103416 ランダム
 ホーム | 日記 | プロフィール 【フォローする】 【ログイン】

トイクアッド・ドローンとFPVレースに夢中!

PR

キーワードサーチ

▼キーワード検索

プロフィール


まっく116

カレンダー

コメント新着

Redbullbull@ Re:【XK X100】基板のはんだ付け:やり直し(05/05) カメラは、何ボルト駆動ですかね? 3.7vじ…
S.Keita@ Re[1]:【FAT SHARK】Dominator HDOを買う!(05/12) S.Keitaさんへ書いてありましたすいません
S.Keita@ Re:【FAT SHARK】Dominator HDOを買う!(05/12) GetFPVさんの支払い方法はなんですか? 輸…
SanHon@ Re:【Betaflight】日本語化プロジェクト、何方か是非!(03/02) 自分で使えると気にならないものですが英…

バックナンバー

2019.09
2019.08
2019.07
2019.06
2019.05
2019.04
2019.03
2019.02
2019.01
2018.12

購入履歴

2018.03.02
XML
カテゴリ:マルチコプター
はい。まっくです。
最初に言っておきます。ワイ、英語が完全に出来ないヒトなんです。

なのでここで、皆様に助けてっ!って宣言でありますwww


最近Betaflightの文献を色々見ていて、多言語対応のお話が話題となっている事にも気が付きました。多言語ですが、既にいくつか?の言語に翻訳がなされていますが、今回のBetaflight Configure 10.2.0で正式にLocale設定が可能となっています。(画面右上でロケールが選べるようになりました。)
※ちなみにご注意。Ver 10.1.0以降からはGoogle拡張からのインストールでなく、完全に単独のインストーラとして仕込む必要がございますので、注意して下さいませ。


さてさて。
このリンクのスレッドがBetaflight多言語化に関して話題としているところです。
ここで話題になった言語は、既にソース内に器として作ってもらえています。(実際に実装に関して可能性のある言語を選べるように今回してあるんですね。)

https://github.com/betaflight/betaflight-configurator/issues/859


そこで皆さんへ。

○ 英語がなんとなくわかる!(完璧じゃなくてOKっすよ。でもネイティブ日本人募集中)
○ 空モノラジコンとか、得意じゃないけど、それは先人さんが最適な日本語にしてくれるさっ。
○ っていうか、歴史に名を残せるwww<<マジで



既に日本語化については、一番最初に声を挙げていただいた【jonathanholt】さんが代表になってくれていますが、この方と連絡を取ればお話が凄く進みそうです。
https://github.com/jonathanholt


GitHub上で日本語翻訳&コード生成するって事はなく、多分原稿の単純な翻訳になるんじゃないかな?って思いますよ。

どうでしょう?皆さんこちら、お手伝いするって方いません?
原稿は21ページぐらいって話も出てますし、意外とイケるんじゃないかなって。






最終更新日  2018.03.02 20:58:16
コメント(2) | コメントを書く

■コメント

お名前
タイトル
メッセージ
画像認証
別の画像を表示
上の画像で表示されている数字を入力して下さい。


利用規約に同意してコメントを
※コメントに関するよくある質問は、こちらをご確認ください。


Re:【Betaflight】日本語化プロジェクト、何方か是非!(03/02)   SanHon さん
自分で使えると気にならないものですが英語は結構壁なんですよね
長いこと使ってもいるんで是非協力したいですね (2018.03.02 22:17:18)

Re[1]:【Betaflight】日本語化プロジェクト、何方か是非!(03/02)   まっく116 さん
SanHonさんへ
コメントありがとうございます。早速ですが、ちょっとBetaflightの多言語対応に関して少し調べてみました。この後のブログ

https://plaza.rakuten.co.jp/tmac116/diary/201803030000/

で、どのようにボランティア活動をするか?を書いてみました。
すごく簡単。プロジェクト管理システムにユーザ登録して、その後出てくる項目をガシガシ日本語書いていきます。そうすると皆さんのご協力で日本語辞書が出来て、次のリリースに間に合えば?日本語切り替えが可能となりますです。

是非皆さんで活動出来ればと思います。
(2018.03.03 16:22:08)


Copyright (c) 1997-2019 Rakuten, Inc. All Rights Reserved.