07.16

  コメント(2)

• Sunday NYT

  その都市に住んではいないのに、ニュー・◯ーク・タイムズの日曜版を購読している。家でのんびりする日曜は、ベランダのこもれびのもと、カフェ・オ・レをすすりながらNYTの日曜版をゆったり読むに限る。もったいないがそれぞれ好みのセクションだけ読む。全部読んでいたらきりがない。が、二人して殆ど全部読み尽くす。（ムーミンは先程不動産のページを読みながら唸っていた。）ここまで書いたところで今日の読み散らかしたNYTSをかき集め、初めて秤にかけてみた。全体を纏める輪ゴム込みで 935グラム。今回は雑誌が一冊しか入っていないのでいつもより軽めに感じる。十年ほど前、「日曜NYTを一回発行するために14エーカーの森林を消費する」と読んでぞっとした。ムーミンの大好きな英国作家マーテイン・エーミスの本に、ある「売れない小説家R」と「売れっこの小説家G」が親友同士で、前者は親友のはずの後者に無制限な妬みの塊のライバル心を抱いて、どうにか「ギャフン」といわせようと全力を尽くす、という小説の件がある。（初版にエーミス先生にサインして頂き宝物になっている。）読んで数年になるが、たしか主人公の「R」は天才的と認められた初作後、ぱったり売れなくなる。妻のいやみに絶えながら小説の評論家として細々と貧しく暮らしている。「R」は旧学友の今はライバル「G」より成績がよく、自分の方が遥かに才能がある、と固く信じているが、その「G」が書く一般的な月並な本はなぜか飛ぶように売れ、いずれも世界的なベストセラーになる。その上「G」はさりげなくハンサムで、財閥の娘と結婚していて、アシスタントが何名もいて、旧学院を改造して優雅に暮らしている。「R」はこれががまんできない。だが親友顔をして祝福しているようにみせかけたい。そしてある意地悪を考え付く。ずっしり厚くて有名な「ロス・アンジェルス・タイムズ」の日曜版に、「これに貴方の興味をそそる記事が載ってます」という無名の書き添えを添えて送りつける、という案で、それを受け取って徹夜で冷や汗たらたら記事を探す「G」を思い浮かべほくそえむ。勿論、その日曜版を送る時点でふと、もしかして本当に8ページの「Gの小説スペシャル」なんて載っていたら計画だいなしなので、まず自分で気を張り、何時間もかけて全部眼を通してから送る。そして、数日間、「G」の様子をみる。眼の下に隈を作っていないか、急にげっそりやせていないか、観察する。「G」はいつもの高慢な態度でいっこうにそんな様子はない。「R」はしびれを切らして、「G」の机の隅においてあるそのLATの日曜版をさして、「これにもおまえの取材記事が載ってたりするわけ？」と何気なく聞いてみる。手に汗を握って。「G」は、ああ、でもたいしたことじゃなかったよ、とあっけなく答え、そのまま他の話題にうつる。「R」はどん底につき落とされた気持ちでいらいらをおさえきれない。いったい何が載っていたのか知りたい。でもその「G」の机のLATを、自分が送りつけたLATを借りる気ににはならない。しょうがなく、苦労に苦労を重ねてその同じ日曜版をやっと手に入れ、またまた眼を血走らせて「G」に関する記事を探す、という件。本当に、日曜版の分厚さには負ける。が、止められない。

  2005.07.11

  コメント(0)

• 樹になる喜び

  年に一度はオウィディウスの「メタモルフォーシス」を読み返したい。アタクシが痛く気に入っているのが（と言ってもそう沢山あるものではないが）オクスフォード社のメルヴィル英訳。華麗な詩を訳すのだから、容易なことではない。メルヴィル氏の英訳はすんなり読め、それなりの美しい言葉遣いやリズムの取り方でやはり詩になっている。日訳で読んでみたことはない。大学時代にラテン語を少し噛り、一度だけ、一番好きなバウシスとフィレモンの件を旧ラテン語で読もうと試みた事がある。汗だくで取り組み、おぼろげに意味が伝わって来るような、そんな情けなく、ちょっと悔しい試行だった。バウシスとフィレモンの転身物語は、日本の民話によくある「お地蔵様の恩返し」の物語に似ている。ほとんどの変身者が麗しき美男美女や神々なのに対して、バウシスとフィレモンは「昔々、ある所に、信心深いおじいさんとおばあさんが居りましたとさ」という日本民話の典型そのままだ。ある日、旅人に化けた神々が訪れ、バウシスとフィレモンはそれを丁重にもてなす。自分達が食べるはずだった食事を分けあい、我が寝床を新しく改めてそこに旅人を寝かす。その褒美に、神々は二人の小さな家を神殿に変える。そして、願い事を叶えよう、と二人に微笑みかける。「願い事が叶う」という物語を読むと、自然に、自分だったら何を願うだろう、と考える。何を、願うのだろう。バウシスとフィレモンは、顔を見合わせ、恐る恐る答える。願わくば、長年幸せに暮らして来た場所でこの神殿に仕え、これからもつつましく暮らせる様、そして妻が夫の死を嘆き葬ることなく、夫も妻を墓に納めることのない様、そう願う。神々は二人の願いを叶える。それから何年もの間、二人は仲睦まじく神殿に仕えるが、ある日、何かを言おうとしたバウシスの顔が見る見る緑の葉に覆われていく。同時にバウシスも、フィレモンの顔が木の葉に隠れ出すのを見る。残された数秒の隙に二人は愛情の言葉を述べ、速やかに、二本並んだ樹に変身する。ムーミンもアタクシも、いつか揃って樹になりたい、そう願っている。

  2005.07.07

  コメント(0)

全34件 (34件中 1-34件目)

1