POSSO <TORINOなイタリア>

私の場合外国語なんてヤダー(￢д￢。) って
英語も嫌いやし、関らないよって避けてたわけで
だから私はダーリンの訪伊後９年結婚するまで
彼の住んでるイタリアとかかわりを持っていたのに
まったく話せないのに努力もしなかってん
彼がイタリアに行く前は勉強してるのを
なんて大変なことをしようとしてるんやこの人は
,,,なんておつむの悪さを爆発させていた

結婚が決まる頃にはこれじゃいかんと
少しは勉強したんよ、でも、ほら、
学生時代もいたでしょ、どうしても英語のダメな奴
先生が好きでも、教室や、塾行ってても、
例えば英語の話せる外人の友人が出来ても
その子を日本語ペラペラにしちゃう子(x_x;)
話せたらかっこいいなってすごく感じてても
どうしても英語がだめ、英語に拒否されてる子
その子ってやっぱり私のことなんσ(^_^;)
そしてイタリア語もまたしかり、、、

イタリアに来る前にやっぱり勉強したんよ
でも何も身についていなかったことを
こちらに来てめっちゃ思い知らされた
毎日生活しているといやでも覚えるって
そんなことを思いながら日々は過ぎてるけど
甘かったように思う(　┰_┰)

反対に国語はものすごく好きやった
本を読むのもものっすごく大好き
訪伊の際には毎回重量ぎりまで本を抱えてる
そんな私がイタリア語ほんの少し前に進んで
今やっと気づいたこと、感じるのは
日本語にこだわりすぎている自分

きちんとイタリア語を日本語として
すべての単語を置き換えて理解できないと
納得が出来ない前に進めない
意味が納得できないから覚えられない
そんなこだわりがとても多いことに気がついた

分からなかったことなどをダーリンに聞くと
別にそんなことは気にしなくていいとか
イタリア人でも間違っているとか分かってないとか
それはそういうもんだからとか
何をそこまで気にしてるん的な答えがとても多かった。
例えば確実に違う単語を並べられ、同じ意味だから
語呂とかがいいほうを使うってかんじ。といわれても
納得できない！なんで～って

ある日友人が夫婦で仕事で留守でいないから
三日ほど子供達預かって～っときた
今思うとあれって私のイタリア語の荒療治だったんやと思う
子供と話しているうちに肩の力が抜けたというか
日本語とイタリア語は違う国の言葉なんやから
この子は何を言いたいのかを日本語で考えるんではなく
この子はいったい何が言いたいのかって
イタリア語のままで受け止めたらいいんだって
すごく簡単なことなのにさっぱり分からなかったことに
やっとたどり着いた気がした

子供にイタリア語教えてくれる？って聞いたら
嬉々として教科書を引っ張り出してきてくれた
たんくり(お兄ちゃん)がまず私に教えてくれたのは
名詞とは男性名詞と女性名詞があるってことでなく
固有名詞と普通名詞があるってこと,,,
これが国語と外国語の授業の違いなんだと改めて実感した



たんくりに聞いてみた
「私前置詞が苦手だから意味とか使い方教えてくれる？」
早口言葉のように歌うように教えてくれた
「でぃあだ、いんこんす、ぺるふらとら、って覚えるといいんだよ」
横からるる(妹)が「私も言える！でぃあだ、いんこんす、ふらとら」
間違ってはいるが八歳のるるの宿題は私には結構難しいΣ(￣ロ￣|
その後たんくりが一言「でも意味なんて無いよ」って、、、
私はまだ分かっちゃいないってことなんだな(ノ△・。)

そっかぁ確かに日本語の助詞の「がのをに,,,」の「が」って
どういう意味なんて考えて言葉って使わないもんね
今は分かんない納得できないってことがあるたびに
日本語のほうが納得できないこと多そうやないって
こんな風に日本語の例を探すことにきらきらしているん

なんだかまだまだ書きたいことがあるけど
長文になって見にくくなってきたから
次回にまわそうかな次に続くかもって事で…